This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Hugsvinnsmál (Hsv) - 151

not in Skj

Hugsvinnsmál (‘Sayings of the Wise-Minded One’) — Anon HsvVII

Tarrin Wills and Stefanie Gropper 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Hugsvinnsmál’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 358-449.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135   136   137   138   139   140   141   142   143   144   145   146   147   148   149 

for reference only:  56x   65x 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: [C. E/5]. Hugsvinnsmál, Isl. oversættelse af Catonis Disticha. (AII, 167-97, BII, 185-210); stanzas (if different): 51/1-3, 67/1-3 | 52 | 53/4-6 | 53/1-3, 51/4-6 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 66 | 67 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78/1-3 | 78 [var], 78/4-6 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 136 | 137 | 138 | 140 | 141 | 142 | 146 | 147 | 148

SkP info: VII, 358-449

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. 1199x - 72r/3-72r/4 (VEÞ)
Heire Segger þeı̈r ed Vilia ad Sid Lifa og God | verk gióra hoskleg Räd þau er heidinn madur kende Sýne synum. |
624 - 140/5-140/6 (VEÞ)
Hlydí segger þeir er uilia at lid lifi ok god verk giori · hosk | lig ʀad þav er heidin madur kendi sínvm synne ·
2. 1199x - 72r/5-72r/6 (VEÞ)
Astsamleg räd keni eg þier minn einka Son. mundu þau epter o᷎ll. Gälaus þu | verdud, ef þu ɢleýma villt, þui er þarf hoskur ad hafa,
624 - 140/6-140/8 (VEÞ)
Astsam | lig ʀad kenne ek þier mín eínkason mvn þu þav avll epter · gal | avs þv verdr ef þv gleyma villt · þvi er þarf hoskur at hafa · |
3. 1199x - 72r/6-72r/8 (VEÞ)
Þarflätur og þackl | ätur skalltu fyrer þijnum ɢude, og vammalaus vera. Fódur og Mödur unn þu frödhug | adur. Ræk þijna alla Ætt.
696XV - 1r/1-1r/1 (VEÞ)
þina alla [...] |
624 - 140/9-140/11 (VEÞ)
þarflatur ok þacklatur skaltu firer þinvm gvdi vera : ok vamma lꜹs | lifa · faudur ok modr vnda frodhvgadr ʀæktv þínna | alla ætt ·
4. 1199x - 72r/8-72r/9 (VEÞ)
Ef þier godann grip gefa holler viner, eiga þu | skallt og unna Allvel. Gödu þu filg, enn gack illu frä. huórgi þu fyrer ʀäd raser. |
696XV - 1r/2-1r/2 (VEÞ)
þu fylg enn gack jllu fra huorgi þu fyrer rad rasa[...] |
5. 1199x - 73v/12-73v/12 (VEÞ)
Hreinlijfur þu vert, og hrædst þinn lærif́ódur. hallt þu Eidsære.
624 - 140/11-140/12 (VEÞ)
hreínnlífur þv vertt · hræztv þín læri favdr · halltv | heidsæi ·
6. 1199x - 72r/10-72r/11 (VEÞ)
Bragna, huórn þu a Brautu finnur, kued þu hann kunnuglega, Ofrödur er | sä er einskis spur, ef finnur ad Mäle Mann,
696XV - 1r/3-1r/4 (VEÞ)
bratu fínnur kued þu hann kymlega ofrodur þiker sꜳ̋ er ein [...] | [...] at mali mann 
624 - 140/12-140/14 (VEÞ)
bragna hvern er þv ꜳ̋ bravt fínnvr · kved þu | hann kvnliga ok godum o⸌r⸍dvm · þviat ofrodr er sa sam eínsk | is spyr
7. 1199x - 72r/11-72r/13 (VEÞ)
Afli þu deila skallt alldrei | vid þier Mattkara mann. Athuga oflgann skalltu vid allt hafa og Ræk | þijn hws og hiw.
696XV - 1r/4-1r/6 (VEÞ)
Afli deila skaltu vid onguan m [...] | ttkarra man at huga aulfgan skaltv vid alltt hafa [...] | og híu 
624 - 140/14-140/15 (VEÞ)
aflli deila þv skalt alldri þier uid meiri menn at hafa | afgan skaltv vid allt hafa ʀæktv þier hus ok hív·
8. 1199x - 72r/13-72r/14 (VEÞ)
Blýdmælltur vera skalltu vid Bragnalid og hird þitt | feingid fie. Minne og Mannvit nem þu a margann veg, og kenn þad sijdan sonum. |
696XV - 1r/6-1r/7 (VEÞ)
Blíd mælltur uerra skaltu uid bragna lid h[...] | fie Mínne og mannuít nem þu ꜳ̋ marga uega og kenn þad si[...] |
624 - 140/15-140/18 (VEÞ)
blid | mæltur þv skalt vid bragna lid hirttv þitt feingit | fie mínne þat sida finzt man vit nema þv amarga | vega kener
9. 1199x - 72r/15-72r/16 (VEÞ)
Hatre þu hafna, og hlæ eigi ad ønguó. Giallt ɢióf vid ɢióf, Vakur þu | vera skallt, og ver nær staddur Lýdalógskilum.
696XV - 1r/8-1r/9 (VEÞ)
Hatri þu hafna hlæ þu att aunngum gialltv giof [...] | skaltv ueníaz og uerra nær sta[...]ur lyda laugskilvm
624 - 140/18-140/20 (VEÞ)
hatri þv hafna · hlægi þv eigi j mangi | gialtv giof vid gíof vakr þv uert · vertu nær lyda lo | gskilvm
10. 1199x - 72r/16-72r/18 (VEÞ)
Sialldan þu sitia skallt sumlum | ad. og dreck varlega vijn. Eiginkonu þinne þu skallt unna vel. higg þu fyrer huorre | ɢióf,
696XV - 1r/9-1r/11 (VEÞ)
Si[...] | sablvm at dreck uarliga [...] eígin konu þinne skaltv [...] | þu fyrer huerí gíof
624 - 140/20-140/22 (VEÞ)
sialldan þv skalt sitia svmrvm at · drecktu | ualliga vín · eigin kono þínní vnna skaltv uel hygdu firer hverí | giof ·
11. 1199x - 72r/18-72r/19 (VEÞ)
Odde og Eggiu ver þu þijna Ödaljórd og ei ä Trýgder veg. fyrer ordum | og Eidumm higg þu øllum vel, og hallt vid firda heit.
696XV - 1r/11-1r/13 (VEÞ)
Oddi [...]iu [...]er þu þina odo[...] | ud tryggur uert fyrer ordum [...]d[...] hyg þu ollum u[...] | it víd fyrda 
624 - 140/22-140/24 (VEÞ)
firer ordvm ok ordum hyggdv ollvm vel halltu þin he | it uid firra · oddi ok eggiv verdv þina odal jord eigi þv | avdtrygur ver
12. 1199x - 72r/19-72r/21 (VEÞ)
Bækur og runer kenn | þu Blijdlega. giør þu vid ɢöda vel. illra qvenna firr þu þig óllu lagie, og | räd huórium heillt.
696XV - 1r/13-1r/15 (VEÞ)
Bækur og runer nem þu blid[...] | godan vel illra kuenna fir þu þig ollu samlagi[...] | heillt 
624 - 140/24-140/26 (VEÞ)
bækr ok ʀunir nemþv blidliga gior | þv uid goda uel · kuenna firr þv þic avllv lagí ʀa | d þv hverivm heíllt
13. 1199x - 72r/21-72r/23 (VEÞ)
Rädhollur og riettdæmur vertu. og reidi stilltur. Mæl | þu ei vid jta illt. Kostum þu safna og kynn þig vid ɢöda menn, og vinn ei lóst | nie lijgi.
720a IV - 1r/1-1r/3 (TW)
R ꜳd hollur ok ʀiettdæmur wert þu ok j ʀeydi st|illtur· mæl þu ey wid yta jllt· kostum þu safna | kynn þig wid goda mann wn þu ey laust níe lygie
696XV - 1r/15-1r/17 (VEÞ)
Radhollr og riett dæmr þu uer og reí[...] | Mælþv vid eigi uid yta jllt kostum þu safna k[...] | menn uínn þu eigi laust ne lygí 
624 - 140/26-141/2 (VEÞ)
ʀad hollur ok ʀettdæmvr || ok j ʀeidi stilltur · mæltv eigi uid yta illt kostum þv safnna ok kyn þic vid | goda til vín þv eigi laust níe
14. 1199x - 72r/23-72r/25 (VEÞ)
Okunna menn og ølmusur skalltu ei ad hlätre hafa, þo ad fornmannl | egier firdar sie. Þolinmödur þu vert, og bregd eigi af þeim løgum sem þu siä | lfur setter.
720a IV - 1r/3-1r/7 (TW)
O kunna mann ok aulm⸝a⸜usur skalttu eij ath hlꜳtri ha|fa þő forma⸝n⸜ligi fyrdar sie· þolinmodur þu | uert Bregd þu ei af laugum þeim er sialfur // Settir þu |
696XV - 1r/17-1r/19 (VEÞ)
ogaufg[...] | osur skaltu eí at hlatri hafa þolin modr þ[...] | lid og bregd eigi af þeim laugum sem þu setur si[...] |
624 - 141/2-141/4 (VEÞ)
ogavfgan mann nei avlmosur skaltu eigi at | hlatri hafa þoat fornmalvger fyrdar se þolan modur þv vert breg | d þu eigi af logum þeim sem sialfur setter þv ·
15. 1199x - 72r/25-72r/26 (VEÞ)
Af Afli þijnu vera skalltu Öhræsinn, og launa þu gödu gott | Annars Eign girnstu alldrei. Vnn þeim er Elska þig.
720a IV - 1r/7-1r/9 (TW)
A f afli þinnu wertu | eigi hræsinn· launa þu godu gott ꜳ annar[s] | eign girst þu alldrei· wnn þu þeim er elskar þic |
696XV - 1r/20-1r/21 (VEÞ)
li þinu uertv ohræsin þo at þu hafer megn[...] | þ jafnt ueiter þad e[...] miog hæl[...]z og er [...] |
624 - 141/4-141/6 (VEÞ)
af aflli þínv verttu o | hsin launadu godv gott · anars eign girnztu alldri vnnþu | þeim er elskar þik
16. 1199x - 72r/26-72r/28 (VEÞ)
Famälugur þu | vert er med firdum kemur, og ad Sumlum situr. Annann fýsa skalltu ei | illra hluta. Mæl þu gott, og giór.
720a IV - 1r/10-1r/12 (TW)
F ꜳ̋mꜳlugr þu wert er med fyrdum kiemur ok ath su|mlu situr annann fysa þu skaltu eij illra hluta | mæl þu gott ok gior |
723ax - 77/1-77/1 (TW)
þu gott og gior.
696XV - 1r/22-1r/23 (VEÞ)
þu uer er med fyrdum kemr og at samkundum sit[...]ann [...] | jllra hluta Mæl þu gott og gior
624 - 141/6-141/7 (VEÞ)
famalugur þu vert er þu med fyrdvm kemur ok at | samkundv situr · anan fysa skaltv eigi illra hluta anazt þv gott ok gi⸌or⸍ |
17. 1199x - 72r/28-72r/30 (VEÞ)
Allra ʀäda tel eg þad best vera, ad | ɢófga ædstann Gud, Med hreinu híarta skalltu a hann trua, og elska | af óllum hug.
720a IV - 1r/13-1r/15 (TW)
A llra ʀꜳda tel eg þat best ath gauf⸝g⸜a ædstan | Gud med hreinu hiarta skallt þu ꜳ hann tru⸝a⸜ | ok elska af aullum hug |
723ax - 77/2-77/4 (TW)
Allra räda tel eg þad einna best, ad gófga æstan | Gud med hreinu hiarta skalltu ä hann trua elska | [...] ollum hug.
624 - 141/8-141/9 (VEÞ)
allra ʀada tel ek þat best vera at gavfga æstan gvd þv skalt a hann | trva ok elska af avllvm hvg
18. 1199x - 72r/30-72r/31 (VEÞ)
Ofsuefngi tæla lättu þig alldri. Kosta vakur ad vera. | Leti og lasta verdur þeim er leingi sefur, Audid iduglega.
720a IV - 1r/16-1r/18 (TW)
O f suefn[i] tæla lꜳttu þic alldrei· kosta þu | wakur ath wera leti ok lasta werdr þeim er leingi | sefur audid idiuliga |
723ax - 77/5-77/7 (TW)
Ofsvefn tæla lättu þig alldreı̈, kosta vakur ad vera, | lete og lasta verdur þeim er leinge sefur, audad | [...]duglega.
696XV - 1r/23-1r/25 (VEÞ)
Of suefni tel [...] | kosta þu uakr at uerra leti og losta uerdr þeim [...] | jdulíga
624 - 141/9-141/11 (VEÞ)
ofsvefna lattu þik eigi tæla kosta | þu uakur at uerleti ok losta uerdur þeim er leingi seffvr audit idi | vliga
19. 1199x - 72r/31-72v/1 (VEÞ)
Ꝏmälugur | skal, og stilla ordumm vel, sa er vill ɢuds Äst gefa. Ædra krapt fær || madur alldre enn hann sie med tungu trur.
720a IV - 1r/18-1v/2 (TW)
O mallugur skallt þu ok stilla ordum wel sꜳ er wi\\ll Gudz ꜳstar g||iæta ædra kraft fær madr alldrei enn ath wera // j tungu trur |
723ax - 77/8-77/10 (TW)
Ömälgur skal og ordum stilla vel sä er vill | Gudz gæta, ædra kraft fær madur alldrei, enn ve|ra i tungu trúr.
624 - 141/11-141/12 (VEÞ)
omalugur þu vert ok stillt ordum vel sa er uill guds ast getꜳ̋ | ædra krapt fær madur alldri enn vera j tungv trvr
20. 1199x - 72v/1-72v/3 (VEÞ)
Ÿmisgiarn vertu alldri, og sattur vertu | vid sialfann þig. Seggium øngvum verdur samhuga ef hann er sundurþickur vid | sig.
720a IV - 1v/2-1v/5 (TW)
y mis giarn wert þu | alldreij sꜳttur wert þu wid sialfan þig· wid | seggia aunguann werdr sꜳ samhuga er hann | er sundur þyckur wid sig |
723ax - 77/11-77/13 (TW)
Ymisgiarn vertu alldreı̈, sættst vid siälfann þíg, | vid seggia au[..]gvann verdur sá samhuga, er sundur-|þyckest vid sig.
696XV - 1r/25-1r/26 (VEÞ)
Omis giar[...] vertu alldregi sattur vertu vid [...] | annvngum verdur manni samhvga ef hega hann er sund[...] |
401x - 1r/1-1r/1 (VEÞ)
[...] og saṫṫr vid sialfan þig· seggia avngvm verdr madr sa samhvgi ef hann er svndur þyckur vid s[...] |
624 - 141/12-141/14 (VEÞ)
ymis giarn verttv alldri | sattur ver þv vit sialfan þik seggia aungvm uerdr sa samhvga ef hann er | sundr þyckur vid sialfan sik ·
21. 1199x - 72v/3-72v/4 (VEÞ)
Ef ad jtalı̈fe higgur þu óllusaman og sier þeira sidu. Þad þu þa finnur | ef firda reiner, fär er vamma var.
720a IV - 1v/6-1v/8 (TW)
E f ath yta lijfi hyggur þu aullu saman ok Sier þ|eiʀa sidu þath þu finnur ef þu fyrda ʀ|eynir fꜳr er wamma war |
723ax - 77/14-77/16 (TW)
Ef ad yta lı̈fe hyggur þu óllu saman, og sier þeirra | sidu grant, þad þu finnur þä firda reyner, ad fär er | vamm var.
696XV - 1r/27-1r/28 (VEÞ)
yta lidi hygur þu allra saman og si[...] ꜳ̋ sidu þeir [...] | er fyrda reyner at faer er uame uar
401x - 1r/2-1r/3 (VEÞ)
Ef at yta life hyggr þv avllv saman· Og sieʀ þv þeira sidv þat þv reyne[...] | at faer erv vamma var =
624 - 141/14-141/15 (VEÞ)
ef at yta life hygur þu vandliga ok ser | þeira sidv þat þu finur er þu fíra reyner er fer e uama · uar ·
22. 1199x - 72v/4-72v/5 (VEÞ)
Ef þu Eyri ätt þann þier ecki stodar eda þu | hlýtur ögagn af, gef þu hann burt þo þier gödur þike. margt er frijdara enn fie. |
720a IV - 1v/9-1v/11 (TW)
E f þu eyri ꜳtt þann þier ecki stodar· eda hl|ytur þu ö gagn af· Gief þu hann ꜳ burt þ|ött þier gődr þiki margt er frijdara enn fíe |
723ax - 77/17-77/19 (TW)
Ef þu eyre ätt, þann þier ecke stodar, eda hlytur | ögagn af, gief þu hann burt þö þier gödur þike: margt | er frıdara enn fie.
696XV - 1r/28-1r/30 (VEÞ)
Ef [...] | ogagn af ecki hann þier storum stodur gef þu | þier godur þier godr þikí martt er fridra en fíe 
401x - 1r/3-1r/4 (VEÞ)
Ef þv eyre aṫṫ þann eʀ þier eckj stodar· eda þv hly | tr ogagn af· gef hann i bvrt þo þier godr þicke· margt er fridara en fie |
624 - 141/15-141/17 (VEÞ)
Ef þu eyri | att þan þier ecki stodar eda þu hlytur ogagn af burtt skaltv hann gefa | þier godr þici mart ert fridara en fe ·
23. 1199x - 72v/6-72v/7 (VEÞ)
Blijdur þu vert enn stundum brädskapadur ef giórast þarfir þess. Vel ma þad | verda ad skipti Vitur madur gedi, þott hann lastvar life.
720a IV - 1v/12-1v/14 (TW)
B lijdr þu wert enn stundum brꜳdskapadr ef gi|orast þarfir þess· wel mꜳ þath werda ath | Skifti witur madr giedi þott hann last war lifí |
723ax - 77/20-77/22 (TW)
Blydur þu vert enn stundum brädskapadur | ef giörast þarfer þess, vel mä þad verda, ad vitur | madur skifte, gede þö lastvar life.
401x - 1r/5-1r/6 (VEÞ)
Blidr þv vertt en stvndum bradskapra⸌a⸍dʀ ef gioraz þarfer þess· vel ma verd[...] | at skipte vinr gede· þo hann last uar life =
624 - 141/17-141/19 (VEÞ)
blidr þu vert enn stundum bradskapadvr | ef gioraz þarfer þess vel þat þicir þo skipti uitur ʀeidi þott hann lastvar | lifi
24. 1199x - 72v/7-72v/9 (VEÞ)
Konu þinnar hlýd þu eigi | kueinstøfum þo hun þræla sake, opt hun ⸌þann⸍ hatar er þier hollur giórist. reindu | huad ad sanna sie.
1199x - 74v/14-74v/15 (VEÞ)
Konu þinn | ar hlýd eie kueinstófum,
720a IV - 1v/14-1v/17 (TW)
K onu þinnar hlyd þu eij kueínstaufum þőttí | hun þræla sakí· oft hun þann hatar er þier ho|llur giorísst ʀeyn þu huad híd sanna sie |
723ax - 77/23-78/1 (TW)
Konu þinnar hlyd ei kvein stófum þö hun þræla sa|[...], oft hun þann hatar er þier hollur giórest, reyn[...]| hvad hid sanna sie.
401x - 1r/6-1r/8 (VEÞ)
Kvonar þinnar kveinstofum hlyd[...] | ei þott hvn þina þræla sake· opt hvn þann hatar eʀ þier hollr giorezt· reyn | þv hvad ed sanna sie =
624 - 141/19-141/21 (VEÞ)
konu þinar kveinstofvm þarftv eigi at trua þott hun þ⸌r⸍æla þina | aviti opt · hun þan opt hatar er þier hollur er ʀeyn þv hvat id sanna | se ·
25. 1199x - 72v/9-72v/10 (VEÞ)
Ef þu vin ätt þann þier villdur sie, fýs þu hann gott ad | gióra. orda þinna þo hann kunne øngva þóck, þä skalltu hann vid vamme vara. |
720a IV - 1v/18-1v/19 (TW)
E f þu wín ꜳtt þann þier willdr síe fystu hann | gott ath giora· orda þínna þö hann kunne au||
723ax - 78/2-78/4 (TW)
Ef þú vin ätt þann þier willdur sie, fys þu | hann gott ad gióra, þö orda þinna kunne hann óngva þ[...]| þä skallt hann vid vamme vara.
401x - 1r/8-1r/9 (VEÞ)
Ef þv uin aṫṫ þann þier uilldr sie fystv hann goṫṫ at | giora· orda þina þott hann ongva þock kunne· skalltu hann vid vamme vara |
624 - 141/21-141/22 (VEÞ)
Ef þv vín att þan þier hollur giorizt fys þv hann gott att giora | orda þínna þott hann oþock kvne þo skaltu hann uit uami uara ·
26. 1199x - 72v/11-72v/12 (VEÞ)
Hird þu eigi ad seigia þo. þu satt viter vid huassordann hal. Mälskap mikid er morgum | gefid Fär er ad higgiu hoskur.
723ax - 78/5-78/7 (TW)
Hirt ei ad senna, þö þu satt viter vid hvassord[...] | hal, mälskap miked verdur mórgum giefed, fär er | ad hyggiu hoskur.
401x - 1r/10-1r/11 (VEÞ)
Hirtv ei sina þottv saṫṫ viter vid hvassordan hal· malskalp mikid verdr m[...] | gefid faʀ er j hyggiv hoskʀ·
624 - 141/22-141/24 (VEÞ)
hirtv | eigi at sveria þu satt uit hvassordan ha þvi malskalp micít er marvgvm | gefit · far er j hyggiv hoskvr
27. 1199x - 72v/12-72v/13 (VEÞ)
Þann dugnad veittu vinum þijnum ad ei filge | mikid mein. Annars illsku lättu alldri standa þier fyrer þrifum.
723ax - 78/8-78/10 (TW)
Þann dugnad weittu þı̈num vin, ad ei fylgie | miked mein, annar[...] illsku lättu alldrei standa | þier fyrer þrifum.
624 - 141/24-141/26 (VEÞ)
þan dugnad þv skalt veita þinvm vi | num sem eigi fyllger mein til micit anars eigin girnzu alldeigi eda lat | standa þier firer þrifvm
28. 1199x - 72v/13-72v/15 (VEÞ)
Øll týdinde þau | er uppkoma ræd þu ei firstur med firdum. betra er ad þeigia enn þad ad seigia | sem Lýdum reinist ad lýgi.
723ax - 78/14-78/16 (TW)
Oll tı̈dende þau er upp koma, hreyfdu ei fe[...]|stur med firdum, betra er ad þeigia enn þad ad | seigia sem lydum ad lyge reinest.
696XV - 1v/1-1v/2 (VEÞ)
[...]e[...] reif þu e[...] fystur med fyrd[...] bet[...] e[...] at þeiga enn þ[...] | [...]zt lyda kyind at lygi ·
401x - 1r/11-1r/12 (VEÞ)
Jll tidendi þau er upp koma ʀættu [...] | fystr med fyrdum· betra er ad þeigia en þad at seigia er reyniz lydum at [...] |
624 - 141/26-142/1 (VEÞ)
aull tidindi þav er upp koma ʀættv eigi fystur ⸝⸝med firum || þvi bettra er at [þ]eigia enn þat at seigia sem sidan ʀeynizt at lygi · |
29. 1199x - 74v/1-74v/2 (VEÞ)
Ødrum heita skalltu eckj þui er under ødrum ätt. opt þig tæler | sa er þu truad hefur, brigd eru beggia heit,
696XV - 1v/2-1v/3 (VEÞ)
Oddrum heíta skaltu ongum þui sem | [...]opt þig tæler sa er þu truad hefer brigd ero beigia |
624 - 142/2-142/3 (VEÞ)
avdrvm heita þv skalt eigi giof þeiri er þv at odrum att simalvgs ord | þicir snotrvm holuíndi likt vera ·
30. 1199x - 72v/15-72v/17 (VEÞ)
Metnad þinn þo ad menn þig lofi, lät ei mag | nast mióg. hælins mans ordi þarftu ei huóriu ad Trua, siälfan kunn | þu siälfann þig.
723ax - 78/17-78/19 (TW)
Metnad þinn þö þig menn lofe, lät ei vaxa vid | of micid, hælens mannz orde þarft ei hvorju ad trua | siälfur kunn sialfann þig.
696XV - 1v/4-1v/5 (VEÞ)
[...]inn þo þig menn lofí lattu eigi magnazt miog hælíns | [...]huergí at trua sialfur kunn þu sialfan þíg
401x - 1r/13-1r/14 (VEÞ)
Metnad þinn þo þig menn lofi· lattv ei magnazt· þvi miog hælinz mannz ordi [...] | to ei hueriv at trva· Sialfr kunn þu sialfan þig =
624 - 142/3-142/5 (VEÞ)
mettnad þín þín þo þik menn lofi | lattu eigi miclaz til mioc hælins manns ordi þarftv eigi hveriu trva sialfur ken | þv þik sialfan
31. 1199x - 72v/17-72v/18 (VEÞ)
allann þann dugnad er þier annar giórer, mun þu og | mórgum seig, Vinum þijnum þo þu vel giórer, hird þu eigi ad hrösa þvi. |
723ax - 78/11-78/13 (TW)
Þann dugnad sem þier gumnar gióra, mun þu og | mórgum seig, vinum þinum þott þu vel duger | hirt ecke ad ad hrösa þui.
696XV - 1v/5-1v/6 (VEÞ)
Allan goda þann þier | [...]u og morgum seíg uínum þínum þottu uel duger [...] hirttu⸌u⸍ eigi ath |
401x - 1r/14-1r/16 (VEÞ)
Allan þann dvgnad er | þier annar giorer· mvn þu og morgum seig = vinum þinvm þottv vel duger hir[...] | ei at hrosa þui·
624 - 142/5-142/7 (VEÞ)
allan þan dvgnad er þier anar veiter eda þv odrvm giorer | mun þu hann ok mavrgum seg vinvm þinum þa uel dvger hirtu eigi at hros | þvi
32. 1199x - 72v/19-72v/20 (VEÞ)
Vngur skal veniast þui er þarf Alldradur ad hafa. Varast þu vid lóstu | medan lifer, Avijtunarlaust mättu ei ellegar dæma umm seggia sidu |
723ax - 78/20-78/22 (TW)
Vngur skal veniast þui er alldradur ætte [...]| hafa, varastu lóstu æ medan lifer, ävı̈tunar laust | mättu alldrei ellegar dæma umm seggia sidu.
696XV - 1v/7-1v/8 (VEÞ)
[...]sky⸌l⸍di veniazt þui er skal al.draur at hafa og uaraz uid lavs | [...]ítalaust mattu eigi elligarma um seiggia sidu 
401x - 1r/16-1r/17 (VEÞ)
Wngr skal veniazt þvi er þarf alldradr at hafa· var[...] | þv vid laust medan lifer· Avitalavst mättv ei ellegar dæma vm seggia si[...] |
624 - 142/7-142/8 (VEÞ)
ungur skal ueniaz þvi er þarf gamall at hafa · uaraztu vid laust medan li [...] | þviat auitunar laust mattú eigima um anara manna sidu alla
33. 1199x - 72v/21-72v/22 (VEÞ)
Einmæle manna ræk þu alldrei. Þarftu ei til þess ad hlera um sialfan sig | ætlar ʀæda seggia huór. hinn er veit a sig saker.
723ax - 78/23-78/25 (TW)
Einmæle mann ræktu alldreı̈, þu þarft ei | til þess ad hlera, um sig ræda ætlar seggia hver [...] | sem veit ä sig saker.
696XV - 1v/8-1v/10 (VEÞ)
Einn | [...]ræk þu alldri [...] þarftu eigi til þess ad hlera vm sig ræ | [...]huer saer ueit ꜳ́ sig saker
401x - 1r/18-1r/19 (VEÞ)
Einmælí manna ræk þu alldregi· tak þu til at hlæia· vm sig ræda ætl[...] | seggia huer· hinn er veit ꜳ̈ sig saker·
624 - 142/8-142/10 (VEÞ)
vm eínn mæli | manna hírtu alldri at hlerra · vm sik seggia hvernn ʀæda ætla er veit ꜳ̋ | baki ser saker ·
34. 1199x - 72v/22-72v/24 (VEÞ)
Vid meinum varna | skalltu ä margann veg. þött þu siert fullsterkur ad fie, Margur | er sa Aumur er aurum rædur, illt er audi ad trua.
723ax - 79/1-79/3 (TW)
Vid meinum varna skallt ä margann veg, þö | þu siert fullsterkur ad fie, margur er aumur, sä er | aurumm rædur illt er ad trua ä aud.
696XV - 1v/10-1v/12 (VEÞ)
Vit meinum uaraz þu skalt ꜳ̋ [...] | [...]siest fullrikur at fe margr uerdur [...] avmr saer fyrer arum | [...]d at trua 
401x - 1r/19-1r/21 (VEÞ)
Vid meinvm varna skalltu [...] | margan haṫṫ þottv siertt fullrikr at fie· margr er aumr er fyrer avrum r[...] | illt er aud at trua·
624 - 142/10-142/11 (VEÞ)
uid meinvm skaltv amarga vega uaraz þo þu viter þik vel | au⸌d⸍gan at fe opt er sa aumur er firer avrum ʀædr ok uerdr uar sanns
35. 1199x - 72v/24-72v/26 (VEÞ)
Af annars dau | da væntu alldri ad þier ɢagn giórist. Alldurlægie sijnu rædur ein | gi madur. Nær stendur hóldum hel.
723ax - 79/4-79/6 (TW)
Af annars dauda væntu alldrı̈, ad þier gagn gio|rest, alldurs lage sı̈nu rædur eingenn madur, nær sten|dur hóldum hel.
696XV - 1v/12-1v/13 (VEÞ)
Af anars da⸌u⸍da væntu þier alldri at | [...]gí sínu rædur einge madur nær stenndur holdvm hel.
401x - 1r/21-1r/22 (VEÞ)
Af annars dauda væntu alldreigi at þier [...] | gioriz· alldrlagi sinu kuidi eingi madr· þvi nær stendr haulld[...]m [...] |
624 - 142/11-142/13 (VEÞ)
af | anars davda glezt þv alldri at þier gagn giore · alldur lægi sinv ʀædur eingi | madur þviat nær stendr holl hol
36. 1199x - 72v/26-72v/28 (VEÞ)
Ef þier litla gióf giefur af | liettum hug, vinur sa sem voladur er, Þiggia þu skallt og þacklä | tur giórast. äst filger aums giófum.
723ax - 79/7-79/9 (TW)
Ef þier litla giof gefur af Liettum hug vinur sä | voladur er, þiggia þu skallt og þacklätur giórast | äst fylger aums giófum.
696XV - 1v/13-1v/15 (VEÞ)
Ef þier l | [...]godum hug vínur sꜳ̋ uolaadur er þigia þu skalt og þack | [...]ger aums giofum
401x - 1r/23-1r/24 (VEÞ)
Ef þier litla giof gefr af liettvm hvg vinr sa voladr er þiggia þ[...] | og þacklatr gioraz· ast fylger aums giofum =
624 - 142/13-142/15 (VEÞ)
ef þier littla giof gefur af lettum hvg | vínur sa er uoladur er þiggia þv skalt ok þacklatur vera þvi ast fyllger aums | giofvm
37. 1199x - 72v/30-72v/32 (VEÞ)
Øreign þijna lat þier ei gióra hardann | hugtrega. minstu þess er þig Möder bar so ad þier filgde ecke | fie.
723ax - 79/13-79/14 (TW)
Øreign þı̈na lättu þier alldrei gióra hriggvann | [...] þad þu minnst ad þig möder bar, so þier fylgde eı̈ // fie.
696XV - 1v/15-1v/16 (VEÞ)
Ꜳur eignn þína lattu þier eigi giorra he | [...]þu þat þat minzt er þig moder bar so at þier fylgdi |
401x - 1r/26-1r/27 (VEÞ)
Avreign þina lattv ei giora þier hrygt j hvg· þess þ[...] | er þig moder bar svo þier fylgdi ei fie·
624 - 142/15-142/16 (VEÞ)
avreigv þina lattv þik eigi hrygvan giora hug trega hins þu minn[...] | er þik modur bar so þier fylgdi eigi fe ·
38. 1199x - 72v/28-72v/30 (VEÞ)
Alldurlæie sijnu kvjdi ein | gi madur, nie um þad ønn ali. dugier ei dægur þeim er dauda kuijder | einginn feigd um flýr.
723ax - 79/10-79/12 (TW)
Alldur lage sı̈nu kvı̈de einge madur, nie umm þad | ónn ale, duger ei dagur þeim er dauda qvı̈da, eingenn | feigd umm flyr.
696XV - 1v/17-1v/18 (VEÞ)
[...]sínu kvide eingí madur ne um þad aun alí duger ei dagr | [...]ygi hann feígdum flyr
401x - 1r/24-1r/26 (VEÞ)
Alldrlagi sinv kuid[...] | madr ne um þad ón ale dugeʀ ei dagr þeim er davda oazt· ei[...] | vm flyr·
624 - 142/16-142/17 (VEÞ)
dvger eigi dægr þeim er dauda fordaz huer | gi hann feigd um flyr
39. 1199x - 72v/32-73r/1 (VEÞ)
Vinir þijner þott þier ver dugie. enn þu þikist verdur vera. || þess Mans. vólld kenn þu ei þijnum Gude. saka þu helldur sialfan þig |
723ax - 79/15-79/17 (TW)
viner þı̈ner þö þier ver duge, enn þu verdur | þykest, kenn þu þad ecke þı̈num Gude, saka þu hell|dur siälfann þig.
696XV - 1v/18-1v/19 (VEÞ)
Viner þiner ef þier uerr duga | [...]r verra þess meíns uolld kenndu ecki þínum gudi sa |
401x - 1r/27-1r/28 (VEÞ)
Viner þiner þo[...] | ver dvgi en þu þickiz uerdr uera· þess meins volld kenn þu ei þinum ⸝saka þu sialfan þi[...]⸜ ||
624 - 142/17-142/18 (VEÞ)
uíner þiner ef þier verr dvga en þu þickiz uerdur uerꜳ | þess meíns uolld kenna attv eigi þinum gudi saka þv sialfan þik ·
40. 1199x - 73r/2-73r/3 (VEÞ)
Aura Afla skalltu a allann vegu sem dreing manne dugier. Aura þijna | skalltu eigi til onýtis hafa, þo ad þu þig vel Audugan viter.
723ax - 79/18-79/20 (TW)
Auds þier afla skalltu ä alla vegu, sem dreing | menne duger, aura þı̈na skallt ei til önytz hafa; þö | þig vel audugann viter.
696XV - 1v/20-1v/21 (VEÞ)
[...] Audar afla skaltv ꜳ̋ marga uega so sem dreing | [...] eigi til onyzt hafa þottu þig uellaudigan |
401x - 1v/1-1v/2 (VEÞ)
Aura afla skalltv þeim er dreingmenne dug[...] aura þina skalltv ei til onytz hafa þott þig uell | [...]gdan viter·
624 - 142/18-142/20 (VEÞ)
Audar afla skalt[...] | alla ueg sem dreingmenne duger avrra þinna skaltu eigi til onyzt hafa þott þu þik [...] | au⸌d⸍gan uiter ·
41. 1199x - 73r/3-73r/5 (VEÞ)
Sinne optar heit | þu eie seggium gióf, þeire er þu veita villt. Sijmälugs ord þikia snotrum | hal Vindi lijk vera.
723ax - 79/21-79/22 (TW)
Sinne oftar heit ei sømu gióf ef þu veita villt, sima|lugs ord þkia snotrum hal, vinde lı̈k vera,
696XV - 1v/22-1v/23 (VEÞ)
[...]heit þu eigi seíggium giof þeirí er þu ueita uillt | [...]r ord þikia snotrum hal uindí lik uerra 
401x - 1v/2-1v/3 (VEÞ)
Sinne optar heittv ei seggivm giof þeire er þv veita villt sim | alvgz ord þicker snotrvm hal vindi lik vera:
624 - 142/20-142/20 (VEÞ)
sínne optar skaltv eigi heita giof þeiri er þu at avdrvm att
42. 1199x - 73r/5-73r/6 (VEÞ)
Flärads mans orde þo ad fagurt mæli, þarftu | eigi til honum ad Trua glisleg ord lät þu i gegn koma, og gialld so lijku lijkt: |
723ax - 79/23-79/25 (TW)
fläräds manns ordum, þö hann fagurt mæle [...] | ei þeim ad trua, glysleg ord lättu j [...] | su liku likt.
696XV - 1v/23-1v/25 (VEÞ)
Flara | [...]mælí þarftu ecki honum at trua glysleg ord lattu | [...]tu liku likt 
401x - 1v/3-1v/4 (VEÞ)
Flaradr madr þoṫt̋ hann fagurt mæle þarf | [...]v ei þvi at trva glyslig ord lattv j gegn koma gialltv liku likt
624 - 142/20-142/22 (VEÞ)
flarads | manns ordvm þott hann fagurt mæli þarftv eigi þeim at trua · Glyslig ord la | ttv j gegnn koma gialltu suo liku ligt ·
43. 1199x - 73r/7-73r/8 (VEÞ)
Ef þier Erfingia verdur Audid eiga, og ertu fäskrüdugur ad fie | Jódum þijnum kenn þu iþrótter þær er þeim fædslu fae.
723ax - 80/1-80/2 (TW)
Ef þier erfingia auded verdur, og ert fäskrudur ad | fie, jödum þı̈num kenn þu jþrötter, þær þeim fædslu fá|
696XV - 1v/25-1v/26 (VEÞ)
Ef þier erfingia uerdr eiga skapad | [...]gigur at fe jodum þinum kendu íþrotter þær |
401x - 1v/4-1v/6 (VEÞ)
Ef þier erfingia | [...]dur eiga skapat og siertv fatækr at fie jodvm þinvm kend þv jþrotter þær er | þeim fæslv fae·
624 - 142/22-142/23 (VEÞ)
Ef þier uerdr erfínga audit ok ertu | faskrudigur atfe · jodvm þinum ken þv jþrotter þær er þeim fæzlv faí ·
44. 1199x - 73r/8-73r/10 (VEÞ)
Fie þig eigi tæla | lät, þött ad þier fagurt sýnist, þad til þijn girnd snuist. Annars Eign gir | nist illur ad hafa, sæll er sa er sijnu uner.
723ax - 80/2-80/5 (TW)
Fie þig ei tæle, þad þier fagurt synest , þö þier kome | gyrnd i ged, annarz eign girnest illur ad hafa, sæll er sä | er sı̈nu uner.
696XV - 1v/27-1v/29 (VEÞ)
[...] Fíe lattu þig ei tæla þott þier fagurt | [...] snuazt anars eigín [...] fysizt illur at h | sæll er sa er sinu uner |
401x - 1v/6-1v/7 (VEÞ)
Fie lattv þig ei tæla þoṫṫ þier fagurt syniz eda til sinkr snviz | annarz eign girnstv alldre at hafa sæll er sa er sinv vner·
624 - 142/23-142/25 (VEÞ)
fe [...] | fagvrt se lat þu þik eigi tæla níe til sin girnu snuí anars eign fysizt illvr a[...] | hafa snotur er sa er sínnv uner ·
45. 1199x - 73r/10-73r/12 (VEÞ)
Liötleg Vóm ef þu lasta | villt, drýg þu ei sialfur hin sómu, Annann somir þier ei ad lasta, ef þu ert | sýndugur sialfur.
723ax - 80/6-80/8 (TW)
Liötlig vómm ef þu lat villt, dryg ei siälfur hid sama | annann sæmer þier eı̈ ad lasta, ef þ ert syndungur siäl//fur.
401x - 1v/7-1v/9 (VEÞ)
Liotleg vom ef þv | [...]asta vill drygdv þav ei sialfr ed sama· annan lasta samer þier ei vel ef þv ert | syndavdgvr sialfr
624 - 142/25-142/26 (VEÞ)
liottlig verk ef þu lasta villt dryg þav eigi sialfur þvi anan | lytv samer þier eigi · ef þu ueizt þik syndvgan sialfan
46. 1199x - 73r/12-73r/13 (VEÞ)
Einski bidia somir þier annan þess er geingur af riettu ʀi | fe. Osuinnur madur bidur þess ýduglega er hann þarf. huorgi ad hafa.
723ax - 80/8-80/10 (TW)
Einskis bidia sæmer þier þad/ess, er gengur af restu rife, ösvinnur madur bjdur þess jduglega sem hann | þarf hverge ad hafa.
401x - 1v/9-1v/10 (VEÞ)
Einskiz bidia þier samer vel annann þess er ei geingr af re[2] | [...]rife osvinr madr bidr þess optlega er hann þarf hvergi at hafa |
624 - 142/26-142/27 (VEÞ)
einskis bidia skaltv annann | þess er þv eigi þarft osnotur madur bidr þess idiuliga er hann þarf huergi at hafa ·
47. 1199x - 73r/13-73r/15 (VEÞ)
Okunann | mann vird þu óngvu framar enn þinn vijsann vin. Margur er sa illur | er læst aldiggur vera. brigd eru utlendskra ord.
723ax - 80/11-80/13 (TW)
Okunnann verdtu óngvó framar enn þinn vı̈sann vin, | margur er sä illur er lætst aldyggur, brygd eru ut-|lendsk ord.
401x - 1v/11-1v/12 (VEÞ)
[...]kvnnann mann virtv avngvan framar enn þinn visan vin· margr er sa illr er lætz all | dyggur vera· brigd erv vtlensk ord |
624 - 142/27-143/2 (VEÞ)
okunan man || uirtu eigi framar en þin uisan vín margur er sa slægur er læzt alldyggr uera brigd erv | utlenzk ord ·
48. 1199x - 73r/15-73r/17 (VEÞ)
Huórn dag er þu heilsu | näer vertu þier ad nockru nijtur. Sott og daudi kemur þa sijst varer | brigdt er Lýda lijf.
723ax - 80/14-80/16 (TW)
Hvern dag er þu hilsu hefur, vert þier ad nockru | nytur, sott og daude kemur þä syst varre brigt er | lyda lı̈f.
401x - 1v/13-1v/14 (VEÞ)
Hvern dag fra avdrvm er þv heilsv hefr verttv at nockrv nytr soṫ̇ṫ og davde | kemur þa sist varer brigt er lyda lif |
624 - 143/2-143/3 (VEÞ)
Huern dag fra odrvm medan þier heilsan gefzt vertv þier at nocru | nytur ᷎ sott ok daudi kemur þa sist at uarer brigt er synda lif ·
49. 1199x - 73r/17-73r/19 (VEÞ)
Þiarka eda þræta skalltu ei vid þijna lida, helldur | skalltu væginn vera. Sanna Elsku giórer samþicki. enn þuerẅd af þrætum | vex.
723ax - 80/17-80/19 (TW)
þræta eda þiarka þu skallt alldreı̈ vid þı̈na lida, | helldur skallt vægenn vera, hin sanna elska giórer sam|þycke, enn þverud af þrætu wex.
401x - 1v/15-1v/16 (VEÞ)
Þiarka ne þræta vid þina lika lida væg þv opt fyrer vinum· hinn sanna elska | giorer sa[...]þycki þvervd af þrætvm vex
624 - 143/3-143/5 (VEÞ)
þtta eda þiar | ka skaltv eigi vid þier meira mann eda þina lika væg þv firer uinum sanna elskv giorír sam | þycki enn þverud af þttv uex ·
50. 1199x - 73r/19-73r/20 (VEÞ)
Giafer launa skalltu vid godan hug, þær er þier veita Viner. Rækt | og Elska helldst med Reckalide þeim er þurftum dugier.
723ax - 80/20-80/22 (TW)
Giafer launa skallt vid gödann hug, þær þier veita | viner, rækt og elska hellst med recka lide, þann er ad | þurftum duger.
401x - 1v/17-1v/18 (VEÞ)
[...]iafer lavna skalltu vid godan hvg er þier viner veita ræk og elska hellst | [...]d recka lide þeim at þvrftvm dvger |
624 - 143/5-143/6 (VEÞ)
Giafer lavna skaltv vid godan hvg þær er þier | veita uiner · rækt ok elska hellz med rekka lidi þeira er at þavrfum dvgaz ·
51. 1199x - 73r/20-73r/22 (VEÞ)
Þrælum þijnum | reidst þu eigi þunglega so þu þeim grand giórer. þuiad sialfum sier aflar sijns ska | da huor sem meider mann.
723ax - 80/23-80/24 (TW)
[...]lumm þı̈num reidst ei þunglega so þeim grand giórer | [...]r äflar sins skada hver, er sinn meider mann.|
401x - 1v/19-1v/20 (VEÞ)
[...]rælum þinvm reidztv ei þvnglega svo þv þeim grand veiter· þviat sia | [...] sier aflar syns skada huer er sina meider menn· |
52. 1199x - 73r/22-73r/23 (VEÞ)
Fyrer ødrum vægia sömir þier ýdiulega þo þu meira | meiger. Fridsamur vid annann skijlldi firda huor, sa er vill hæstan tyr hafa. |
723ax - 80/25-80/25 (TW)
[...] ad vægia, sæmer þier iduglega þott [...] ||
401x - 1v/21-1v/21 (VEÞ)
[...] audrvm vægia samer þier idivlega þott þu meira meger
624 - 143/6-143/7 (VEÞ)
Firer avdrum | vægum samer þier idívliga þo þv meira meiger ·
53. 624 - 143/7-143/8 (VEÞ)
þolin modur þv skalt verꜳ̋ uid þegna | lid suo giorer sa er uill hæverskan sid hafa ·
148x - 71v/15-71v/17 (VEÞ)
þolinnmödur þu skalt vera | vid þegna lid, so giorer sä er vill hæuerskann | sid haffa.
54. 1199x - 73r/24-73r/25 (VEÞ)
Aura þijna skalltu eigi til önýtis hafa. og neit med hagspeke. Voladur verdr | sa er ei vinna ma, ef hann hefur Aurum amad.
401x - 1v/23-1v/24 (VEÞ)
[...] þina skalltu ei til onytz hafa· hafna þu ei hagspeki vol | adr verdr saer vinna ei ma ef hann hefr avrvm amat \\ |
624 - 143/14-143/15 (VEÞ)
eigur þínar skaltu eigi til ofneyzlu hafa opt verdr sa avmur er firer avrvm ʀædur ok hefur ꜹ | drvm amot
55. 1199x - 73r/25-73r/27 (VEÞ)
Ør af þurftum skalltu vid | Jtalid; og dugier vel vinum. Sa mun þrijfast er þarfur er sier og sijnu li | de.
401x - 1v/25-1v/26 (VEÞ)
[...] at þvrftvm skalltv uid yta lid dvga vel vinum sa mun þrifazt er þarf[...]ad | [...]z sier og sinu lide || ||
624 - 143/15-143/16 (VEÞ)
Avr af þurftum vertu vertv uid yta lid · dvgi þu vel vinum sa mun þrifaz er | þarfur gioriz ser ok sínv lidi ·
56. 1199x - 73r/27-73r/29 (VEÞ)
Alsnotur madur ef iþrotter nema vill, og vel margt vita; bækur | hann lesi þær er giórdu gumnar spakuer og kendu frödleik firdum. þuijad | i flestum Bokum fornum stendur til flestra hluta ʀädafióld ʀitin |
624 - 143/16-143/18 (VEÞ)
All snottur madur sa er uill j þrotter nema ok uel mart vita bækur | hann nemi þær er giordv þær er fyrdar spaker þeir er kendv frodleik firum þviat ꜳ̋ | fornum bokum stendur til flezt ʀad
56x. 1199x - 73r/28-73r/29 (VEÞ)
þuijad | i flestum Bokum fornum stendur til flestra hluta ʀädafióld ʀitin |
624 - 143/17-143/18 (VEÞ)
þviat ꜳ̋ | fornum bokum stendur til flezt ʀad
57. 1199x - 73r/30-73r/31 (VEÞ)
Giæsku safna skal Gumna huór sa er vill higgindi hafa. Ædri speki | fær madur alldri enn hann vid Syndum siäe.
624 - 143/18-143/19 (VEÞ)
gæsku giorua skili gvna hver sa er | hygíndi uíll hafa ædra sp⸌e⸍ckt getur madur alldri enn lastuar lifa ·
58. 1199x - 73r/31-73r/33 (VEÞ)
Okunnum sömer þier opt ad duga, | ef þu villt vinsæll vera. Verdi betra þiker vitrum hal ad eiga vijda | vine.
624 - 143/19-143/21 (VEÞ)
Okvnum manni samer | þier opt uel at duga ef þv villt vidfrægur uerda ok uinsæll velldi betra | þicir uitrvm hal at avreigi eigi vínne ·
59. 1199x - 73r/33-73v/1 (VEÞ)
Ahiggiu bera skalltu fyrer ønguum hlut, þeim er leýner ɢud ɢumna. þviat || himneska skiepnu meiga ei hóldar vita. þeir er a Jórdu bua.
624 - 143/21-143/22 (VEÞ)
Himneska hluti mega eigi holldar vita þeir | er ꜳ̋ iordv bva
60. 1199x - 73v/2-73v/3 (VEÞ)
Einskis þræta | skalltu öradins hlutar, reidur vid ʀeckalid, Þuiad reidur fillist rängs | hugar, ei hann satt umm sier.
624 - 143/22-143/23 (VEÞ)
einnskis hlutar oradins skaltv þínnga vid ʀecka lid þviat reidur | madur fylliz ʀangzt hvgar ma hann eigi satt vm sia ·
61. 1199x - 73v/3-73v/4 (VEÞ)
Feingins fiär neittu framarlega, og vertt | þijns milldur matar. Aura þijna skalltu ei til önýtis hafa, ef Giórast þarfer þess. |
624 - 143/23-143/25 (VEÞ)
Feingins fiar neyttv fram | liga vertv þins milldur matar avra níota lattv auma fira ef gior | az þarfer þess ·
62. 1199x - 73v/5-73v/6 (VEÞ)
Litlu läni fagni lyda huór, og hafi ei metnad mikinn. i litlum polli ha | lldast leingi skip, er sijdan brijtur hregg ur hafe.
624 - 143/25-143/26 (VEÞ)
Litlv hann fagna lyda hverr hafi eigi madur mettnad micín opt | j litlvm polli · haldaz leingi skip þav er hrregg brytur j hafi ·
63. 1199x - 73v/6-73v/8 (VEÞ)
ill tijdinde þo þu eirn | viter, giórst þu þagmælskur af þeim. Aller þann lasta ef eirn giórist, flærdar | frumkvedill.
624 - 143/8-143/9 (VEÞ)
Jll tidínndi þav er upp koma vættv eigi fystur | med fyrum · vertv þogn mælskur ef aller þau las⸌t⸍a er eín gíoríz frvmkvedill at ·
64. 1199x - 73v/8-73v/9 (VEÞ)
Ödýggra manna skalltu eigi adferd nema, þo þeim verde flæ | rd ad frama; Lóstum ei meigu þeir leingi leina, upp koma suik um sijder |
624 - 143/9-143/11 (VEÞ)
Odyggra | manna skaltv atferd nema þo þeim uerdi flærd at fe lostunum mega þeir leíngi leyna | enn uppkoma vm sider svik ·
624 - 144/1-144/2 (VEÞ)
Ody ⸝⸝ggra manna || skaltv eigi atferd nema þott þeim verdi flærd at fe lavstum leyna mvnv leingi | upp koma um sider svik ·
65. 1199x - 73v/10-73v/11 (VEÞ)
Øngvann þu fyrerlijt þo Aflvani sie, eda liötur og lagskapadur. Margur er higg | inn þo herfilegur sie, eda liötur og lägskapadur. Margur er higginn þo |
624 - 143/11-143/12 (VEÞ)
Aungan þv firer lit þott hann se alfvani · liotur ok lagur er margr | skapadur þo er sa margur hygin er herfiligur er synar madur þo litit meigi:
624 - 144/2-144/3 (VEÞ)
Avngan þv firer liter þott alfuane se · liotur ok lagur skapadur | margur er margur er hyggín þott se heruiligur ok mioc litit meigi ·
65x. 148x - 244v/22-244v/23 (VEÞ)
offt hefur sä higginde, er herfelegur | þiker.
66. 1199x - 74v/2-74v/4 (VEÞ)
Fridsamur vid annann skylldi fir | da huór þött hann meira meigi Opt sa hefnist er halloki verdür og vegur | sijdan sigur.
1199x - 73v/14-73v/15 (VEÞ)
fridsamur vera skilldi firda huor, þott | hann meira meigi. Opt sa hefnist er halloki verdur, og vinnur sijdan Sigur. |
401x - 1v/21-1v/22 (VEÞ)
fridsamur | [...] annann skylldi fyrda huer Sa er vill hæstan tir hafa· |
624 - 144/3-144/5 (VEÞ)
Fridsamur vera skildi | fyrda hverr þott hann micit meigi opt er sa hrenndur er halloka verdur ok vegr | vm sider sigur ·
624 - 143/12-143/14 (VEÞ)
Fridsamur þv | vert uid annann þott mínna meigi opt sa hefniz er halloka verdur ok vegur um sider | sigur
67. 1199x - 73v/12-73v/14 (VEÞ)
Forlógu | sinnar skal madur ei friett reka, nie um þad ónn ala; Gud veit best huórium | hann ɢiptu ann. og vita þad ei firdar fyrer.
624 - 144/5-144/6 (VEÞ)
Til farsælv sinar þar eingi madur frett at reka nie vm þat annala gud | veit giorst hverivm hann giptv ann vitv þat eigi fyrdar fyrer ·
68. 1199x - 73v/16-73v/17 (VEÞ)
Øfund og þrætur skal ýta huór fordast sem mest meigie; þuiad øfu | ndsamt hiarta mæda ofurtregar, og ei hann satt um sier.
69. 1199x - 73v/17-73v/19 (VEÞ)
Ef þig | rijker menn dæma Ranglega, lät eigi þinn hriggia hug. litla stund fagna þvi | Lýdasýnir., ef þeir sælast ä suikum.
624 - 144/6-144/8 (VEÞ)
Ef þik riker menn dæ | ma rangliga gior eigi þier hrygt j hvg leingi níota mvn þess lyda syner | er þeir sælaz a sivkum ·
70. 1199x - 73v/19-73v/21 (VEÞ)
Lidnar heipter skulu ei leingi muna | vertu i Trigdum trur. Saker ad sækia þær er sættar eru, þad qveda Ö | diggs mans edli.
71. 1199x - 73v/21-73v/22 (VEÞ)
Siälfan sig skal ei seggia huor, lasta mióg nie lofa | þad gióra þeir er gófugier þikiast og vilia heims skraut hafa.
624 - 144/8-144/9 (VEÞ)
Sialfan sik skylldi seggia hverr lasta eigi níe lofa · | þeir þat giora er ogegner ero ok vilia þo heims skravt hafa ·
72. 1199x - 74v/4-74v/5 (VEÞ)
Af higgindi sinne skyllde madur öhræsinn vera, nema giór | ist þarfir þess. Opt ad halldi hefer itum komid, ef leýnist spakur ad speke. |
624 - 144/9-144/11 (VEÞ)
Af hygiandi þínne uertv | ohræsin vnzt gioraz þarfer þess opt at halldi hefur ytvm komit at leynaz sp | akur at speki ·
73. 1199x - 73v/22-73v/24 (VEÞ)
fiegirne | ʀangri skalltu forda þier. liöt er lijkams munud. Ordstýr hærra getr | eingi madur, enn hann vid sýndum siäe.
624 - 144/11-144/12 (VEÞ)
Fegirne rangri skaltu firra þik liot ero likams mvnvt ordzstir | godan getur madur alldri enn vid syndvm sia ·
74. 1199x - 73v/24-73v/26 (VEÞ)
Sógvijsum manne skalltu sialldan | trua, þeim er med rögi rennur; þuiad mälugs mans reinast margar sógur. lýda | kýnd ad lýgie.
624 - 144/12-144/13 (VEÞ)
Savgvisvm manni skaltv sialldan trua þeim er | med rogi renur · malvgra manna ʀeynaz margar sogur lyda kínd at lygi ·
75. 1199x - 73v/26-73v/27 (VEÞ)
Ofdruckinn madur þött hann illt gióre, er ei vorkinnar vert. | Sialfur þui velldur ef hann so dreckur, ad ei ad ged sijns gäer.
624 - 144/13-144/15 (VEÞ)
Ofdrvkin | madur ef hann illt giorer er eigi vorkvnar vert sialfr þvi uelldur er hann suo drecvr at síns | gozt eigi gaír ·
76. 1199x - 73v/27-73v/29 (VEÞ)
Mäl | huórt ei skýlldu marger vita, ber þu fyrer ömälgann upp. Higginn madur | ef vill heilsu gete, lætur epter gödum lækner gióra.
624 - 144/15-144/16 (VEÞ)
Mal þat hvert er eigi skvlv marger vita ber þv firer omalgvm upp hyg | ín madur skal sa er vill heilsv taka epter godvm læknvm leita ·
77. 1199x - 74v/6-74v/6 (VEÞ)
Optleg mein skal madur ei illa bera, ef hann er Výtis verdur.
624 - 144/16-144/17 (VEÞ)
Optlig mein skal madur | eigi jlla bera ef hann er vittis verdr
78. 1199x - 73v/29-73v/31 (VEÞ)
Buin vid meinum | skal bragna, þo gängi ad öskum allt. Sterkleg strijd tru eg standast meg[...] | huor þeira býdur buinn.
624 - 144/18-144/19 (VEÞ)
Bvínn uit meínum skylde bragna hverr þott gangi at oskvm allt sterkligri strid | hygzt er standaz mega hver madur er þeira bidur bvín ·
79. 1199x - 74v/6-74v/8 (VEÞ)
Margsnotur | madur sa er fyrer meinum verdur, läti sinn ei hriggia hug. ɢöds ad vænta skal | seggia huór, þo hann sie til dauda dæmdur.
624 - 144/19-144/21 (VEÞ)
Margvítur madur er firer meinum | verdur late eigi sínn hrygia hvg gods at uænnta skylldi gvnna huerr þo hann | se til davda dæmdur
80. 1199x - 74v/8-74v/10 (VEÞ)
Härsijdann mann sa eg i hólda side | þo var hónum skalli skapadur; so er sa madur sem a ꜹd fiär, og verdur sijdan sna | udur.
624 - 144/21-144/22 (VEÞ)
Harsidan mann sa ek j hollda lidi þo var honum skalli skap | adur suo er sa madur sem mart a fiar ok verdr vm sider snavder
81. 1199x - 73v/31-73v/32 (VEÞ)
Vmlitast þarf madur a alla vegu, og vid villu varast | Glóggþeckinn skilldi ɢumna huór og frödur og forsiäll vera,
624 - 144/22-144/24 (VEÞ)
Vm at litatz þarf | madur alla vega ok uit viti at varaz gloccþeccín skylldi gvna hver frodr ok for | siall uera
82. 1199x - 73v/32-74r/1 (VEÞ)
Äts | nie drickiu neit þu alldri so, ad þitt mijnkist megn. Afl og heilsu þarft || þu vid allt ad hafa. Lif þu ei mart ad munud.
624 - 144/24-144/25 (VEÞ)
Azt ok dryciv neyttv alldri suo at þítt minkist megn til alfs | ok heils þartv eigi allt at hafa lif attv eigi mart at mvnvt ·
83. 1199x - 74r/1-74r/3 (VEÞ)
Alþijduröm lasta þu alld | reie þann er lijder lofa; Øngvum sa hugnar er óllum vill gagnmälugur gió | rast.
624 - 144/25-145/1 (VEÞ)
Alþydv | ʀom lasta þv eigi þan sem lyder lofa o᷎ngvm hvgnaz sa er vill ollvm || gagnmalvgur gi⸌or⸍az ·
84. 1199x - 74r/3-74r/4 (VEÞ)
Dagräds leita þarf ei til dugnadar sä er vill heilinde hafa. St | under ei rada þo kome strijd um her, allar eru tijder trüar.
85. 1199x - 74r/4-74r/6 (VEÞ)
Draumum | sijnum skulu ei drötter trua, tæla þeir ita opt. Sofandi manni þiker | þad er siälfur þegar ad vaker, æsker sier, eda öast.
624 - 145/1-145/2 (VEÞ)
Ovinum sinvm skylldi drotter eigi trua tæla þeir seggi · | opt sofandi þicir þat er sialfur medan uaker æsker serr eda oaz
86. 1199x - 74r/6-74r/8 (VEÞ)
Ør ad kenna skallt | þu ódrum gott, og so nýtur ad nema, Mórgum dugier sa er ad Mannvite | kennist, veiter göd räd gumnum.
624 - 145/2-145/4 (VEÞ)
Gott skal ke | nna sa er vill grandvær vera ok kosta nytt at nema morgum duger sa | er af mann uiti kener gott gvmnvm ·
87. 1199x - 74r/8-74r/10 (VEÞ)
Manndäd meire getur eigi fyrer Molld ofan | enn kenna göd räd ɢumnum. Odigt lijf mundu itar hafa ef bætte ein | gi ýfer.
624 - 145/4-145/6 (VEÞ)
manndyrd meiri getur eigi firer molld ofan | en kenna gott gvnnvm fadygt lif mvndu flester hafa ef eingi | bætti yfer
88. 1199x - 74r/10-74r/11 (VEÞ)
Lóstum leýna skalltu sem leingst mä, þeim er þu veist med vinum, | hallt Tru til þess og lät af hliöde, þad er siälfan sækir,.
624 - 145/6-145/7 (VEÞ)
lavstvm leyna skaltv sem leingst ef matt þat er þv ueist | epter uinvm til þess allt ok lat af hliodi fara er þeir bæta sinar saker
89. 1199x - 74r/11-74r/13 (VEÞ)
Jlla Aleitne | ræk þu alldrei, ef þu lastvar lifer. ei er audgiætt þad er óllum lijki, gior | þu so ad gödur lofe.
90. 1199x - 74r/13-74r/15 (VEÞ)
Blijdum ordum þo þig bragnar kuedi. þarftu eie | þeim ad Trua, opt sä fagurt mæler er hefer flätt hugad, räd er ad | siä vid suikum.
624 - 145/7-145/10 (VEÞ)
Bl | idum ordvm þo þik bragnar lofi þarftv eigi þeim at trua uid væl at varaz | opt sa fagurt mæler sem hann hefer flatt j hvga gott er at sia vit su | jkvm
91. 1199x - 74r/15-74r/16 (VEÞ)
Eie skalltu latast ef þu villt lijf hafa, þad er dreing | menne dugier; Þui fleira lýter, sem færra nenner, gott ad vinna ɢume. |
624 - 145/10-145/11 (VEÞ)
Skal eigi sa latur er vill eigi lif hafa þat er dreingmanni dvger þvi fleira | fyser er fleira nemur gott at vilia ·
92. 1199x - 74r/17-74r/18 (VEÞ)
hófugt Erfide ef þier ad hóndum kemur, vertu gladmælltur gume, | Fagnandi madur neiter flest ad vinna óll eru lost verk liett.
93. 1199x - 74r/18-74r/20 (VEÞ)
eigi skall | tu hlæia ef þu villt hoskur vera, ad annars öfórum. Opt þeir hefnast | er hlegner eru, og giallda lijku lijkt.
624 - 145/11-145/13 (VEÞ)
skaltv eigi hlæia ef þv villt ho | skr verat at anars oforum þeir opt hepnaz er hlegner ero ok ok giallda | þeir liku likt ·
94. 1199x - 74r/20-74r/22 (VEÞ)
Alldradur madur ef fyrer Aurum rædur | og dregur seck saman; Vinum sijnum skal sa vel duga, og vera gödur gia | fa.
624 - 145/13-145/14 (VEÞ)
Alldradr madur ef eigi avdi rædr ok dregr hann sok saman uinum | sinvm skal sa uel dvga ok vera godur giafa ·
95. 1199x - 74r/22-74r/23 (VEÞ)
Gott räd nema skal ɢumna huór, þo kenne þý edur þræll [...] | Öaudugann mann higg eg opt vera friälsum frödara.
624 - 145/14-145/16 (VEÞ)
Gott rad nema skule gv | mna hverr þott ken þy eda þræll anavdgan mann hygg ek opt vera fria | lsvm frodara ·
96. 1199x - 74r/23-74r/25 (VEÞ)
Aura tiön skal | madur eigi illa bera, þo honum verdi skapadur skade, hitt hann huggar ef hann hall | da mä, sæll er sa er sijnu uner.
97. 1199x - 74r/25-74r/26 (VEÞ)
Algegn madur med aurafióld vill sier | kiösa konu, þad þa reinir ef hann reina skal, mundargiólld til mikinn. |
98. 1199x - 74r/27-74r/28 (VEÞ)
Gödra dæma leiti gümna huór sa er vill higginde hafa. Anars Vijte | läti sier ad Varnadi, og giórist so gödum lijkur.
624 - 145/16-145/17 (VEÞ)
Godrama leiti ser gvmna hverr er vill hygindi hafa vondzt mannz | viti lætur ser at varnadi uerda ok verdur godvm likr ·
99. 1199x - 74r/28-74r/30 (VEÞ)
Upp ad hefia sömer | þier eigi vel meire idn enn þu meigir algiórs verks þä er unnid er, æ | spir lijdur ad lokum. (uppbýria sæmer ei idiu meire enn algiórt fäer)
624 - 145/17-145/19 (VEÞ)
Vpp at hefia samer | þier eigi vel meiri jdn enn þv meger algiort verk duger þa er vnit er at | spyr lydur at lokvm
100. 1199x - 74v/10-74v/11 (VEÞ)
Eigi skalltu þeigia þöttu siert þess bedinn um annars Osidu, Fieligr | þiker sa er med ódru liötu leiner.
723ax - 81/1-81/1 (TW)
räde leynt.
624 - 145/19-145/20 (VEÞ)
Skaltu eigi þeigia þottv siert þess bedínn yfer anars osidum | jllr þicir saer med odrum hefer leynt liotu radi ·
101. 1199x - 74r/31-74r/32 (VEÞ)
Lids skal bidia þä er ʀäda lógskilum, ef madur er lijtum loginn. Róngu | verst ef riettu näer, madur sa er domendur duga.
624 - 145/20-145/22 (VEÞ)
Lidzt skal bidia þaer rad | a logskilum saer verdr lytvm logínn ʀaungv mali uerzt sa er rettu naer | hvar domendur dvga ·
102. 1199x - 74r/32-74v/1 (VEÞ)
Vnnins vijtis dil | ie eingi madur., ef veit a sig sakir, sinna verka mun seggia huór, laun med || leigum taca.
624 - 144/17-144/18
sina verka skal segia hverr lavn med leigum | taka
103. 1199x - 74v/13-74v/14 (VEÞ)
Gamansamleg skalltu af greppum nema. og margfrödur | vera, þuiad agætleg hliöd bera fyrer ýtasonu skälld til skemtanar.
723ax - 81/5-81/7 (TW)
Gamansamleg liöd skallt ad greppumm nema, og | miórg fræde muna, þui ägiæt liöd bera fyrer yta-|sonu skalld til skemtunar.
624 - 145/22-145/23 (VEÞ)
Gamansamlig hliod skaltv at gaurpum nema ok maurg | fdí mvna agætlig mínne bera þu firer yta lid skala til skemtanar ·
104. 624 - 145/23-145/25 (VEÞ)
Famal | ugur vera skyldi fyrda hverr er at samkvndvm situr manuizt uant uerdur þeim | er mart talar hliodur er hygínn madur ·
105. 1199x - 74v/15-74v/16 (VEÞ)
nie ad þui gaum gefer. Kalldräd kona higg | eg klóckvandi bidie opt öþarfra hluta.
624 - 145/25-146/1 (VEÞ)
Reidrar kono skaltv eigi rogi trva ne at þvi ⸝⸝geymd gefa || vandi opt oþarfra hlvta ·
106. 1199x - 74v/16-74v/18 (VEÞ)
a Aura neitslu skalltu allri | hafa höf og hagspeki. Annars þurfi verdur sa ýduglega, er sijnum hefur aurum | amad.
723ax - 81/8-81/10 (TW)
Ad aura neytslu skallt alldre hafa, höf og hagspe|ke, annars þurfa verdur sá iduglega, er sı̈num hefur | aude amad.
624 - 146/1-146/2 (VEÞ)
A aurra neyztlv sk[al]tv allre hafa hof ok hagspe | ke anars þurfi verdvr hverr er hefer sínnv fie farit ·
107. 1199x - 74v/18-74v/19 (VEÞ)
Bana sinn hrædast skal ei Bragna huór þui hann er ender | ills. Gödum monnum þeim er grand varast, dꜹdi og lijf dugier |
723ax - 81/11-81/13 (TW)
Bana sinn hrædast skalt ei bragna lid, þui hann er | ender illz; gödum mónnum þeim er grand varast, dau|de og lı̈f duger.
108. 1199x - 74v/20-74v/21 (VEÞ)
Fódur og Mödur unn þu frödhugadur og jófnum astarhug; huórkis | þeira ræki madur hilli so ad týne annars äst.
723ax - 81/14-81/15 (TW)
Fódur og Mödur unn þu frödhugadur, jófnum ästar|hug, hvorkis þeirra ræker hylle so, ad fyrer annarz äst.
624 - 146/2-146/3 (VEÞ)
Fedur ok modur vnne fyrda | hverr jofnvm astar hvgg · huorrkis þeira reki hann hylli suo at hann tyne anars ast |
109. 1199x - 74v/21-74v/23 (VEÞ)
A óngvum hlut lättu | þier Elsku vera þeim er adrer eiga. Sijnu läni skal seggia huor. laun | med leigum taka unna þui er Elskad hefur.
723ax - 81/16-81/17 (TW)
A óngum hlut lät þier elsku þeim er adrer eiga, | sı̈nu läne skal seggia hver, unna þui eignast hefur.
624 - 146/4-146/5 (VEÞ)
A eíngum hlut skal þier elska uera þeim er hvgdygger hata sinv laní skylde seigia | hverr · vna þvi er eignaz hefer ·
110. 1199x - 74v/23-74v/25 (VEÞ)
Aumur madur ef sier atvin | nu [...][4] ä, telur sier einskis vant, enn ägiarn sijtir þo fullsælu hafi | og þikist voladur vera.
723ax - 81/18-81/20 (TW)
aumur madur telur sier einskis vant, ef sier atvinnu | fær, ägiarn syter þo (full) sælu hafe, og þykest æ voladur vera.
624 - 146/5-146/6 (VEÞ)
Angur lavs madur telr sier einskis uant ef hann | atvínv ꜳ̋ en in fegiarne syter þott hann fvllsælv hafi ok þicizt uoladur vera · |
111. 1199x - 74v/25-74v/27 (VEÞ)
Gȧlaus madur sa ei vill gott nema, kann ei | vid vijte varast. ogiæfu sinne velldur hann eirnsaman. Øngvum er | illt skapad.
720a IV - 2r/1-2r/2 (TW)
varast ogiæfu sine welldr hann einn saman· aun|guomm er illt skapad
723ax - 81/21-81/23 (TW)
Gälaus madur sá ei vill gott vinna, kann ei vı̈|te ad varast, ögiæfu vinne velldur hann einsaman | óngum er illt skapad.
624 - 146/7-146/8 (VEÞ)
Galavs madur sa er eigi vill gott nema kan eigi vid vitvm varazt ogæfu sine ue | lldur hann einn saman avngvm er illt skapad ·
112. 1199x - 74v/27-74v/28 (VEÞ)
Lijkama sinn ræki lijda huór, heilsa er hóldum framar | Aura niota þikist eingi madur nema hann heilsu hafi.
720a IV - 2r/2-2r/4 (TW)
Likam sinn ræki lyda huer· heilsa er hueriu framar \\ aura niota þikist | eingi madr nema hann heilsu hafi
723ax - 82/1-82/2 (TW)
Lı̈kam sinn ræke lyda hver, heilsa er hveriu framar, | aura niöta þikast eingenn madur nema heilsu hafe.
113. 1199x - 74v/28-74v/30 (VEÞ)
Þad skalltu | gióra sem þier gegner vel, og vid villu varast. Milldur af þurftum | vertu i mórgum hlutum. ɢott qveda dýgguum ad duga.
720a IV - 2r/4-2r/7 (TW)
Þath skaltu giora er þier giegner wel ok wid willu wa\\rast· mi|lldr af þurftum wert þuimorgum hlutum· go|tt kued er dygum ath duga
723ax - 82/3-82/5 (TW)
þad skalltu gióra þier gegner vel, og varast | villu mest, milldur af þurftum skallt i morgum h[...]|tum, gott er dyggum ad duga.
624 - 146/8-146/9 (VEÞ)
Þat skaltv giorra er gegner uel en vid | víllu varaz milldur at þurftvm vertv j morgvm hlutum gott er dyggvm at dvga · |
114. 1199x - 74v/30-74v/32 (VEÞ)
Fódur og | Mödur reinstu frödhugadur, ei med ävijtum. Reidur er þier betri sä | er rækia vill, enn hinn sem hann er hreckvijs i hugum.
720a IV - 2r/7-2r/10 (TW)
Faudr ok modr ʀeýdzt þu frodhugadur eý med \\ ꜳuitum· ʀe|idur er þier betri sꜳ þic rækia will enn hinn sem // er hreckuis i hugum |
723ax - 82/6-82/8 (TW)
Fódur og mödur gremst ei frödhugadur, ordum og ävi|tum, reidur er þier betre, sä þig rækia vill, enn hinn sem | er hreckvis i hug.
624 - 146/10-146/11 (VEÞ)
Favdr ok modur vertv frodhugadur ok avngvm avitvm reidur er þier betri sa er þik | rækia vill enn hreccvis j hvgvm ·
115. 1199x - 74v/32-74v/34 (VEÞ)
Fliöta raun | skalltu vid flest hafa þad er grunsamlegt giórist. Leýnder lester | þeir er leingi felast gióra mórgum mein.
720a IV - 2r/10-2r/13 (TW)
Fliota skaltu raun | vid flest hafa þath sem grunsamlegt giorist· | leyndir lester þeir leingi felast· giora oft // morgum meín
723ax - 82/9-82/11 (TW)
Fliöt raun skallt vid flest hafa, þad sem grunsam|legt giórest, leynder lester þeir leinge felast, gióra | oft mórgum mein.
624 - 146/11-146/12 (VEÞ)
Fliota ravnn skaltv vid flest hafa þat er | grvnsamligt gioriz leynder lester þeir er leingi felaz giora mavrgvm mein |
116. 1199x - 74v/34-75r/2 (VEÞ)
Ofdryckiu fordast, enn | drijg Erfidi, so skal vid meinum varast. Lijkams lestir tæla lijda huorn er | i sæl-lijfe situr.
720a IV - 2r/13-2r/16 (TW)
Of dryckiu fordast | þui· hun drygier erfidi· Suo skal ok wid wýf|ín warast· Lýkams lester tæla lyda | huern er j sæl lyfi Situr
723ax - 82/12-82/14 (TW)
Ofdryckiu fordast, þui hun erfide dryger, so | skalltu og vı̈fen varast, lı̈kams lester tæla lyda hvern | er j sællı̈fe situr.
624 - 146/13-146/14 (VEÞ)
Ofdryciv þv fordaz ok dryg erfide so skal vid vifne uaraz likams losti te᷎ler ly | da hvernn er j sællifi situr ·
117. 1199x - 75r/2-75r/3 (VEÞ)
Afl og eljan ef þu eignast villt, nem þu higginde hugar: | Besti sa þiker er bædi ma vitur og sterkur vera.
720a IV - 2r/16-2r/19 (TW)
Afl ok elian ef þu eignast willt· nem \\ þu hygginndi h|ugar· æ sꜳ bestur þikir er bædi mꜳ witur // ok sterkur wera |
723ax - 82/15-82/16 (TW)
Afl og elian ef þu eignast villt, nem þu hygginde | hugar, æ þiker sa bestur er bæde ma, vitur og sterkur // vera.
624 - 146/14-146/15 (VEÞ)
Afll ok elion ef þu eignaz hefer nem þv hy | ggindi hugar sa betur vidizt erdi ma vitur ok sterkur vera ·
118. 1199x - 75r/3-75r/4 (VEÞ)
Vpptekna Sijslu ef þu eigi or | ka mätt einsamall, triggvann vin bid þu tienadar, vel qveda diggua dugast. |
720a IV - 2r/19-2v/2 (TW)
Wpp tekna syslu ef || þu ey einnsamann orka mꜳtt· trygguann w|in bid þu tienadar wel kueda dyggua duga |
723ax - 82/17-82/19 (TW)
Upptekna syslu ef þu einsaman, ei orkad | getur, tryggvann vin bid þu tienadar, vel munu dygg|ver duga.
119. 1199x - 75r/5-75r/7 (VEÞ)
Blot nie forner þarf ei til batnadar ad hafa fyrer afgiorder ita. Heimskur er sa er | ætlar sier til hiälpar þo hann sæfi smala. þuiad ɢuds Elska og aldigguer sider | bæta um giórvann grun.
720a IV - 2v/3-2v/5 (TW)
Blot níe forner þarf ey thil batnadar ath hafa | firir yta af giorder. heímskuur er sꜳ er ættllar ser | thil sꜳlubőtar þő hann Sæfi smala· þuiath | eins Gudz elska ok alldygguer sider bæta wmm // gioruan glæp
723ax - 82/20-82/22 (TW)
Blöt og förner þarf ei til batnadar (ad hafa) | fyrer yta afgiórder, sä er ofheimskur sem ætlar | [...]älu böt, þö hann sæfe smala.|| þui eins Guds elska og aldyggver [...]ta[...]| giórvann glæp.
120. 1199x - 74v/11-74v/13 (VEÞ)
Trunadarmans leita þu trulega | ef þu villt gödan vin giéta. Ad fiesælu kiös ei fulltrua, helldur ad | sónnum sidum.
723ax - 81/2-81/4 (TW)
Trunadar manns leita þu trulega ef villt gödum | vin giæta, ad fiesælu kiös þu ei fulltrua, helldur | ad sónnum sidum.
624 - 146/15-146/17 (VEÞ)
Trvnadar mannz at le | ita ef þier trygs vilier ok godan vínn geta at farsælv nogri kiosa attv eigi þier | fulltrva helldur at saunnvm sidum ·
121. 1199x - 75r/15-75r/16 (VEÞ)
Almanna lof ef þu eignast villt, og heita gödur med gumnum, ann | ars ögiæfu fagna þu alldrei. sie þijn æ ad gödu getid.
723ax - 83/18-83/20 (TW)
Almanna lof ef þu eignast villt, og heita godur | med gumnum, annars ögiæfu fagna þu alldreı̈, æ sie | þı̈n ad godu geted.
624 - 146/17-146/18 (VEÞ)
Almanna lof ef þv eignaz viler ok heita go | dur med gvmnvm ogiptv anars fagnadu alldri gior þier at godv gaman ·
122. 1199x - 75r/16-75r/18 (VEÞ)
Ei skalltu hlæa | ef þu villt hoskur vera, ad ølldrudum Vedurafa. Opt þad ellibiugur man, | sem ungur veit ei til, kenner gott gumnum.
723ax - 83/21-83/23 (TW)
Ei skalltu hlæia ef horskur villt vera ad ólldru|dum afa, oft veit þad ellebiugur madur sem ungur | veit eı̈, og kenner göd räd gumnum.
624 - 146/18-146/20 (VEÞ)
Skal | eigi sa hlægia er uill hoskr vera at alldrvdvm oppt ellibívgur veit þat er | ungur mvn eigi ok kener gott gvmnvm
123. 1199x - 75r/7-75r/8 (VEÞ)
jþrotter margar þo þu eignast hafer. kosta þu ad | vinna vel. Erfidi drýgia þurfa alldasýner, medan sijna heilsu hafa.
720a IV - 2v/7-2v/10 (TW)
Jþrőttir margar þőtt | þu audlast hafir· kosta þő ath winn wel | erfidí drygia þurfa alldar Synir medan þeir // heylsu hafa |
723ax - 83/3-83/5 (TW)
Jþrötter marger þö þu ódlast hafer kosta vel ad | vinna erfide drýgia þurfa aller manns syner þeir ed heilsu hafa.
624 - 146/20-146/22 (VEÞ)
rotter margar ef þv avdlaz hefer kosta | þv at vínna vel erfidi drygia þurfv alda syner medan þeir hleilsv ha | llda ·
124. 1199x - 75r/20-75r/21 (VEÞ)
Mälum hlijder ef med mórgum kemur, hóldum higginn madur, af ordum | kenast ita hagier, þocka hilur sa þeiger.
723ax - 84/3-84/5 (TW)
Mälum hlyder þar med mórgum kemur hóldum hyg|genn madur, af ordum kynnast yta huger, þocka hylur | sä er þeiger.
624 - 146/22-146/23 (VEÞ)
Malvm hlyder er med morgvm kemur ho᷎llda hygínn madur þviat af of ordum | kynaz yta hvger þocka hylur sa er þeiger ·
125. 1199x - 75r/18-75r/20 (VEÞ)
Jþrottum safna skallt a alla ve | gu, þad er dreingmanne dugier. þær þier duga þott þu tynt hafer, afli og o᷎llu | fie.
723ax - 84/1-84/2 (TW)
Jþrottum safna skallt ä alla vega sem dreingmanne | duger, þær þier tiä þö ad tynt hafer afle og óllu fie.
126. 1199x - 75r/21-75r/22 (VEÞ)
Ørlóg sijn vite eingi fyrer nie um þad | ónn ale. flester þad vita ad mun flærdvórum, daudi og lijf duga.
723ax - 84/6-84/8 (TW)
Aurlaug sı̈n veit einge madur fyrer, nie umm þad | ónn ale, flester þad vita ad mun flærd vorum daude daude og lı̈f duga.
624 - 146/23-146/25 (VEÞ)
Aurlog sínn skyldi eíngi madur vita | ne um þat neitt tala hitt vita flester at eigi mvn flærd u[...]vdvm da | udi ok lif duga ·
127. 1199x - 75r/22-75r/24 (VEÞ)
hýgginda | þinna lättu ad halldi koma þier og þijnum vinum, æ̈dri sijslu mättu eigi hafa | enn kenna gott og nema.
723ax - 84/9-84/11 (TW)
Hyggende þı̈n lättu ad hallde koma, þier og þı̈numm | vinum, ædre syslu fær madur alldreı̈, enn kenna nytt og | nema.
624 - 146/25-147/1 (VEÞ)
Hyggindi þin latt þier at halldi koma þier ok þínnvm ⸝⸝vinvm || avngva syslv matv þier ædri geta enn kenna nyt ok nema
128. 1199x - 75r/24-75r/25 (VEÞ)
illa läta skalltu ýfer ónguum hlut þeim er þu hælt | hefur, nie þad lasta sem þu lofad hefur, illt er volindum ad vera,.
723ax - 84/12-84/14 (TW)
Jlla läta skallt yfer óngvóm hlut, þeim ädur hælt | hefur, nie þad lasta sem þu lofad hefur, vont er vo|lyndum ad vera.
624 - 147/1-147/3 (VEÞ)
Jlla lat | a skaltv yfer ongum hlut þeim er þu hælt hefer velþat leyfvg er þv | lastat hefer illt er veillyndvm at vera ·
129. 1199x - 75r/25-75r/27 (VEÞ)
Vertu | ei so Aumur ad þu ei gäer, ad vænta hins villdara hluta, nie so audugr | ad þier ørvænt sie meins ä marga vega.
723ax - 84/15-84/17 (TW)
Vert ei so aumur ad ei gäer, vænta hinns villtara | hlutar, nie so audugur ad þier órvænt sie, meins ä | marga vega.
624 - 147/3-147/5 (VEÞ)
Wertv eigi suo avmur at þv eigi gaer | at uænta ens uilldara hlutar níe suo avdígur at þier avra ant se m | eíns a margan veg ·
130. 1199x - 75r/27-75r/29 (VEÞ)
Mikid mæla skalltu ei um margann | hlut. lasta þu fätt nie lofa. Þuiad ä eirne stundu bregst þad ætlad | hafa, gott og illt ɢumnar.
723ax - 84/18-84/20 (TW)
Miked ei mæla skallt umm margann hlut, lasta | fätt nie lofa, þui ä eirne stundu brgdst þad ætlad | hafa, gott og illt gumnar.
624 - 147/5-147/7 (VEÞ)
Mícit mæla skaltv eigi vm margan hlvt lasta þv f | att nie lofa þviat ꜳ̋ eine stvndu bregz þat er ætlad hefur gott eitt gvm | num ·
131. 1199x - 75r/29-75r/30 (VEÞ)
fyrer Augum lät þier alldri vaxa nijtt kenna og | nema, þuiad holla speke lofa higgner menn, enn lasta heimskann hal.
723ax - 84/21-84/23 (TW)
Fyrer augum vaxa lät þier eige, ad kenna nytt | og nema, þui holla speke lofa hygner menn, enn lasta | heimskann hal.
624 - 147/7-147/8 (VEÞ)
Firer augum uaxa lattv þier alldri spyria nytt ok nema þviat hyggin | madur lofar ho᷎llda j þocka ennlastar heimskar hal ·
132. 1199x - 75r/30-75r/32 (VEÞ)
ill | er ofdrickia fer hun eigi einsómul, filgir henni margt til meins. Angur og þrætur, | og östillt lostasemi, Sött og Sýndafióld.
624 - 147/8-147/10 (VEÞ)
Ill er ofdryccia fer | hunn eigi eín somvn fylger henne mart til meins aufvnd ok þtvr ost | illt losta seme sott ok synda fiolldi
133. 1199x - 75r/32-75v/1 (VEÞ)
Mikid vatn giórir møgum skada, | þo ei falli Straumar strijtt, so er seggur slægur og läng þógull, þarf æ vid || þeim ad sia.
624 - 147/10-147/12 (VEÞ)
Mikit vondt giorer morgvm ska | da þ[o]tt falli eigi stravmar firitt suo er seiger slægur ok langþavgvll þavrf er | uid þeim at sia ·
134. 1199x - 75v/1-75v/2 (VEÞ)
fävijs madur ef verdur ä firdi staddur, og getur ei beinan bir | lidlegra er honum til lands ad hallda enn sigla folldu frä.
624 - 147/12-147/12 (VEÞ)
Faviss madur ef verdr a firdi staddur getvr eigi beinan byr lí | dligra rad er til lans at snva enn folldv fra ·
135. 1199x - 75v/2-75v/4 (VEÞ)
Fýrer unnar saker | skalltu alldri saka aldiggvann hal. ɢiólld af ɢude higg eg garpa taka, fyrer | reide ʀängs hugar.
624 - 147/13-147/15 (VEÞ)
Vm ongvar saker skaltu alldri | deila uídur hyggín hal | giolld af gvdi hygggg ek at gvmnar taci rei | di konungs hvgar ·
136. 1199x - 75v/4-75v/5 (VEÞ)
Eingi oftreisti þo ei sie gamall ad muni leingi lifa | Skugga sinn higg eg ei meiga skatna flýa, nie helldur fordast feigd. |
624 - 147/15-147/17 (VEÞ)
Eingi oftreystizt þo hann se eigi gamall at hann mvni leingi lí | fa skugga sin hygg ek eigi skatna flyia mega níe helldur fordaz | feigd
137. 1199x - 75r/8-75r/10 (VEÞ)
Hiar | der suæfa þarf ei til hilla ɢuds, beit þu ýxn fyrer ardur. Reikilsis ilm þann er kemur | af riettum sidum, þad vill hann fyrer tafn taka.
720a IV - 2v/10-2v/13 (TW)
Hiardir sæfa þarf eý thil | hylli Gudz· Beit þijn yxn firir ardr· Reyke|lsís ilm þann er kiemur af ʀiettum sidum· þath | will hann firir tafn taka |
723ax - 83/6-83/8 (TW)
Hiarder sæfa þarf ei til hylle Guds, beit þui yxn | fyrer ardur, þann reykilsis jlm sem kemur af riet|tum sidum, vill hann fyrer tafn taka.
624 - 147/17-147/18 (VEÞ)
Hiarder sæfa skaltu eigi til hylli guds bætv þín ygxn firer ardur ʀeyke | lsiss jlm þann er kemur af rettvm sidvm þat uill hann firer takn taka
138. 1199x - 75r/10-75r/11 (VEÞ)
Öreidinn skal ita huor, og siä sem giorst | vid grunum. Hugsiukur madur qvijder huetvetna, alldri honum dagur umm dugier. |
720a IV - 2v/13-2v/16 (TW)
OReidinn skylldi yta huer ok siꜳ sem be giorst \\ wid grunum · huxann | dí madr kuijdir huetuitna· alldrei honum dagur vm // dugier |
723ax - 83/9-83/11 (TW)
Oreidenn skyllde yta hver, og siä sem giórst vid-|grunum, huxande madur kvı̈der hvetvetna, alldreı̈ hó|num dagur umm duger.
139. 1199x - 75v/6-75v/7 (VEÞ)
Meinlæte drijgia skal sa er misgiórt hefur og bæta synder so. Särar ad | giórder þarf hinn siuke madur sier til heilsu ad hafa.
624 - 147/18-147/20 (VEÞ)
Meínlæti | drvia skaltu ok margan veg ok hæda synder suo sarar att giorder þarf enn sivki madur | til sinar heilsv at hafa
140. 1199x - 75v/7-75v/9 (VEÞ)
Heiptarorda giórst þu | ei hefnisamur, helldur skalltu væginn vera, af þeire ɢiæsku mättu þier gióra | vijsa fiandmenn ad vinum:
624 - 147/20-147/22 (VEÞ)
Heiptar orda giorstu eigi hefne samur | helldr skaltu uæginn vera af þeiri gæzkv mattv þier giorra visa | fiandur at vinum ·
141. 624 - 147/22-147/24 (VEÞ)
Bolgiornvm manni ef þier brvgdiz hefer skaltv eigi gra | nd giora þviat af anars gæzkv batnar sa jdívliga sa er hefer ovín | avdigur verit ·
142. 1199x - 75v/9-75v/10 (VEÞ)
Vel skalltu vinna ef þu ätt i verkum hlut, og giórast | hóldum hollur. Sinne Sýslu týner slægur madur illt er Verkþiöfur ad vera.
624 - 147/24-147/25 (VEÞ)
Vel skaltv vínna ef þv att j verkum hlut ok gior | az holldvr syslv sine gleymer slækínn madur jllter verk þio ⸝⸝fur at verꜳ̋ ||
143. 1199x - 75v/10-75v/12 (VEÞ)
Mysk | unsamur skalltu vid menn vera, ef þu ätt þræla þier. þui Jardlegs edli higg | eg jafnt hafa, þý, sem þiödkongs mo᷎gur.
624 - 148/1-148/2 (VEÞ)
Myskun samur sk[al]tv vid mann verꜳ ef þv att þræla þier jardlegd minstu | at jafnt hefer þræll ok þiodans mogur ·
144. 1199x - 75v/12-75v/13 (VEÞ)
Ökunnra dýggra manna skalltu ei bräd | um dauda fagna. hitt er sýnna ad sælir munu, dýgguir menn þo ad deýe. |
624 - 148/2-148/3 (VEÞ)
Odygra manna skaltv alldregi fagna | bradvm bana hitt er synna at mvnv sæler uera dyger menn þott deyí · |
145. 1199x - 75v/14-75v/15 (VEÞ)
Þesse hliöd ef þu þeckiast villt. efla þig til þrifa. enn sa halur sem | hafna vill, strijder siälfum sier.
624 - 148/4-148/5 (VEÞ)
Þessi rad ef þv þeciaz uill efla þik til þrifa enn sa halur er þeim hafna | uill strider vm sialfvm ser
146. 1199x - 75r/12-75r/13 (VEÞ)
ad higgnum monnum nem þu hoskleg räd, og lät þier ibua. Ørþrifs ʀäda ver | dur sa alldreie, sem girnist margt ad muna.
720a IV - 2v/16-2v/18 (TW)
Ath hyggnum monnum nem þu hosk|leg ʀꜳd· ok lꜳt þier i briosti bua· aur þrifs | rꜳda werdr sꜳ alldrei sem girníst margt ath // muna |
723ax - 83/12-83/14 (TW)
Ad hyggnum manne nem þu hoskleg räd, og lät þier | j briöste bua, órþrifs rada verdur sä alldrei, sem | gyrnest margt ad muna.
147. 1199x - 75r/13-75r/15 (VEÞ)
i liödum þessum meiga lýder | nema, þad er dreingmanne dugier. Giæska og millde er ɢlæpavidur siä, | ʀäd og rietta sidu.
720a IV - 2v/19-2v/19 (TW)
J liődum þessumm mega lydir nema ||
723ax - 83/15-83/17 (TW)
J liödum þessumm mega lyder nema, þat er dreing | menne duger; giæsku millde, er glæpum vidur siä-|med räde og rettumm sid.
624 - 148/5-148/6 (VEÞ)
J líodum þessvm megv lyder nema þat er dreing | manni duger gæska ok milldi gleppur vit sier ʀad ok retta sidv ·
148. 1199x - 75v/15-75v/17 (VEÞ)
Astsamleg räd kenni eg þier minn | einka son, þessi er eg kuedid hefe. frædi þessi lättu þier fil | gia allt til endadags.
624 - 148/6-148/8 (VEÞ)
Ast | samlig rad mvn þu einka son þav er ek hefi j kuædi kennt · fdi þetta | lattv fylgia þier allt til enns efsta dags ·
149. 1199x - 75v/17-75v/19 (VEÞ)
Hugsuins hef eg nu hliödin | qvedid, og kenda eg itum ʀäd. hyggins manns lij | sta eg hugspeke. hier er nu liödum lokid. |
624 - 148/8-148/10 (VEÞ)
Hvgsvíns mal læt | ek firer holldvm kvedín ok kendi ek recvm rad hyggins manns leysta | ek hollda spaka hier er nv liodvm lokínn // |
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.