This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríuvísur I (Mv I) - 29

not in Skj

Máríuvísur I (‘Vísur about Mary I’) — Anon Mv IVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur I’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 678-700.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn, Máríuvísur I (AII, 487-92, BII, 526-32)

SkP info: VII, 678-700

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

(non-lexical) (unclassified)* 15/6

af (prep.) ‘from...’ — 5/3, 8/5, 9/4, 9/6, 9/8, 12/1, 12/3, 19/2, 21/1, 21/8, 22/2, 22/7

aldri (adv.) ‘never...’ — 28/5

alhróðigr (adj.) ‘[all-glorious]...’alhróðigs 29/4

allr (adj.) ‘all...’allan 23/8, allir 6/2, allir 25/6, 20/3, öll 18/5, öllum 11/5

anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’andaðr 4/2

Andreas (noun m.) ‘[Andrew]...’Andréas 2/2

1angr (noun m.) [°angrs, dat. angri/angr] ‘grief...’ — 5/7, 11/6

2angr (noun n.) ‘grief, sin...’angri 12/4, angri 14/2, angri 16/3

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annan 17/6, annan 22/1

2armr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wretched...’arma 13/4

3at (prep.) ‘at, to...’ 6/6, 12/6, 15/4, 18/8, 19/4, 20/1

4at (conj.) ‘that...’ 1/7, 2/2, 2/5, 6/5, 8/5, 10/4, 14/5, 17/3, 17/8, 18/5, 20/7, 22/6, 26/7, 27/1, 29/2

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’að 11/4, 14/2, 17/2, 18/6, 26/1

1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’auð 1/4, auð 5/2, auðar 14/6

aumligr (adj.) [°compar. -ri/-ari(ÓHLeg 83²Š), superl. -astr/-st-] ‘wretched...’aumlig 5/7

3á (prep.) ‘on, at...’ — 1/8, 5/8, 16/1, 18/4, 20/3, 21/4, 24/1, 24/3, 26/5

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 4/1

áhlýðandi (adj.) ‘[is listening]...’ — 2/8

álygi (noun f.) ‘[slander]...’ — 7/8

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ — 2/1

band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’bandið 22/7

barma (verb) [°-að-] ‘[pitying]...’barmandi 13/4

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’baug 23/8, baugs 26/5

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’bæði 8/2, bæði 10/4

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’báli 23/7, 20/1, 27/8, báli 19/8, bálið 12/7, bálið 13/8

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 4/5, bað 14/1, Bað 19/5, bið 2/2, biðja 29/8, 1/5

Bil (noun f.) ‘Bil...’Bil 23/7, 14/6

1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’bergr 28/3

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjarta 1/2, björtum 27/7

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bjóðandi 22/4

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — 3/1

borga (verb) [°-að-] ‘[save, mitigate]...’borgið 17/8

bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’bónda 9/6

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’ — 20/7

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’brátt 12/7, bráð 9/2, bráða 9/1

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’breiðri 3/1

2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’Brann 8/1, brann 20/2, brenna 28/6, brennr 22/8, brunnið 21/8

3brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’ — 12/8, 14/4, 16/8

bréf (noun n.) [°-s; -] ‘letter...’briefi 26/5

brík (noun f.) [°-ar; -r] ‘plank...’ — 26/6

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’brjósti 8/1

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’brúðar 4/1, brúði 20/1, brúði 22/7, brúði 25/3, 3/2, brúðrin 9/1

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænum 27/7

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 23/8

dapr (adj.) ‘gloomy...’döpr 13/6

1dauðr (noun m.) [°-s] ‘death...’dauð 8/6

2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’Deildi 10/1

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’deyjum 27/6

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dómi 12/6

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dóttur 4/3, dóttur 5/3, dóttur 9/4

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’Dregin 13/5

drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ — 9/1

drós (noun f.) [°-ar; -ir] ‘lady...’ — 3/8, 13/5

1drótt (noun f.) ‘troop...’dróttum 19/2

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 21/2, dróttins 23/1, dróttins 23/6, dróttins 28/2

dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’drotning 3/7

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýra 3/7

dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’dæmi 3/4

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’á 17/5, átti 4/3

3eigi (adv.) ‘not...’ — 11/3, 24/4

1eigin (noun n.) [°-s] ‘property; seed...’eigin 4/1

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’eina 4/3, eina 29/3, einu 10/2

1eisa (noun f.) [°; -ur] ‘flame, ember...’ — 22/5

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’Mier 1/1, eg 1/5, eg 2/2, eg 17/1, eg 17/5, eg 17/7, eg 18/1, eg 18/6, eg 29/1, mier 2/4, mier 17/8, mig 16/7

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’eld 22/2, eldi 16/8, eldi 19/4, eldi 24/5, eldi 27/3, eldi 28/5, Elds 21/5, elds 22/6

1elska (noun f.) [°-u] ‘love...’elskaði 3/6

2en (conj.) ‘but, and...’ — 4/8, 9/7, 11/3, 22/8

4en (conj.) ‘than...’ — 29/6, Enn 5/5

endi (noun m.) ‘end...’enda 18/4

2engi (pron.) ‘no, none...’Aungvan 17/5

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 22/1, 28/6

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 10/8

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 1/1, 6/2, 8/3, 13/8, 14/4, 15/1, 15/7, 21/2, 25/3, 27/6, 28/4, 28/7, 29/7

eymð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘misery...’eymdum 10/6

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’fögr 24/3

1fanga (verb) [°præt. part. fanginn] ‘capture...’ — 12/4

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’Fór 15/1, 25/7

fasti (noun m.) [°; -ar] ‘flame, fire...’fasta 20/4

fastliga (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘[firmly]...’ — 19/7

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fái 17/8, fekk 9/5

2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’fári 8/6, fári 16/2

4fela (verb) ‘commend?...’Fel 18/1

ferskr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful...’feskasta 15/6

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 15/2

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’fjandi 6/3

fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’fjandskap 21/1

fjǫtra (verb) ‘shackle, fetter...’fjötruð 19/7

fjǫturr (noun m.) ‘fetter...’fjötrar 22/8

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flestir 28/4

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — 18/2, 25/8, fljóði 22/4, fljóði 24/3, fljóðið 12/3

2fljótr (adj.) ‘quick...’fljótt 21/2

flokkr (noun m.) ‘group, flock...’flokkrinn 13/3

3flóa (verb) ‘flood, flow...’flóði 15/1, Flóði 16/1

1flóð (noun f.) ‘lady...’flóðið 15/5

folk (noun n.) ‘people...’fólksins 6/4

forða (verb) ‘escape, avoid...’forðaz 8/4

1fregna (verb) ‘hear of...’ — 12/2

friðr (noun m.) ‘peace...’friðar 19/8, friði 25/7

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríð 7/2, fríða 15/5

fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’fróðir 25/2

frú (noun f.) ‘lady...’ — 6/8, 8/3, 18/1, 23/2, frúinnar 12/1, frúinnar 16/1, frúinnar 20/8

frægð (noun f.) ‘fame...’ — 4/8

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’Frændr 12/1, frændum 4/7

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’fult 12/3

2fullting (noun n.) ‘help...’fulltingi 17/4

fylla (verb) ‘fill...’fyld 8/3, fyldiz 4/7, fyldiz 21/1

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 3/2, 5/5, 11/1, 29/1

2fyrri (adv.) ‘before, previously...’ — 24/6

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæddra 17/6

fǫlna (verb) ‘grow pale...’fölna 24/4

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 11/6, 14/2, 26/1, Gangi 18/5, giekk 19/1, giekk 24/5

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’garði 3/2

gefa (verb) ‘give...’gaf 23/5, giefi 1/1

gengi (noun n.) ‘support, following...’geingis 17/5

1gera (verb) ‘do, make...’gjörðu 22/1, gjört 18/6, gjört 21/6

1gerð (noun f.) ‘deed...’gjörð 15/4, gjörðir 8/7

glóð (noun f.) ‘ember...’ — 9/5

glœpr (noun m.) ‘sin, misdeed...’glæp 10/8

gnógleikr (noun m.) ‘[abundance]...’nógleiks 2/3

gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’nógu 16/3

grand (noun n.) ‘injury...’grandi 12/1

2gráta (verb) ‘weep...’griet 13/7, griet 15/3, Grietu 13/1

grátr (noun m.) ‘weeping, crying...’grát 9/6

greiða (verb) ‘alleviate...’greiðiz 4/6

grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’greinum 9/8, greinum 15/3

greina (verb) ‘explain, divide...’ — 14/7

greinandi (noun m.) ‘[divider]...’ — 1/4

grimmð (noun f.) ‘ferocity...’grimd 8/2

grund (noun f.) ‘earth, land...’grund 21/8

grœðir (noun m.) ‘?healer, ?ocean...’græðis 9/5

grœtiligr (adj.) ‘distressful...’grætiligt 7/6

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 1/5, 29/8, guðs 1/6, guðs 2/1, guðs 25/2, guðs 27/6, guðs 29/4

1gætandi (noun m.) [°-a] ‘[guardian]...’gætanda 5/2

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’göfgan 1/5

hafa (verb) ‘have...’ — 21/5, hafi 18/6, hefi 29/1, hefir 21/7, hefir 28/7

halda (verb) ‘hold, keep...’hielt 3/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’hana 14/4, 1/7, Hennar 4/5, hennar 8/1, hennar 12/8, hennar 24/1, henni 6/6, henni 10/8, henni 14/8, henni 19/6, hun 4/3, hun 7/7, Hun 11/1, hun 11/5, hun 19/3, hun 19/5, hun 19/7, hun 24/7, þeir 12/4, þeir 14/8, þeir 22/1

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’harðri 19/3

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’harmi 22/2

2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’ — 24/2

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hæsta 3/6

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’heiðri 4/5, heiðurs 4/6

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilög 18/7

heim (adv.) ‘home, back...’ — 26/1

1heimska (noun f.) [°-u] ‘folly...’heimsku 11/1

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’heita 12/7, heita 23/4, heiti 20/7, heitum 27/3

2heyra (verb) ‘hear...’heyrði 7/1, Heyrði 27/1, heyrir 1/1

hér (adv.) ‘here...’Hier 7/1

2Hildr (noun f.) ‘Hildr...’Hildr 24/5

hitta (verb) ‘meet, encounter...’ — 17/2

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 1/2

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 2/4

2hlaða (verb) ‘heap, pile...’Hlóðu 20/1

hlífa (verb) ‘protect...’hlífandi 27/4, hlífir 20/8

Hlín (noun f.) ‘Hlín...’ — 26/2

hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’ — 1/1

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’ — 27/3

horskr (adj.) [°compar. -ari] ‘wise...’hosk 23/7

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 2/6, hreina 1/4

2hrella (verb) ‘[afflicted]...’hreld 19/4

1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’hringa 22/6, hrings 24/5, Hrings 26/1

hryggja (verb) ‘distress...’hrygðiz 11/2

3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’hræddiz 13/6

hræðiligr (adj.) ‘terrible, dreadful...’hræðilig 6/1

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ — 7/2, 8/3

2hvergi (pron.) ‘not, nowhere, neither...’ — 24/1

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hvert 22/7

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’hvíta 25/4

2hyggja (verb) ‘think, consider...’huxan 6/1

hyrr (noun m.) ‘fire...’hyrjar 22/3, 20/7

1hœgr (adj.) [°acc. -an/-jan; comp. hǿgri, superl. hǿgstr/hǿgastr] ‘convenient, calm, pleasant...’hæg 24/6

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hendi 18/4

iðra (verb) ‘repent...’iðraz 11/2

iðrandi (noun m.) [°-a; iðrendr] ‘penitent, a repenting one...’iðröndum 29/8

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’illa 6/4, illa 18/5, illar 8/7

1illska (noun f.) [°-u; -ur] ‘wickedness, bad disposition...’ilsku 5/5

2inn (art.) ‘the...’hitt 6/2, in 16/5, in 21/7, 2/1, 20/7

inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’intag 29/2, 2/7, inta 29/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/1, 3/8, 4/2, 8/1, 9/2, 14/3, 15/1, 16/2, 17/7, 19/8, 20/4, 23/4, 23/7, 24/2, 25/7, 26/2, 28/1

jafnan (adv.) ‘always...’ — 2/4

jarteign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘miracle...’jartegn 2/7, jartegn 29/3, jartegnir 26/6

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jörðu 15/4

kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’köldum 10/1

karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’kall 13/3

1kasta (verb) ‘throw...’köstuðu 19/6

kennandi (noun m.) [°-a; kennendr] ‘bringer, conveyor, tester...’ — 6/6

kennir (noun m.) ‘teacher...’kenni 10/3

kirkja (noun f.) ‘church...’kirkju 14/3, kirkju 26/2

klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’ — 16/1, klæðin 24/3

1kløkkva (verb) ‘cry, sob...’ — 13/3

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 7/1

krak (noun n.) ‘[quarrelsome]...’ — 10/1

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Kristi 3/5

krjúpa (verb) ‘creep, kneel...’kraup 15/4

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — 4/4, kunnað 28/7, kunni 7/7, kunnum 6/8, kunnum 29/6

kvelja (verb) ‘torment, torture...’ — 16/7

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’kvinna 5/1, kvinna 10/2, kvinna 13/2, kvinnu 20/6, kvinnu 23/5

1kvitta (verb) ‘gossip about, talk of ...’ — 6/2

kvǫl (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘torment, torture...’Kvöl 12/5, kvöl 13/4, kvöl 21/8

kynna (verb) ‘make known, reveal...’kyndu 13/8

kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’ — 24/6

kærligr (adj.) ‘[affectionate]...’kærligum 3/5

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kæst 3/6

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’landi 4/2

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’laust 5/4

lát (noun n.) [°; -] ‘death...’láti 9/6

láta (verb) ‘let, have sth done...’liet 9/1, liet 26/5, Lietu 25/5

leggja (verb) ‘put, lay...’lagðiz 6/5, lagðr 10/6

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leidd 10/4, leidd 19/4

1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’leik 10/1

lengi (adv.) ‘for a long time...’leingi 25/1

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’leystir 27/2

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 26/3, lífs 18/3, lífi 9/4, lífi 20/8, lífi 27/4

lífi (noun n.) [°-s] ‘life...’lífið 2/6

líkamr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘body...’líkama 12/8

líkneski (noun n.) [°-s; -] ‘[effigy]...’ — 17/2

líkneskja (noun f.) [°-u; -ur] ‘[effigy]...’líkneskju 15/6

lín (noun n.) ‘linen; headband...’líns 10/3

líta (verb) ‘look, see; appear...’litu 25/4

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ljósum 3/8

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 25/3, 26/8

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’loganum 23/4, loganum 24/2

lukka (noun f.) [°-u] ‘luck...’lukku 26/3

1lúta (verb) ‘(strong)...’ — 28/1

lútr (adj.) [°compar. -ari] ‘bent, bowed...’lút 26/4

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýðir 25/3, lýðum 2/8

2læra (verb) ‘learned...’lærðan 10/3

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 4/6, mann 9/3, mann 11/7, manna 5/5, manna 7/7, manna 17/6, manni 28/3, mannsins 12/2, menn 13/3, menn 14/4, menn 16/8, menn 19/6

margfalda (verb) ‘manifold...’margfaldi 26/8

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’marg 6/3, mörgum 19/2, mörgum 28/3

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 17/3, Máría 28/8, Máría 29/5, Máríe 26/7, Máríu 3/7, Máríu 14/3, Máríu 15/7, Máríu 20/5, Máríu 24/7

mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’mág 7/7

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’málin 18/7, máls 11/4

máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’ — 23/1

með (prep.) ‘with...’ — 2/3, 4/5, 8/6, 12/4, 15/3, 16/3, 23/3

mega (verb) ‘may, might...’mætti 2/6

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 9/8, 22/4, meinum 16/7

1meina (verb) ‘harm...’meinar 11/7

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mestrar 27/5, meira 22/3, 29/5, mest 7/8, mest 17/3, mest 28/4

2men (noun n.) [°; dat. menjum] ‘neck-ring...’ — 21/8

meyja (noun f.) [°-u] ‘maiden, virgin...’ — 18/7, 27/6

miðja (noun f.) [°-u] ‘the middle...’miðju 19/8

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’miklu 22/3

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mild 14/6, mildust 1/6

milli (prep.) ‘between...’ — 6/4, 21/4

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 1/8, mitt 1/2, mín 17/4, mín 18/1, mín 18/8, mína 16/6

1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’minnandi 27/5, minniz 1/7, minnztu 27/5, minti 29/2

3minni (adj. comp.) [°superl. minnstr] ‘less, least...’minst 21/7

minniligr (adj.) ‘memorable...’minniligr 13/2

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 29/6, miskunnar 1/7, miskunnar 3/4, miskunnar 24/8

2missa (verb) ‘lose, lack...’missum 29/7

mjór (adj.) [°mjóvan; comp. mjór(r)i/mjár(r)i, superl. -str/mjóvastr] ‘slender...’mjóva 21/7

mjúklátr (adj.) ‘gentle-minded, humble...’mjúkláta 19/5, mjúklátri 14/5

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúka 16/5

mjǫk (adv.) ‘very, much...’mjög 23/2

1morð (noun n.) [°-s; -] ‘killing, battle...’ — 11/8

móðir (noun f.) ‘mother...’móður 29/4, 9/7, 16/5, 28/2, móður 19/5, móður 23/1, móður 25/2

mundr (noun m.) [°-ar] ‘bride-price...’mundrinn 4/7

munu (verb) ‘will, must...’mundi 6/7, muntu 28/5

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’musterið 15/2

1mynda (verb) ‘shape...’myndar 6/3, mynduð 15/8

2mœða (verb) ‘weary...’mædd 13/6, mædd 14/2, mæðandi 9/7

mægð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘kinship by marriage...’mægðir 4/8

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælir 18/2, mælti 16/4

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’meyjar 13/1, mey 23/6, meyju 26/4, meyjar 26/7, meyju 2/5, meyju 14/5, meyju 15/7

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mætar 13/1, mætrar 24/7, mætrar 27/2, mætum 5/2

2mǫrk (noun f.) [°merkr; merkr] ‘forest...’mörk 14/3

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’ — 2/4

Nanna (noun f.) ‘Nanna...’Nanna 9/5

2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nefndr 2/3

1nema (verb) ‘to take...’nam 26/1

neyti (noun n.) ‘company...’ — 21/5

(conj.) ‘nor...’nie 24/4

(adv.) ‘now...’ — 18/1, 29/1

nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’nýjum 8/5

nýta (verb) ‘enjoy, use...’naut 24/7

2næst (conj.) ‘[After]...’ — 3/5

oflítill (adj.) ‘[too little]...’oflítið 21/6

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 1/2, og 4/6, og 8/2, og 10/5, og 10/6, og 11/2, og 13/6, og 15/4, og 16/3, og 16/6, og 16/8, og 19/4, og 21/3, og 24/6, og 25/1, og 25/7, og 25/8, og 26/3

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 5/8, 7/1, orða 1/3, orði 8/4, orðum 2/3, orðum 11/5

óbrunninn (adj./verb p.p.) ‘[unburned]...’óbrunnin 24/8

2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’ — 10/5

ófæltiliga (adv.) ‘[fearlessly]...’ — 16/4

3ór (prep.) ‘out of...’ — 11/8, 24/5, 27/3

ósk (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘wish, desire...’óska 23/6

óska (verb) ‘desire...’æski 14/1

1pína (noun f.) [°-u; -ur] ‘torment...’pínu 16/6, pínu 19/3

prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’ — 10/5

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’prúðum 3/2

raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’ — 7/6

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 7/5, ráðum 9/2

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’Rieð 3/1, rieð 8/8

4reiða (verb) ‘make angry...’reidduz 10/4

2renna (verb) ‘run (strong)...’rann 24/1, 22/8

reyna (verb) ‘test, try, experience...’reyndum 23/3

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riettum 12/6

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — 23/2, ríkrar 7/5

rít (noun f.) ‘shield...’rítar 21/6

3rjóðr (adj.) ‘red...’rjóðast 18/2

saklauss (adj.) ‘innocent, without cause...’saklaus 7/4, saklausan 9/3

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sann 25/2, sanna 2/7

2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’sax 6/8

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 1/1, 15/1, það 1/6, það 5/4, Þann 23/5, þann 28/6, því 4/2, Því 17/1

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’sálum 27/8

sárliga (adv.) ‘bitterly, painfully ...’ — 13/7

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sára 17/7, sáran 8/6, sárum 24/2

sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’ — 25/8

segja (verb) ‘say, tell...’Sagði 6/5, sagði 10/6, 18/6, sögðu 21/3, sögðum 9/8

2seimr (noun m.) [°dat. -i] ‘gold...’seim 6/6, seim 25/6

1selja (noun f.) [°-u] ‘willow...’ — 14/1

sem (conj.) ‘as, which...’ — 10/7, 13/2, 24/6

sendir (noun m.) ‘sender, distributor...’sendi 6/7

senn (adv.) ‘at once...’ — 14/8

setja (verb) ‘place, set, establish...’sett 12/6, sett 17/7

siðlátr (adj.) ‘[most virtuous]...’siðlátust 3/3

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sig 7/3

silki (noun n.) ‘silk...’ — 5/8, 12/5

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 7/7, sinnar 9/3, sinni 1/8, sinni 5/3, sín 21/4, sína 11/1, sína 15/3, sína 26/2, sínar 14/7, sínum 8/8

2sinni (noun n.) [°-s;] ‘time, occasion; company, following...’ — 10/2

sitja (verb) ‘sit...’sat 19/7, sat 23/7, 25/4

1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’síðir 7/2

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 5/6, 19/1, 25/5

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þenna 10/8, þessi 23/5, þetta 17/1

2sjá (verb) ‘see...’ 15/5, Sjáðu 16/5

skepna (noun f.) [°-u; -ur] ‘creation...’skepnu 1/8

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skildi 7/3

1skorða (noun f.) [°-u; -ur] ‘prop...’skorðu 5/8

skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’skógar 13/5

skrifa (verb) ‘write...’ — 26/5

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 12/7, 14/4, 16/7

2slíkr (adj.) ‘such...’slíka 23/2, slíkar 26/6, slíku 8/4

smíða (verb) ‘craft...’smíðaðiz 5/6

snilld (noun f.) [°-ar] ‘eloquence, courage...’snild 1/3

snót (noun f.) [°; -ir] ‘woman...’ — 9/2

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’ — 17/8, sorgir 14/7, sorgum 8/5

2Sól (noun f.) ‘Sól...’Sólu 12/5

2spenna (verb) ‘span, surround...’spent 16/2

sprakki (noun m.) ‘woman, lively one...’ — 7/4

stallr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘seat, stall, support...’stalls 23/8, stalls 25/6

standa (verb) ‘stand...’standi 2/2

2stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’stríði 12/3

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’svanna 20/2, 15/2

svá (adv.) ‘so, thus...’svá 27/4, svá 29/2, 2/5, 3/1, 6/7, 8/5, 10/4, 13/6, 18/2, 20/7, 22/5

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — 6/5, 23/4, 27/1

svelja (verb) ‘grow, bloat...’sveldir 22/2

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synd 5/4, synd 13/8

synðugr (adj.) ‘sinful...’syndugri 20/6

syngja (verb) ‘sing...’Sungu 25/1

sýna (verb) ‘show, seem...’sýndi 21/2, sýndr 23/3

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sótt 9/4, sótt 19/2, sótta 17/1

sæld (noun f.) [°; -ir] ‘[prosperity]...’sældar 7/3

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæla 28/8, sælli 2/5, sælust 18/1

sœmr (adj.) ‘fitting...’sæm 3/4

1sæta (noun f.) [°-u; -ur] ‘woman, lady...’sætu 25/5, 3/3, 13/7, 19/1, 27/1, sætu 7/6

2sæta (verb) ‘mean, signify...’sæta 11/4

sœtleikr (noun m.) ‘sweetness...’sætleik 23/3

sœtr (adj.) ‘sweet...’sæt 27/2, sætt 2/6, sætt 5/3, sætt 25/1

2taka (verb) ‘take...’tókuz 4/8

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’tárum 15/1, tárum 16/2

til (prep.) ‘to...’ — 13/5, 15/8, 17/5

1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’tíðum 11/7

treysta (verb) ‘trust, believe in...’treystag 17/3

trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’ — 7/2

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’ — 5/7

tœki (noun n.) [°; -] ‘°redskab, værktøj, grej(er); handling, a...’tæki 7/5

1um (prep.) ‘about, around...’ — 1/3, 7/2, 23/2, 23/8

umhverfis (prep.) ‘[around]...’ — 20/2

1unna (verb) ‘love...’ — 6/8, Unni 5/1

unnandi (noun m.) [°-a; -endr] ‘lover...’ — 4/4

upp (adv.) ‘up...’ — 5/6

út (adv.) ‘out(side)...’ — 19/1, 29/1

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 20/5

vaxa (verb) ‘grow, increase...’Vóx 6/1

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’várum 27/8

1vega (verb) ‘strike, slay...’vegna 12/2

2veita (verb) ‘grant, give...’veittu 14/8, Veittu 29/5

vel (adv.) ‘well, very...’ — 4/4

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 1/6, er 11/8, er 17/7, var 4/1, var 5/4, var 7/5, var 12/5, var 13/5, var 15/8, var 19/3, var 22/5, var 23/1, var 25/8, 7/4

1verða (verb) ‘become, be...’orðið 11/8, orðinnar 18/3, urðu 8/7, varð 9/2, varð 10/5

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’verkum 3/8

verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’vestrar 7/8

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’vier 29/6, oss 29/7

2við (prep.) ‘with, against...’v 27/8, 10/3, 11/6, viðr 11/2

viðkǫstr (noun m.) ‘[woodpile]...’viðköstur 20/4

1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’viðir 25/6

vilð (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘[wish, goodwill]...’vild 1/6

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’vilja 18/8

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 1/5, vildi 8/3, vildi 14/6, 28/6

villr (adj.) ‘astray, erring, crazed...’villir 21/4

2vinna (verb) ‘perform, work...’vann 5/7, vinnr 20/6

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’vin 2/1

virðr (noun m.) ‘man...’virðar 21/3

1vita (verb) ‘know...’vissu 10/7

víðr (adj.) ‘far...’víðum 20/3

vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’ — 11/8

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’ — 6/3

vægð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘mercy...’ — 21/3

vǫldugr (adj.) ‘powerful...’völdugt 20/5

vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’velli 20/3

ynði (noun n.) [°-s] ‘pleasure...’yndi 5/4, yndis 15/8

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýtar 21/5, ýtum 29/1

1þakka (verb) ‘thank...’þakkar 26/3

þar (adv.) ‘there...’ — 10/7, 15/5, 25/4

þat (conj.) ‘that...’það 7/1, það 11/7

2þá (adv.) ‘then...’ — 7/3, 15/7, 25/3, 27/6, 28/4, 29/7

þegar (adv.) ‘at once, then...’ — 11/3

þella (noun f.) ‘fir, young pine...’þellu 22/6

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 28/7, þitt 2/4, þitt 17/2, þínum 17/4, þínum 18/8, þínum 27/7

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’þjóðir 10/7, þjóðir 25/8, þjóðir 28/2

þora (verb) ‘dare...’þorði 11/3

þó (adv.) ‘though...’ — 14/5, 18/5

þraut (noun f.) [°-ar; -ir] ‘struggle...’þrautum 28/1

þreyja (verb) ‘yearn...’þreyjandi 26/4

þróttr (noun m.) ‘strength, might, valour...’þrótt 23/6

þrútinn (adj./verb p.p.) ‘swollen...’þrútin 11/6

þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’þræl 28/8

1þræta (noun f.) [°-u; -ur] ‘quarrel...’þrætu 11/4

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ — 28/4

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þier 18/4, þier 28/1, þig 28/7, 27/2, 28/3

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 6/7, 17/7, 21/7

þǫrf (noun f.) [°þarfar; þarfar/þarfir] ‘need...’þörf 16/6

1œði (noun f.) ‘fury...’æði 8/2

1æra (noun f.) [°-u] ‘honour...’æru 25/7

ærligr (adj.) ‘honest, honourable ...’ærlig 5/1

œsa (verb) ‘surge...’æstiz 10/5

œsiligr (adj.) ‘[furious]...’æsilig 22/5

œstr (adj.) ‘raging...’æsti 2/1

ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’æfi 18/3

ǫl (noun n.) [°-s; -] ‘ale...’Öls 14/1

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’aldir 1/3, aldir 26/8, Öld 21/1

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’andir 29/7

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.