This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

I. 3. Óláfs drápa Tryggvasonar (Óldr) - 28

not in Skj

2.1: Óláfs drápa Tryggvasonar (‘Drápa about Óláfr Tryggvason’) — Anon ÓldrI

Kate Heslop 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Óláfs drápa Tryggvasonar’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1031.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 

Skj: [Anonyme digte og vers XII]: [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar, ‘er Halfredr orti vandræda skalld’, et digt fra det 12. årh. (AI, 573-8, BI, 567-74)

SkP info: I, 1031

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. Bb - 112va/17-112va/20
Yfir hilldíng bið ek · alldar einn hroð tǫlv | beinar. mer þannz mestom styrir mętti hverrar ęttar | þvi at veglyndvm vanda vín þínvm skal ek rinar brag | þeim er biartleyg fꜹgrvm bꜹd otta gvd drottinn |
2. Bb - 112va/21-112va/24
Mętr hefir mínna latid mik stol konungr solar sníallr | en somdi þolli sverd els bragar verda. þo vil ek þottar | skyia þeim e r engr var beima. elldveitandi itrom | alfridri lof smida.
3. Bb - 112va/24-112va/27
Nefndr var vngr sa er efndi | yta vordr j gordvm ęski balldr vid alldir. olafr fyrir mer | stala. elld stockvm sask ecki oll hygdi vel sníollvm | hafs nema hilmí iofra heíms bygd syni trygva. |
4. Bb - 112va/30-112va/33
Regg strindar bad randir. rad fímr bera snimma. Jo | skreytandi yta ꜹdmilldr a skip rꜹdar. fra reist | framr en sky(j)or (?) flod konnvdv godar folldar | hríng til fengiar fostr jord konungr bordvm |
5. Bb - 112va/4-112va/7
Uestr hellt varga nístir. víd fręgr lagar skidvm | áʀ. rꜹd vngr j þeiri eínglandz a vit branda. fyʀ | vann odlíngr eʀínn eíngr enn noreg feíngi ha | ʀ. var hilmí dyʀi hefnd síns fꜹdvr efnda. |
6. Bb - 112va/31-112vb/1
Rak sa er rꜹsnn vann mikla. riodr med gengi þiodar | viga bordz ok vardar vestr hernod feck erní. | endr fra ek borgir brendar. brandr gall a irlandi. ble || so ve þar er visi vigmodr vm kom glodvm |
7. Bb - 112vb/2-112vb/5
Brvnnv ból en runnv bꜹl vann gnogr til skogar | lyda sveit adr léti lim garmr skotar armir ok | hrynslodar heidínn herr fyrir ellda þverri vogno vítt | vm eignad vapn bꜹtín fell gꜹti.
8. Bb - 112vb/5-112vb/9
Snaʀ baʀ | sigr or hverʀi sarloms motod romv hęst geck | hregg biodr lista hvar landz er kom rada. gnog var | vist ok vestan vel drengila fengínn . męʀ adr mí | lldíngr fęri margspaín graín vargi.
9. Bb - 112vb/9-112vb/13
Avstr þíngath | kom yngvi adr fra ek jarl af hiarli. kęn med krapti | hreínvm cristr tędi gram flędv. ogn milldr lęt þa olldvm | odlíngr sa er gaf hrínga þiod tok glo᷎d vid godvm | gvds ar trv bodna
10. Bb - 112vb/13-112vb/17
Hardradom geck heidis | hialldr magnadi skialldar. skatna ętt a skreyta skot | jord loga fiardar. lyd gat lofdungr rada land | heʀ fra sid vondvm þa hvarf allr ok illvm olitt godvm |
11. Bb - 112vb/17-112vb/20
Ok fímm sa er gaf gvmnom· glolista vann kristín | liot birnandir lꜹtan lꜹnd elbodi gvndlar. hvern | viti hialma þornar hann var rikzstr konung manna. ellda rvnn | er vnni elion slikt at telia.
12. Bb - 112vb/20-112vb/24
Hrꜹstr vann hi | altland kristnad hlifar þeys sem eyiar styrir steckví | fyra stvllz sem noreg allan lęt agręnland gętir | gvnblidr kommíd sidan vęngivm vallar hringa | vegsamr trv ramri.
13. Bb - 112vb/24-112vb/27
Vítt stoð ogn af yti isle | nskvm her visi orms vallar bꜹd allan. alldr gvds lo | gvm hallda. sva lét rettr hínn er rítar riodendr vm | vann godar. reyrs vard radi voro rett domr konungr settar |
14. Bb - 112vb/28-112vb/31
Eigum langa lęgis. lid rękianda fręcknvm . hyrstri | der brꜹt heidne. hialm rꜹnar þat lavna. hríngs hefir | þarfastr þengill þrymdrꜹgvm sa bꜹga. herr nytr | hodda þverris. híngat nordr vm ordinn.
15. Bb - 112vb/31-112vb/35
Oll var | hrędd vid hollann hrafní elgbiod stafna. vítt bꜹd | odlíngr ytvm oþiod sidv goda. þann vissv gram gunnar | grimo fárs þeir er voro. sann midivngar svínna ser leidas | tan heidinn.
16. Bb - 112vb/35-112vb/38
Hreínbygvir let hogva hrofs af morgvm | þiofi. hínn er vm hvert rad kvnní hendr edr fętr ath | bęta horvetna let hiorva hrid eflondvm vida. | ꜹstr þeims vnnv lꜹstv osid iofuʀ kvidiat. ||
17. Bb - 113ra/1-113ra/3
tafnní. ꜹx reid en sveif sidan svnd vargs boda | morgvm hęstr vard geirs ꜳth gvsti grams tíʀ afbol | svíre
18. Bb - 113ra/3-113ra/7
Firdi hioʀ vid herdar havs sagdi frid | lꜹsan dylgio ręyr id dyra drosk almr fyrir | grams hialmí. norn kom flęrd at fiornnis fo | lk tialld rvfv skialldir. sár fra ek snorpvm drey | ra seggiom langbardz eggiar.
19. Bb - 113ra/7-113ra/11
Fręgs stillis | vard falla. ferd en beitt var sverdvm endr kom brvnt | a branda blod vard ꜹtt vm godan. avkvnd jofri frę | knvm ormr hrꜹdz en fellt rꜹdo eiriks hird | adr yrdi jarls rad fyrir hiarlí .
20. Bb - 113ra/11-113ra/15
Hrafnn gredder | stod hoddom hattr stod jamnt sem atti linnz j lyp | tíng sínní latr kęnn fior þrenní ygs þicki | vmzst ek ecki ogn blidvstvm sidan hialldrs fra | ho⸌r⸍skvm gilldi hafa sannfregit annat |
21. Bb - 113ra/16-113ra/19
Gladdr sté jarl a eyddan el vigra þrꜹt sigri grimr | med gengi framlickt grabak moíns vakra. lét ofa | ín ytir elldz lꜹdar hal dꜹdvm. vitr af vonar | otrvm verdvng a kviaf slvngit.
22. Bb - 113ra/19-113ra/23
Skꜹt a gręnt | med grioti grar ęgir na sarvm lagv lids menn bivger | land sem brvck vm strandir. en fiadr deckvm floc | kvm flugv hrafns at þat nafnar. skygn vm skeda | sognvm skogs hang (gi)ar (?) þangat.
23. Bb - 113ra/23-113ra/27
Ok andvo | nvm endils itr skida dreif sidan sann iordvngvm | seíma sveif hvndrodvm vndir sva at glojardar | gerdi gylfa skids vm vidi bvkr hne margr fyrir | męki meínn fǫrt vm lǫg hreínom
24. Bb - 113ra/27-113ra/31
Slod drap | svangs til grędis sa varg rekín margan hꜹg | gvín mann or hrꜹnvm hlꜹp stod j tvns modor | fotr bar falo soti fior ran j val grana adr beid | hírd fyrir hꜹdri hvngr trꜹdr en fra rꜹda. |
25. Bb - 113ra/32-113ra/35
Nadi jord eft ordna eiʀikr þrimo geira hans rad | vm vard hlyda hverʀ brim rodvls þverir. hnípti | drott ok drvpti dꜹpr þiod var þar froda folld þann | er flest gaf hꜹlldvm fagr bygg ok son trugva |
26. Bb - 113ra/36-113rb/1
Borít hefi ek hrodr enn hiorvi hof sęmdi vel | lofa ellda þeys fyrir áso itr mestr at hlvt | flestvm adr mvn oss enn gloda ellris þreck at verkvm || greppr megi ollvm yppa orn fliotr at brag þriota |
27. Bb - 113rb/2-113rb/5
Fyʀ letv frękna giorfa fenskvfs vala beíma | fridr i skalld vm fędi fagr biors en ver tokvmzt | eygi fleygs fyrir þvi þeygi þann vissa ek hlyn manna | geirs fra geymí arom |
28. Bb - 113rb/6-113rb/9
Veittv þess er vida bętti vart edli stad biartan | heilagr kristr ok hęsti hlif þiod konungr lifi þvi at | skyr⸌rv⸍nar skrytir skids olafi fridri vogno | lads vnd vido verdr alldregi tialdi |
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.