This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríuvísur II (Mv II) - 24

not in Skj

Máríuvísur II (‘Vísur about Mary II’) — Anon Mv IIVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur II’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 701-17.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 5]. En digt om et andet Maria-jærtegn, Máríuvísur II (AII, 492-6, BII, 532-38)

SkP info: VII, 701-17

notes: entered by EM; updated and intro added by TW 13/6/6 based on MCR corrections; more corrections made early 07 - finalised 10/7/04.

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

af (prep.) ‘from...’ — 3/3, 4/7, 6/5, 8/3, 11/6, 13/2, 15/4, 21/5

ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’ — 5/4, 9/8, elr 8/2

aldri (adv.) ‘never...’ — 9/7

allr (adj.) ‘all...’alla 24/7, alls 20/1, alt 1/2, öll 22/5, öllum 22/3

Andreas (noun m.) ‘[Andrew]...’Andréas 2/3

1angr (noun m.) [°angrs, dat. angri/angr] ‘grief...’ — 18/3

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annan 13/6, önnur 5/7

aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’aftr 18/7

2armr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wretched...’ — 5/6

3at (prep.) ‘at, to...’ 6/7, 11/4, 12/2, 23/5

4at (conj.) ‘that...’ 1/3, 2/1, 2/3, 8/7, 11/7, 12/7, 17/3, 17/6, 18/5, 23/3

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 4/8, 5/6, 21/3, 24/4

1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’auð 4/2, auð 14/3, Auðar 13/5

3á (prep.) ‘on, at...’ — 2/2, 7/2, 9/6, 10/5, 13/4, 16/2, 20/8, 22/4

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 9/4, 11/8

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ágæt 1/8

ákall (noun n.) [°-s; *-] ‘[call]...’ — 22/3

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’ — 12/7

barar (noun f.) ‘stretcher, bier...’börum 20/8

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’ — 5/4, 9/1, 15/3, 16/2, 19/6, barni 6/7, barni 12/7, barns 17/3

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’baug 6/7

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’Báði 9/1

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 2/7, bar 3/3, bar 10/6, bar 21/4, 8/8, 17/4, 18/4, beraz 9/6, börum 13/4

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’biðr 22/5

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’ — 9/2

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ — 3/6, björt 16/7

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’blíð 11/5, 21/7

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — 6/2, 13/8

bón (noun f.) [°; gen. -a] ‘[with prayers]...’bónum 2/8

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’ — 1/3

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’brögnum 1/4

bragr (noun m.) [°-ar] ‘poem, poetry...’brag 20/2, bragar 1/3

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’bráð 21/8, brátt 17/6

brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’brjótum 23/3

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’brúðar 11/7, brúði 2/7, brúði 17/3

burr (noun m.) [°; -ir] ‘son...’ — 21/7

2burt (adv.) ‘away...’burtu 15/3

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’búin 9/5, búin 11/2, búinn 12/8

2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’bygði 3/2

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænum 6/8

bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’bæta 16/8

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’böl 16/7

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 13/6, 14/7

1dauðr (noun m.) [°-s] ‘death...’dauða 14/7

2dauðr (adj.) ‘dead...’ — 13/1

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’deyi 17/6

dís (noun f.) [°; -ir] ‘dís, woman...’ — 15/5

djarfr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bold...’ — 5/1

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dóms 1/1

drift (noun f.) [°; dat. -um] ‘snowdrift...’driftar 15/6

1drótt (noun f.) ‘troop...’dróttum 14/8

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 1/2

duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’dugði 1/8

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 24/5, Dýrðar 1/1

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýr 15/5, 3/1

dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’dægr 20/7

3ef (conj.) ‘if...’ — 9/7

3eigi (adv.) ‘not...’ — 18/2

eilífr (adj.) ‘eternal...’eilíf 24/6

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’eina 14/4, 3/2, eitt 12/1

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 1/6, eg 8/1, eg 8/4, eg 8/7, eg 9/7, eg 16/6, eg 17/6, eg 24/1, mier 8/6, mier 9/6, mier 16/8

2ekki (adv.) ‘not...’ — 3/7

ella (adv.) ‘otherwise...’ — 17/7

2elska (verb) [°-að-] ‘love...’elskar 11/3

2en (conj.) ‘but, and...’ — 22/7

4en (conj.) ‘than...’ — 9/4, 14/8

2engi (pron.) ‘no, none...’aung 20/1, aungvan 5/2, eingi 14/3

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 10/4

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 1/2, 1/7, 2/7, 3/8, 4/6, 5/7, 6/3, 6/7, 7/3, 7/7, 13/7, 15/2, 20/5, 20/7, 21/4, 22/3

erfingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘heir, child...’Erfingja 5/1

faðir (noun m.) ‘father...’ — 9/3, 11/4, föður 20/5

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — 4/3, fagrt 18/6, fögr 9/3, fögr 10/2, fögr 10/6

farnaðr (noun m.) [°-ar] ‘[fortune, luck]...’farnaðar 19/6

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — 8/7, 24/4

fátœkr (adj.) [°***-an/-jan; compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘poor...’fátækum 4/4

2feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’fegin 8/4, fegins 14/4, fegins 19/5

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 5/7, 14/4

2firra (verb) ‘keep (from), remove...’firðr 20/8

fjórir (num. cardinal) ‘four...’fjogur 20/7

fjǫr (noun n.) ‘life...’fjörvi 20/7

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flest 8/3

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — 12/2, 21/2, fljóða 17/8, Fljóði 19/5, fljóðin 5/8

flokkr (noun m.) ‘group, flock...’flokk 24/1

flytja (verb) ‘convey, move...’flytr 13/6

folk (noun n.) ‘people...’fólki 4/2

forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’ — 12/7

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framm 2/2

frá (prep.) ‘from...’ — 3/4

friðr (noun m.) ‘peace...’friðar 17/7

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríðan 11/3, frítt 16/2

frjóva (verb) ‘[multiply, ripen]...’frjóvaz 8/3

frumr (adj.) ‘supreme...’frum 10/5

frú (noun f.) ‘lady...’ — 8/1, 22/6, frúin 5/7, frúin 7/1, frúin 9/4, frúin 11/3, frúin 16/8

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 7/2, full 12/5, full 17/7, fullan 8/5, fullust 7/8

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 9/1, 17/2, 18/3, 19/1, 23/6

fæð (noun f.) ‘[men, lessness]...’ — 9/1

fœðing (noun f.) ‘birth...’Fæðingar 10/5

2fœra (verb) ‘bring...’færð 2/4, færði 20/6

fǫðurliga (adv.) ‘in a fatherly fashion ...’föðurliga 4/3

4 (verb) ‘to heed...’gáði 11/8

gátt (noun f.) ‘door, gate...’ — 18/2

gefa (verb) ‘give...’gaf 16/4, gaf 18/8, gaf 19/7, gaz 19/5, gief 1/1, giefr 7/8

1gera (verb) ‘do, make...’gjöra 12/4, gjöraz 5/6, gjörðiz 10/7, gjörðu 21/1, gjörr 21/8, gjört 6/5

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gieti 23/7, gietið 5/3

getnaðr (noun m.) ‘[conception]...’gietnað 8/5

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’gjaldi 1/4, gjaltu 8/6

gjarna (adv.) ‘readily...’ — 5/4

2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’glaðan 23/8

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 2/2, 8/5, 10/8

góðr (adj.) ‘good...’gott 1/2, góð 2/6, góð 5/3, góð 11/7, góð 22/2

2gráta (verb) ‘weep...’grátandi 19/8, griet 14/5, grætr 13/2

grátr (noun m.) ‘weeping, crying...’grát 18/4

grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’ — 14/4

grœða (verb) ‘heal...’græði 17/7

grœðari (noun m.) ‘saviour, healer...’græðarann 23/7

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 1/5, 19/2, 23/2, guði 2/4, guði 6/4, guði 19/7, guði 21/6, guðs 2/8, guðs 11/7, guðs 20/3, guðs 24/2, guðs 24/8

gull (noun n.) ‘gold...’ — 5/2, 10/7, gulls 15/4

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’göfugt 20/4, göfugt 21/2

hafa (verb) ‘have...’hafði 5/3, hefi 16/6, hefir 11/8

halda (verb) ‘hold, keep...’haldin 24/8

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 3/5, 13/6, 19/3, hans 3/3, hans 11/4, Hennar 5/5, henni 14/2, honum 23/4, hun 3/5, hun 12/3, hun 14/5, hun 15/7, hun 19/7, hún 11/6, þau 3/5, þau 4/7

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’ — 5/6

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’háleit 22/8

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — 6/6

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’ — 16/5

heiðra (verb) ‘honour...’ — 20/4

3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’heil 21/8

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heims 24/7

2heita (verb) ‘be called, promise...’heitir 22/6

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’heit 17/2

heldr (adv.) ‘rather...’ — 4/8

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 3/1

2heyra (verb) ‘hear...’heyr 7/5, heyrði 10/1

hér (adv.) ‘here...’hier 1/4, hier 16/2, hier 17/4

hjartaliga (adv.) ‘[dearly, sincerely]...’ — 3/6

hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’ — 4/1, 21/6

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálp 18/1, hjálpin 17/8

1hlíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘slope...’ — 20/5

hlæja (verb) ‘laugh...’hló 19/3

hneyksl (noun n.) ‘[disgrace]...’hneyxl 9/5

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’holdi 16/4

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 18/8, Hreina 14/1, 3/2, hreinum 20/6

1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’hrings 18/2, hrings 20/5

huggun (noun f.) [°hugganar/huggunar; hugganir] ‘comfort...’huggan 14/1

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 3/1, hug 4/5

hvar (adv.) ‘where...’ — 15/6

hvat (pron.) ‘what...’hvessu 2/5, hvessu 20/3

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hvárt 3/8, hver 8/2, hverjum 4/6, hvert 5/5

hœverskr (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘courteous, courtly ...’Hævesk 4/5

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’höfuð 6/2

1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’höll 24/7

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hönd 9/6

inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’ — 20/2

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/7, 4/6, 5/5, 6/2, 11/2, 12/5, 13/8, 15/3, 17/3, 18/5, 20/2, 24/1

jafnan (adv.) ‘always...’ — 22/4

jarteign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘miracle...’jartegn 1/6

jóð (noun n.) ‘child, offspring...’ — 5/8, 8/8, 9/7, 17/8, jóði 12/2

kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’kát 7/7, kát 15/7, kát 19/8

kenna (verb) ‘know, teach...’kendi 12/3

kirkja (noun f.) ‘church...’ — 6/4, kirkju 13/7

klénn (adj.) ‘[a magnificent]...’klient 6/3

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 14/8, kom 18/6, kominn 10/8

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’konum 3/3

krefja (verb) ‘request...’krafðiz 2/8

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Krist 21/4

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — 24/2, kunni 17/4

kurteiss (adj.) ‘[courteous]...’kurteis 3/4

kván (noun f.) [°-ar] ‘wife...’kvón 2/8, kvón 8/2

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’kvinna 6/3

kviðuðr (adj.) ‘[pregnant]...’kviðuð 10/4

kvikr (adj.) [°-van/-an] ‘alive...’kvikan 20/6

1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’ — 10/3

1kæra (noun f.) [°-u; -ur] ‘wife, woman...’ — 3/3, kæran 10/3

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’lands 10/4

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’leingr 18/3

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 3/7, 18/4, láttu 17/6, liet 15/7, lætr 19/2

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 12/6, leggr 11/1

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leið 14/7

3leika (verb) ‘play...’liek 11/4, liek 12/2

lengi (adv.) ‘for a long time...’leingi 13/3

léttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘easy, light...’liett 2/1

lifna (verb) ‘[revive]...’ — 19/1

liggja (verb) ‘lie...’ 13/1, 13/3, 20/8

1lim (noun f.) [°; -ar] ‘limb...’limu 18/5

listugr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘skilful, graceful...’listuga 21/4

1litr (noun m.) [°-ar dat. -/-i; -ir, acc. litu/hlyti(Eluc675(1989) 91¹‡)] ‘colour, appearance...’ — 18/6

1líða (verb) ‘move, glide...’ — 17/5, líði 2/2

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’lífs 12/4, lífs 17/5, lífs 18/3, lífs 19/6, lífs 23/6

líkami (noun m.) [°-a; -ar] ‘[body]...’líkamann 15/8, 13/4

líkamr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘body...’líkams 18/5

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’ — 22/2, Líknarinnar 16/1

líta (verb) ‘look, see; appear...’líttu 16/2

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’lítt 15/7

ljúfr (adj.) ‘beloved...’ljúf 4/5, ljúft 21/3

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 2/1, 19/7

lofa (verb) ‘praise, permit...’ — 21/3, lofað 16/1, lofað 19/1

maðr (noun m.) ‘man, person...’mann 23/2, Manna 18/1, menn 14/2

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 7/6, Máría 10/2, Máría 22/1, Máríu 6/6, Máríu 13/8

mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’ — 13/7

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 7/5, 10/1, 23/6

með (prep.) ‘with...’ — 10/8, 11/2, 21/5, 24/8

meðan (conj.) ‘while...’ — 13/3

mega (verb) ‘may, might...’ 3/7, 11/6, 20/1, mátti 14/3, Mátti 15/1, mátti 18/2, máttu 4/1, máttu 16/7, 8/7

megna (verb) ‘strengthen...’ — 1/6

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 12/4

miðnátt (noun f.) ‘[midnight]...’miðnótt 15/1

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikið 9/2, mikið 13/7, mikil 14/6

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mild 9/7

milli (prep.) ‘between...’ — 3/8

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 1/5, 16/5, mitt 7/5, mitt 17/8, míns 20/3, mínu 16/4, mínum 9/8

minning (noun f.) ‘commemoration, remembrance...’ — 16/3

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 16/3, 18/1

2missa (verb) ‘lose, lack...’mist 16/6

mjúklátr (adj.) ‘gentle-minded, humble...’mjúklát 2/5

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúk 2/3, mjúk 4/2, Mjúkust 10/1

mjǫk (adv.) ‘very, much...’mjög 21/1

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 2/6, 11/5, 15/2, 20/3, 22/2, Móður 1/5, móður 8/8, Móður 16/5, móður 19/4, Móðurinnar 15/5

3mót (prep.) ‘against...’ — 3/7

móti (prep.) ‘against...’ — 23/4

munu (verb) ‘will, must...’mun 9/6, mundi 20/4, muntu 17/1

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’musterið 6/5

múrr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘[wall, stone]...’múr 6/5

mynd (noun f.) [°; -ir] ‘shape...’ — 2/3

mæðr (noun f.) ‘[mother]...’ — 9/3

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 1/7, mey 18/8, mey 22/1, mey 24/2, meyin 23/3, meyjan 8/7, meyjar 7/4

mærð (noun f.) ‘praise...’mærðar 2/4

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mæt 23/3, 19/2, mætust 2/5

mǫgr (noun m.) [°; megir, acc. mǫgu] ‘son, boy...’megi 11/5, mög 10/6, mög 12/6

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’ — 8/8, 16/5, 19/1, 22/4

nánd (noun f.) [°; -ir] ‘proximity...’ — 4/6

2nema (conj.) ‘unless...’ — 8/4

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauð 2/7, nauð 17/3, nauð 17/5

1niðr (noun m.) [°-s; niðjar/niðir, acc. niði] ‘son, kinsman, relative...’nið 11/3

3niðr (adv.) ‘down...’ — 15/7

norn (noun f.) [°; -ir] ‘norn...’ — 6/7

nótt (noun f.) ‘night...’ — 14/8

(adv.) ‘now...’ — 12/8, 16/6

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 7/4

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ — 3/1

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 2/6, og 3/5, og 4/5, og 6/6, og 7/6, og 8/8, og 9/3, og 9/5, og 10/2, og 11/4, og 14/5, og 15/3, og 16/5, og 18/1, og 18/6, og 19/3, og 19/6, og 19/8, og 21/2, Og 21/5, og 21/8, og 22/2, og 23/2, Og 23/5

opt (adv.) ‘often...’oft 6/8, oftast 7/3

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 15/8, 24/4

óglaðr (adj.) ‘[unhappy]...’óglöð 13/5

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 5/1

pín (noun f.) [°; -ir] ‘torture...’ — 19/4

plaga (verb) ‘nurse...’ — 5/8

plagg (noun n.) [°; *-] ‘[clothes]...’plögg 11/2

rann (noun n.) ‘house, hall...’ — 6/3

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 4/3

reyna (verb) ‘test, try, experience...’reynd 23/1

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’Ríkust 7/1

1sannr (noun m.) [°-s, dat. -i;] ‘true...’sönnu 23/5

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sann 23/1, sanna 23/2

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’það 1/7, það 8/1, það 16/3, það 18/8, það 20/1, það 23/8, þann 7/2, þann 12/6, þann 20/7, þau 7/6, þeim 4/6, þeim 22/3, þeira 21/7, þeiri 2/7, þess 3/8, þess 14/6, því 8/3

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’sálir 23/6

sárleikr (noun m.) ‘[painfully, pain]...’sárleik 12/3

sárt (adv.) ‘[bitterly]...’ — 14/5

segja (verb) ‘say, tell...’ — 1/7, segjumz 22/7, sögð 4/1

sem (conj.) ‘as, which...’ — 3/4, 11/8, 24/3

senda (verb) ‘send...’sendiz 18/7

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’sið 10/4

2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’ — 5/5, 12/1

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 10/6, 18/4, 20/2, sitt 12/5, sín 5/8, sína 19/4, sínu 12/2

sitja (verb) ‘sit...’Sat 14/5

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 13/1, 19/2, 19/7

2síðr (adv.) ‘less, hardly...’sízt 7/7

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálf 8/4

2sjá (verb) ‘see...’ 15/6, 19/3, Sie 8/1, sieð 23/7, 11/6

sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’sjúkan 12/3, sjúku 4/2

skaut (noun n.) [°; -] ‘sail...’ — 12/5

skera (verb) ‘cut...’skorin 7/3

skilinn (adj./verb p.p.) ‘[clear]...’skilin 24/4

skorð (noun f.) ‘prop...’ — 10/7

1skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’ — 7/3, 15/6

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 9/8

2skyldr (adj.) ‘obliged...’skylt 24/3

1skærr (adj.) ‘pure, bright...’skær 22/1, skærar 7/4, skærust 24/3

2slíkr (adj.) ‘such...’slík 10/1, slík 15/8, 13/4

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’snjalt 8/6

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 23/5, sonar 14/6, sonu 8/2

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’ — 17/4

sorga (verb) ‘[grieving, sorrows]...’sorguð 6/2

sprund (noun f.) ‘woman...’ — 20/4

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’spurt 3/4

spǫng (noun f.) [°spangar/spengr; spengr] ‘clasp...’spaung 5/2, spaung 14/3

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’stað 3/2, staðar 14/2

standa (verb) ‘stand...’stóð 6/4, stóð 7/4, stóð 15/2, stóð 15/6

stá (verb) ‘[stands]...’stár 13/8

stirðr (adj.) ‘stiff...’ — 20/8, stirt 15/3

stórr (adj.) ‘large, great...’stór 10/3

2stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — 9/2

stǫpull (noun m.) [°-s; stǫplar] ‘[tower]...’stöpull 6/6

1sút (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow...’súta 7/8, Súta 12/5

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’ — 12/6

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 11/7, 12/7, 17/5, 18/5

sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’svein 11/1, svein 20/6, sveini 12/4, sveini 18/8, 13/1, sveins 15/2

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’sveitir 22/8

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’Synda 23/1

synðugr (adj.) ‘sinful...’syndug 22/7

syrgja (verb) ‘[mourned]...’syrgði 6/8

sýna (verb) ‘show, seem...’Sýnaz 4/1

sœkja (verb) ‘seek, attack...’Sótti 6/1

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæl 1/7, sæl 8/1, sæl 18/7, Sælust 7/5

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’sæmdin 24/6

1sæta (noun f.) [°-u; -ur] ‘woman, lady...’sætu 1/8

sœtr (adj.) ‘sweet...’sæt 16/8, sætan 7/7, sætan 13/2, sætt 19/3

sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’saungs 6/1

2taka (verb) ‘take...’tók 4/8, tók 5/6, tók 7/1, tók 15/4, tóku 21/6

3tala (verb) ‘speak, talk...’ — 7/1

tákn (noun n.) [°-s; -] ‘token...’ — 16/1

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’ — 7/6, 10/2, 17/2

til (prep.) ‘to...’ — 6/1, 24/4

1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’ — 2/2, 10/5, 19/5

tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’ — 10/8

trauðr (adj.) ‘reluctant...’trautt 11/8

tregi (noun m.) [°-a; -ar] ‘sorrow...’trega 7/2, trega 13/2

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’ — 20/1

2tvistr (adj.) ‘repentant, muted...’tvist 16/6

1um (prep.) ‘about, around...’ — 24/7

ungr (adj.) ‘young...’ — 13/3

1unna (verb) ‘love...’Unnandi 12/1, unni 11/5, Unnuz 3/5

2unz (conj.) ‘until...’ — 14/7

upp (adv.) ‘up...’ — 14/5, 15/2, 19/3

út (adv.) ‘out(side)...’ — 7/8

útan (prep.) ‘outside, without...’utan 19/4

vagga (noun f.) [°*-u; dat. *-um] ‘[a cradle]...’vöggu 11/2

2val (noun n.) ‘choice...’valin 24/5

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 24/8

varla (adv.) ‘hardly...’ — 11/6

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’vón 14/6

várkunn (noun f.) ‘compassion...’ — 17/1

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’vár 22/6

1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’veg 7/2

2veita (verb) ‘grant, give...’ — 14/2, 17/2, 22/4, veitir 1/3, Veittu 2/1, veittu 23/1, veittu 23/8

vel (adv.) ‘well, very...’ — 16/7

veldi (noun n.) ‘realm...’ — 4/8

velferð (noun f.) ‘[prosperity]...’ — 4/7

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 3/4, er 14/6, er 16/3, er 24/3, ertu 22/1, var 21/7, 12/8, 15/1, væri 2/4

1verða (verb) ‘become, be...’vurðu 4/7, urðu 9/2, varð 10/3, vartú 9/4, Verði 24/5

1verr (noun m.) [°[-s; -ar/ir]] ‘man...’ver 9/8

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 23/8, vier 22/7, vier 23/3

2við (prep.) ‘with, against...’ — 5/2, 15/8, 23/2

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’ — 3/6

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 1/6, vildi 5/4, vildu 14/1, vill 3/8

virkr (adj.) ‘considerate...’virk 6/4

1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’ — 18/6

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — 8/3, 8/6, 11/1, 21/3, vífa 24/6

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’Vænan 11/1, Vænni 17/1

Vǫr (noun f.) ‘[Vör, Vǫr]...’Vör 15/4

vǫrðr (noun m.) [°varðar, dat. verði/vǫrð; verðir, acc. vǫrðu] ‘guardian, defender...’vörðr 1/1

yfirbót (noun f.) ‘compensation, atonement...’ — 23/4

þaðan (adv.) ‘from there...’ — 21/5

þar (adv.) ‘there...’ — 6/3, 6/7, 7/3, 13/7

2þá (adv.) ‘then...’ — 5/7, 10/7, 20/5, 21/1

þegar (adv.) ‘at once, then...’ — 21/1

þella (noun f.) ‘fir, young pine...’þellan 13/5

þeygi (adv.) ‘not at all...’ — 24/2

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 9/3, 23/5, 24/1, þinnar 1/5, þitt 22/4, þín 16/4, þínar 22/8

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’Þjóðin 22/5, þjóðir 21/2

þjóna (verb) ‘serve...’ — 21/6

þó (adv.) ‘though...’ — 17/3, 19/8, 23/3

þraut (noun f.) [°-ar; -ir] ‘struggle...’ — 2/6

þrátt (adv.) ‘incessantly...’ — 6/1

þrif (noun n.) [°; -] ‘prosperity...’þrifum 21/5

þróa (verb) ‘increase, flourish, grow...’þróaz 4/8

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þier 24/5, þig 22/5, 1/1, 7/5, 22/6

2þykkja (verb) ‘seem, think...’þótti 12/8, Þykkjumz 24/1

þǫgn (noun f.) [°þagnar] ‘silence...’þögn 1/4

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’önd 18/7

ǫrlátr (adj.) ‘[generous]...’örlát 4/4

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.