This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Leiðarvísan (Leið) - 45

not in Skj

Leiðarvísan (‘Way-Guidance’) — Anon LeiðVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Leiðarvísan’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 137-78.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan, et digt fra det 12. årh. (AI, 618-26, BI, 622-33)

SkP info: VII, 137-78

notes: indep. text

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. B - 10r/39-10r/41
…inn oð sem ek inne allskíott salar fialla hardla bratt til hrodrar harre munn ok varrar mer | gefí do᷎glinngr dýra dęme stols ok sólar enn suo at ek mega sanna orð gnott | lofa drottinn.
2. B - 10r/41-10r/43
Fyrr kued ek fręgían harra fagr gíms þann er rędr hímne háss at | hrodre þessum hregg rannz en kýn seggia ęstí ek afla mestan ord gno…r mer drottinn | hręrd skulu mín til męrdar málgaugn en lið þagne.
3. B - 10r/43-10r/45
Faudur bið ek ok son sidann | slétt odar lag retta minn stýrkí vel uerka vanndan heilagr annde vo᷎r munu alldar | stýre oþęgilegh fręgium ord nema mer til męrðar mals gnott fae drottenn.
4. B - 10r/46-10r/48
Vist em ek fuuss at freista fę ek líosum brag hrosat láds fyrer lyppti meidum línnz orð | spekí minne þuí hefer hregg þíalma hilmer hreínlýndr gefet eína oss til ódar þessa | orðgnótt at ek skal níota.
5. B - 10r/48-10r/50
Hlíoð ge… hirde meidar hręlínnz at bragh suínner | gegn vil ek þíoð at þagne þa stunnd er ek kueð sunnda vil ek medan varrar | telia vegskrýdenndr mer hlydí fra dadmattugs drottins degi nauckur rauk segia
6. B - 10v/1-10v/2
Tek … k til ordz þar er urdu allregnar íarteigner takn eru sýnd i sliku sǫnn iorsala mo᷎nnum senndí | salvordr grunndar snillefimr af himne borgar lýð til biargar bref gullsto᷎fum sullet.
7. B - 10v/3-10v/5
Vard bref þ er | gud gerde gedsníallr ok let falla vo᷎n er a gípt a gręna grunnd sunnudag funndít | becks redu þa blider býrskiðs vider sidan verdr sa er venst a dýrder vítr gullsto᷎fum rít- | na.
8. B - 10v/5-10v/7
Sagde bref huad brýgde bítr fáár guma ááre blacksskreýtenndum brautar borð | fra dro…s ordum hlíota vist kuad veiter vegfrodr hluta godra menn þeir er mínn dag vínna | mest …gr af þui flester.
9. B - 10v/7-10v/9
Hętt kuedr heilagr drottinn hýrrskerdenndum verda arms | þeim er eigi þýr… alfrids sonar tídum. þui eru flugraddar fędder fleíns med ýmsum meínum | będe …o᷎rn…oder báglunndaz fyrer stundum.
10. B - 10v/9-10v/11
Mun ek kuad vo᷎rd… í verda vallręfrss liðu | alla strid þía drott til dauda driughuast ęttum kasta ef vegrunnar vinna vareelgs daga | helg…ll…z eda eigi giallda allþétt tiund retta.
11. B - 10v/11-10v/13
Fár…kerder býdr fýrdum frið | kunna…dag sunnu ýtum hollr um allan alldr dýrlega a…hallda gefa kuezt mętur | a moti meí…hriodannde þíodum ár med o᷎ll…m tír…inart ok frið hreínan.
12. B - 10v/13-10v/16
Án mega | o᷎nnger dýnu otrs þeir er skirn hafa hlotna gótt er …eidum þrif þydaz þat kaup hafe sk- | atnar orð munu eigi verda órbrennd þau er gud kennde mio᷎k er sa er víta sęker sannz | duldr ef hyggr annat.
13. B - 10v/16-10v/18
Stef skal hátt ne hętta hygg ek enn tǫlu dýgua. flíott ef | ek finna mętte frid ord gude smídut. Luta eínglar itrum óttlaust ok lid drotne | einn er siklingr sunnu seturs huíuetna betre.
14. B - 10v/18-10v/20
Yferþeíngill skóp eingla eínn sunnu dag hreí | na so᷎nn hefer siklinngr vnnít slik verk himinrikiss ok heimstýriss harre heppenn þa er skóp skepp- | nu þann sette dag drottínn dýrdar milldr til huilldar.
15. B - 10v/20-10v/22
Crístr sette frid fastan fímr me- | dal láds ok himna naudr er þegnum þýdaz þann ueg guds ok manna ok dádskreyttan drottinn da | gs hallar frið lagde þat var sunnudag sinnar sníallr medal skepn… allrar.
16. B - 10v/22-10v/24
Reidd… | ro᷎ngum studdan rann…þíoðtradar glamma flod adr folldu nęde fio᷎lkęnn nóe gręnne en | þa er o᷎rk a lannde ólesta vel festi þíoð af þramval prudum þat var drottinns dag sottízt
17. B - 10v/25-10v/26
Hááss rędr heimi þessum hregrannz io᷎fu… seggium gud lętr gott líf o᷎dlaz gęzkufímr | sem himnum. Luta einglar itrum.
18. B - 10v/26-10v/28
Fýlgde lýdr af láde lagavisum moýsí sunndr sprack | vo᷎gr fyrer vennde var þat sunnu dag unnít. þuste hafs med hreýsti heidít folk a leider | bratt vann lo᷎gr enn líote líftíon pharaoní.
19. B - 10v/28-10v/30
Tunngl brýggiu gaf tigge tíu ordla - | ga fordum friðr af fo᷎stu mędíz fio᷎lhress guds vín moýses. ok þrekprudum þ…ar þann | veg ýfermanne vo᷎r drottinn let veíttan vidkunnan dag sunnu.
20. B - 10v/30-10v/33
Sínn skreýttí dag | drottinn dádsterkr frama verkum reckum þa er rann til drýckíar reínt vatn framm ór | steíne ok raðmegínn let rígna risnufímr af himne mat þeim er manna | heiter margre þíod til biargar
21. B - 10v/33-10v/34
Eínn er sęlstr vm sinne samer lýdum tru þy | daz heíms stýranndenn harrí hállar skepnu allre. Luta einglar itru.
22. B - 10v/34-10v/37
Eíngill | kom vid vnnga allheppenn meý spíalla burd ok budlunngs dýrder baud hann fraumum suanna | brims tok bio᷎rk en fremzta banndz vid helgum annda su hefer ek frett ad dag drottins | dýrd framm komin ýrðe.
23. B - 10v/37-10v/39
Dagmęriʀr let dýrrar drottins tid fyrer óttu męztr fra me- | ýiu bezt… milldingr beraz hínngad þui er rétt at dag drottins dádsníallz hǫfud kallem gerdíz | fagnadr fýrdum fridr annarra tida.
24. B - 10v/39-10v/41
Let iohannem itran einn dýrdarmann hreínan ár | í iordan stýrer allz tírar sik skíra dadstettar kom drottne dags ok krismu lagde liknar | fuuss í lesne lanndz enn helge annde.
25. B - 10v/41-10v/43
Enn uillda ek annat alfriduztum smída hátt | í hrodre sle… hímins gotna stef drottne. Gramr skóp haudr ok himna hreggra- | nnz sem kýn seggia einn er salkonungr sólar sniallr híalpare allra.
26. B - 10v/43-10v/46
Sýnnde sólar | lannda siklinngr med tru mikla horskum lýd a haudre hreínn skíotar íarteiner fritt | gerde dag drottins dádfímr io᷎furr himna vín ór vatne eínu vard þíoð fegin hard- | la.
27. B - 10v/48-11r/2
Sinn veítte dag drottinn dýr takn hí- || míns stýrer lýd þa er lítlu brauðe lof…ddan gud sadde. ro᷎skr vann flíott af fiskum frid - | kennande tuennum fio᷎lda lýds ok fridum fimm hleifum vel reífa.
28. B - 10v/46-10v/48
Hátt gengr dýrd su er drottinn dádgladdan her sadde oppt er kuðr at kraptí | kristr á lítlum uistum tolf segia edda eluar vllr vanndlaupar fuller matr vannzt | mo᷎nnum snotrum mikill feíngr at af genn
29. B - 11r/2-11r/3
Otraulla ma o᷎ll… aldyrr | fader stýra sterkr er eíngr suo at or…í aptrad drottíns k…apti. Gramr skop h
30. B - 11r/4-11r/6
Dag reð sínn med sigri siklinngr blidr til vid…ar solbryggiu hr…tt seggia sorgh | iorsala borgar en fyrer o᷎dlinng rikían ohrędín lítklędi þar vann lýdr a laðe | loppthíalms boridpálma.
31. B - 11r/6-11r/8
Dag red sinn med sigri sníallaztr fader allra sonr huggadí | s…ggi solar hau… af dauda adr batt flęrdar frodan fíanda heilagr annde fast ok fyr- | da leýsti…emdar stýrkr or myrkrum.
32. B - 11r/8-11r/10
Vo᷎ru egg þíngs ęrer alkunnan dag sunnu heí- | dar bęss i…hreín lucktader eín… þa gaf skío᷎ldungr skýia skrins postolum sínum ítr firrí | gud gotna grande helgan annda.
33. B - 11r/10-11r/11 (KA)
Gefr sa er o᷎llum efri o᷎dlíngr salar ro᷎dla gud magnar | þrif þegna þi…um allt ed goda. Gramr skóp h.
34. B - 11r/11-11r/13
Slęm skal ek upp af aumu eru | stef liden …fia mętr ef mer vill láta malfinne gud vínnaz stýrktu auallt til uerka | …e…s…ottar mik drottinn …erd ek at o᷎nngu orde eín hlítr nema gud beíne.
35. B - 11r/13-11r/16
Þat er | rett ad dag drottins do᷎glinngr mune hinngat lopptz ok lýdum skippta líodgims | koma af himnum oss skýllde su alldri ógnartid en strida drott bide siklinng sátta sol– | vanngs or hug ganga.
36. B - 11r/16-11r/18
Dag metr sínn at so᷎nnu sníallaztr konungr allra elíun kuðr vm | adrar alf…dar hatider dýrka dýrlígs verka dádsterks ho᷎fudmerke rett segium dag drottins | dríugmo᷎rg hímin to᷎rgu.
37. B - 11r/18-11r/20
Menn skolu ęztum vnna anngrshriodannda þíodar mer berr | mals á stýre mart af o᷎llu hiarta sidminnegr fęrr sannan seíma þrottr af drotne kristr | gefr fýrdum fasta fridar von þeim er ann hanum.
38. B - 11r/20-11r/22
Verdím ver ok fýrdar vile suo fader skilia. | …ilmiss fręgs til hęgri hanndar allra lannda ok heim dýrstr fra dome dagskeids | io᷎furr leiðe oss fra ótta huo᷎ssum o᷎ll til hímna hallar.
39. B - 11r/22-11r/24
Ver skulum opppt med tarum verdr | meín ef þui seínum kostum flęrd at fordaz fridar helgan gud bidía. ad þa er o᷎flugr | efler allz sóma lýkr dóme fara nędim ver frida flíot i dýrd med drottne.
40. B - 11r/24-11r/26
Kostum aller | ęsta oss at helgum krosse kęner menn sem kunnum krist eilífrar vistar stadr er o᷎llum ęðre | otta laus med drottne þíoð lifer glo᷎d su er gęder getr munlegri ok betri.
41. B - 11r/26-11r/28
Hallde oss fra | ellde eilífr skapa deiler kristr stýrkr ok mýrkrum menn er heim lidr þenna sua at | o᷎ll í frid fullan farem heim er skílr beima allz stýranda órum ottalaus med drottne.
42. B - 11r/29-11r/31
Y…ir…i… firr þu o᷎llu ítr tuns hímins ritar harmsfullum ręd ek halle hugstrann- | da… mik g…nnde mer fae miklu hęre miskunn io᷎furr sunnu kristr gefr fýrdum fastan frid | en ek kunna bídía.
43. B - 11r/31-11r/33
Red med oss ad oðe er frodr sa er venzt godu greítt hue ek | grunnduo᷎ll settag go᷎fugr prestr at hlut …estum ýdr mun allra verda audsętt bragar | þętte rammlegs hus þar er reistum runolfr hue ferr snunat.
44. B - 11r/33-11r/36
Męðaz mer a oðe | mest …arf hóf at flestu branndz hefer aurr til ennda ord vo᷎pns kuedít drapu | skulu e…d u…ir aulldu allíosan brag kalla þíoð hafe þekt a kuede þrisa leí– | darvísan.
45. B - 11r/36-11r/38
Nu skal drott a lok líta loppt hialms do᷎gum opptarr dýrkem do᷎glíngs ver- | ka dádhress bragar þessa heim laðe dýrr fra dome dags hallar gramr allan þíoð | híale kersk vm kuęde kristenn lýd til vistar.
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.