This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra manna drápa (Heil) - 26

not in Skj

Heilagra manna drápa (‘Drápa about Holy Men’) — Anon HeilVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra manna drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 872-90.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 10]. Af et digt om hellige mænd, Heilagra manna drápa (AII, 511-16, BII, 562-9)

SkP info: VII, 872-90

notes: Entered by EB; corrected by MCR and updated by TW.

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

(non-lexical) (unclassified) 1/1, 13/5, 15/3, 21/2, 21/4, 21/6, 21/7, …aust 15/1, …ði 8/4, …mus† 15/2, †A… 15/1, †að 7/6, †allg† 13/7, †ran…† 1/6, b…gir† 7/6, f… 1/2, H… 2/1, hild… 8/2, S… 14/1

af (prep.) ‘from...’ — 2/7, 8/4, 10/4, 11/2, 12/8, 20/2, 22/5, 22/6, 23/5, 24/1

aldri (adv.) ‘never...’ — 21/8

allr (adj.) ‘all...’alla 2/8, alla 10/6, allan 23/8, allar 2/6, alls 6/8, alt 17/5

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’anda 2/3, 18/6

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — 1/6

3at (prep.) ‘at, to...’ 14/4, 15/8, 19/3, 20/6

4at (conj.) ‘that...’ 4/3, 10/8, 15/4, 25/5

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 20/7, 6/6, 10/6, 11/4, 13/2, 16/3, 17/8, 18/2, 18/3

auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’augum 6/6

3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’ — 22/2

3á (prep.) ‘on, at...’ — 2/3, 6/7, 13/3, 16/2, 18/6, 22/2, 23/4, 23/6

1ár (noun f.) [°-ar, dat. u/-; -ar/-ir(LandslBorg 151b²¹)] ‘oar...’ára 11/7

2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 6/1

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ — 18/7, ástir 11/3

ástvinr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘dear friend...’ástvinum 9/4

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’ — 15/4, beiðir 18/2

beimi (noun m.) [°; -ar] ‘man...’beima 15/2

bein (noun n.) [°-s; -] ‘bone...’ — 15/8

Benedikt (noun m.) ‘Benedict...’Benedict 20/1

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’Börðuz 20/1

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 17/5, biðjum 19/2

bifra (noun f.) [°-u] ‘bifra...’ — 20/5

2birta (verb) [°-rt-] ‘reveal...’birtaz 18/5

bjargarlauss (adj.) ‘[helpless]...’bjargarlausir 19/1

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’björtu 17/3

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 10/6, bauð 11/4, bauð 16/3, 20/7

Blasius (noun m.) ‘[Blaise]...’Blásíum 17/3, Blásíus 16/1, Blásíus 19/1

blindr (adj.) [°compar. -ari] ‘blind...’blindir 16/8

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 8/3, blóði 3/6

blóm (noun n.) [°-s; -] ‘flower...’blóms 1/8

blómi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flower...’blóma 3/8

blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’blótum 16/2

bogi (noun m.) [°-a; -ar] ‘bow...’boganum 22/6

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’borgar 12/5

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’bótar 18/8

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’brögnum 12/8

bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’brá 22/7

brek (noun n.) [°; gen. -a] ‘[transgressions]...’ — 6/4

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — 16/7, 21/4

2brosa (verb) [°brosir; brosti] ‘[smiled]...’brosti 16/4

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’bróður 20/2

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’brúðar 15/7, 17/4

burðugr (adj.) [°superl. -astr] ‘[noble, high-born]...’burðugt 16/7

burr (noun m.) [°; -ir] ‘son...’bur 15/7

1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’ — 15/3, Byskup* 18/1

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænir 4/3, bænir 18/1

Clemens (noun ?) ‘[Clement]...’Clémens 10/5

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 20/7

Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’Danmörk 21/6

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 2/6, dauða 11/1, dauða 15/7, dauða 22/3, dauða 26/3, dauðans 14/4, dauðans 19/2

2dauðr (adj.) ‘dead...’dauðir 4/4

dásemð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘marvel...’dásemd 10/1, Dásemd 13/1

Diocletianus (noun ?) ‘[Diocletian]...’Díocleciánus 26/3

Dionysius (noun ?) ‘Dionysius...’Díonísíum 10/2, Díónísíus 13/2

1djákn (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[deacon]...’ — 12/6

djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’djúpu 23/6

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’ — 14/2

dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’dráps 18/2

drengskapr (noun m.) ‘[bravery, manliness]...’drengskap 20/2

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottinn 13/1, drottins 2/4, drottins 3/8, drottins 6/8, drottins 10/8, drottins 13/8, drottni 5/3, drottni 18/4, drottni 25/8

1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dyrnar 1/3

1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’ — 15/6

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 21/8, 23/7, Dýrðar 10/1, Dýrðar 11/1, dýrðar 17/7

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýri 2/5, Dýrri 4/5, dýstum 9/7, dýstum 14/7, dýstum 19/7, dýstum 24/7

dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’dæmir 26/4

dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’Dæmi 2/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 20/4

einarðliga (adv.) [°compar. -ar] ‘[sincerely]...’ — 5/4

eining (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘unity...’ — 17/6

einkasonr (noun m.) [°; acc. ·sonu] ‘only son...’einkason 24/1

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’Eina 5/1, einum 10/4, einum 15/5

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 10/1, eg 4/2, eg 6/3, eg 25/5

1elska (noun f.) [°-u] ‘love...’ — 8/8

2en (conj.) ‘but, and...’ — 6/4, 19/2

2engi (pron.) ‘no, none...’eingu 11/6

England (noun n.) ‘England...’Einglands 5/1, Einglands 8/7

enskr (adj.) ‘English...’enskir 7/1

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 18/1

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 4/1, 4/4, 5/3, 5/5, 7/2, 9/6, 11/8, 12/2, 13/1, 13/6, 14/6, 17/6, 19/1, 19/6, 22/4, 24/2, 24/4, 24/6, 25/2, 25/6, 26/4

Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’Eyvind 20/5

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’fagrt 9/6, fagrt 14/6, fagrt 19/6, fagrt 24/6, feska 21/7, feskar 18/1

1fanga (verb) [°præt. part. fanginn] ‘capture...’fanginn 7/5

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’fast 19/3, fast 24/3

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fekk 10/7, fekk 17/1

2fela (verb) ‘hide...’fal 2/3

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 17/3, fundinn 23/6, fundu 15/5

fjǫlð (noun f.) ‘multitude...’fjöld 25/2

flaustr (noun n.) ‘ship...’flaustri 22/2

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — 5/7, fljóði 22/3

fljóta (verb) ‘flow, float...’flaut 23/5

fljúga (verb) ‘fly...’flýgur 22/8

flytja (verb) ‘convey, move...’flutti 12/2

forða (verb) ‘escape, avoid...’ — 22/3

2frakkr (adj.) ‘a Frank...’Frakkar 10/8

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framm 17/8

frá (prep.) ‘from...’ — 14/2, 15/7, 25/5

1fregna (verb) ‘hear of...’frá 6/3

freistni (noun f.) ‘trial, temptation...’ — 5/8

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríðust 9/2

frjóva (verb) ‘[multiply, ripen]...’Frjóvaz 9/1

frumtígn (noun f.) ‘highest dignity...’ — 9/1

frægð (noun f.) ‘fame...’ — 10/7, frægðar 22/4

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’ — 23/5

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — 25/4

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 2/1, 4/3, 6/6, 7/7, 9/8, 11/3, 14/8, 15/4, 15/6, 16/1, 18/7, 19/8, 24/8

2fœra (verb) ‘bring...’færði 17/4

fœrr (adj.) ‘capable...’færa 26/5

Gallía (noun f.) ‘[Gaul]...’Gallíam 10/6

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’giekk 20/6

gefa (verb) ‘give...’gaf 18/4, gaf 12/3

gegnum (prep.) ‘through...’ — 22/8

1gera (verb) ‘do, make...’gerði 10/3, gerðu 17/7

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gietinn 24/1

geymir (noun m.) ‘guardian, keeper...’geymi 10/5

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’goldin 6/4

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 17/7

góðr (adj.) ‘good...’gott 17/5, góðan 20/7, 2/4, góðum 20/2

1gramr (noun m.) ‘ruler...’gram 20/7

2gramr (adj.) ‘angry...’ — 7/6

greifi (noun m.) ‘count...’greifans 12/8

grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’greinum 6/2

grimmleikr (noun m.) ‘[cruelty]...’grimleik 12/6

grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’grimmir 23/3

grjót (noun n.) ‘rock, stone...’ — 23/2

grœðari (noun m.) ‘saviour, healer...’græðari 12/3

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 12/1, 17/8, 19/4, guði 8/8, guði 14/2, guðs 9/4, guðs 10/2, guðs 12/4, guðs 17/6, guðs 18/6, Guðs 24/1

guðspell (noun n.) ‘gospel...’guðspjalls 10/5

gull (noun n.) ‘gold...’gulli 6/5

2gæta (verb) ‘look after, care for...’gættu 24/2

hafa (verb) ‘have...’hafði 11/7, hefir 4/2, hefir 9/7, hefir 14/7, hefir 18/7, hefir 19/4, hefir 19/7, hefir 24/7

1hafna (verb) ‘abandon, reject...’hafnað 6/8

halda (verb) ‘hold, keep...’hieldu 26/1, hielt 13/3

halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’hallandi 2/8

Hallvarðr (noun m.) ‘Hallvard, Hallvarðr...’Hallvarð 22/1, Hallvarðs 23/8

hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’háls 23/4, hálsar 12/7

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 2/3, 6/5, 10/4, 10/7, 12/2, 13/6, 15/4, 15/7, 16/2, 16/4, 17/5, 18/3, 21/3, 21/6, 22/7, 23/6, hans 26/5, honum 2/7, honum 5/8, honum 12/3, honum 15/8, honum 17/7, þá 14/7, þá 19/7, þá 24/7, þeim 7/7, þeir 2/7, þeir 8/1, þeir 25/6, þeir 26/2, þeira 2/1

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’háleit 23/7

2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’ — 6/3

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hátt 2/2, hæstum 18/4, hæsti 10/3

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’ — 23/7

heiðra (verb) ‘honour...’ — 5/2

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilagan 10/3, Heilagt 8/1, helgir 12/7, helgum 2/3

1heili (noun m.) [°-a] ‘brain...’heila 3/1

1heilsa (noun f.) [°-u] ‘health...’heilsu 18/8

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heimi 4/1, heimi 6/7

2heita (verb) ‘be called, promise...’heitið 19/4, hiet 1/5

1hel (noun f.) [°-jar, dat. -ju] ‘death, Hel, hell...’Heljar 16/6

1hella (noun f.) [°-u; -ur] ‘cave, slab...’helli 15/5, hellu 23/5

herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’herðar 16/7, herðar 21/4

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’herrans 21/8

2heyja (verb) ‘fight, wage (battle)...’háði 11/8

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 9/5, 14/5, 19/5, 24/5

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálpin 21/7

1hodd (noun f.) ‘gold, treasure...’hodda 3/2

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’ — 8/1, 16/5, holdi 6/4

hógligr (adj.) ‘[easy, lithe]...’Hógligt 16/5

hraðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘[swift, fast]...’hratt 13/4

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’ — 2/4, hreinu 5/4

hreyta (verb) ‘throw, distribute...’hreyttu 3/3

hryggð (noun f.) [°-ar] ‘sorrow...’hrygð 3/4

hræðiliga (adv.) ‘horribly, dreadfully...’ — 3/3

2hrœra (verb) ‘move...’Hræra 3/1

2Hugi (noun m.) ‘[Hugh]...’ — 1/8

hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’hundruð 25/4

hvar (adv.) ‘where...’ — 3/5

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hverjum 6/7

2hvíla (verb) ‘rest...’ — 13/5

2hyggja (verb) ‘think, consider...’huxan 25/3

2hylja (verb) ‘to bury, cover, inhume...’huldur 6/3

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’höfði 2/7, höfði 13/3

hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’höggið 18/3, höggum 2/1

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’hjó 26/6, höggnir 12/8

1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’hallar 13/8

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hendi 2/3, hönd 14/4

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’illan 7/2, Illir 15/5, illir 22/1

2inn (art.) ‘the...’hinn 1/8, hinn 2/5, hinn 10/3, hinn 12/4

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 3/4

innar (adv.) ‘further in, inside...’ — 20/6

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/1, 3/6, 3/8, 5/6, 5/7, 6/2, 6/8, 7/5, 11/5, 15/5, 16/5, 20/3, 21/4, 22/2, 22/8, 23/2, 26/1

jafnan (adv.) ‘always...’ — 18/5

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — 18/2, jarli 25/7

jarteign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘miracle...’Jartegnir 18/5

1játa (verb) ‘agree...’játar 17/8

Játmundr (noun m.) ‘Edmund, Eadmund...’Játmund 5/3, Játmundi 8/7

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésú 11/3, 8/5

kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’kalda 5/7

kalla (verb) ‘call...’kallaz 21/6, kallaz 25/6

kambr (noun m.) [°-s; -ar] ‘[comb, combs]...’kamba 16/8

3kanna (verb) ‘know, be able...’kannar 25/2

keisari (noun m.) [°-a; -ar] ‘emperor...’keisarann 26/2

kenna (verb) ‘know, teach...’kendi 5/8

kind (noun f.) [°-ar; -r] ‘offspring, race...’kindar 8/7

klerkr (noun m.) [°-s dat. -/-i; -ar, acc. -a/-u] ‘cleric...’klerk*a 1/8, klerka 17/1

klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’ — 6/3

Knútr (noun m.) ‘Knútr...’ — 20/3, Knútur 21/5

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kvámu 25/8

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’Kóngrinn 21/1

kóngr (noun m.) ‘king...’kóngi 20/6, kóng 5/3, kóng 7/2, 11/2

3kóróna (verb) ‘crown...’kórónað 9/8, kórónað 14/8, kórónað 19/8, kórónað 24/8

1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’krafti 9/7, krafti 14/7, krafti 19/7, krafti 24/7

2kristna (verb) ‘to convert to Christianity...’ — 10/6

kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’ — 21/5

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Kristur 8/5, Kristur 9/7, Kristur 14/7, Kristur 19/7, Kristur 24/7

1krúna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[crown, tonsure]...’krúnu 2/8, krúnu 5/1

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvað 2/5, kvað 11/1

kvelja (verb) ‘torment, torture...’ — 11/4, 16/6

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’ — 5/6, kvinna 17/2

kverk (noun f.) [°; kverkr/-ar] ‘throat...’kverka 15/8

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kæstum 18/4

laða (verb) ‘invite...’laðar 8/6

lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’lögunum 7/2

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’landi 18/6, landi 22/5

lauga (verb) ‘wash...’laugaz 3/5

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 17/8, láttu 9/1, liet 6/7, læt* 10/1

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 21/3, leggr 5/6

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’ — 18/2, leiðiz 15/4

lemja (verb) ‘beat, make lame...’ — 16/3

lengi (adv.) ‘for a long time...’leingi 11/6, leingi 16/3

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’leysta 4/2, leysti 15/7

lifnaðr (noun m.) ‘[[good] life]...’Lifnaðar 11/5

liggja (verb) ‘lie...’lágu 15/6, 13/6, liggjum 4/4

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 6/2, 16/7, lífi 5/4

1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’líki 23/4

líkamr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘body...’Líkama 5/5, líkama 12/4, líkams 24/2

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’litlu 22/2

ljós (noun n.) [°ljóss; -] ‘light...’ljósi 17/3

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ljósan 8/5, ljósan 15/3

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljótir 22/6

lofa (verb) ‘praise, permit...’lofaður 13/3

lofðungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, leader...’lofðung 8/5

2loga (verb) ‘burn...’loganda 11/5

losti (noun m.) [°-a] ‘lust...’lostann 5/5

lostigr (adj.) ‘willing...’ — 16/4

lukka (noun f.) [°-u] ‘luck...’lukku 10/7

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýða 6/6, Lýðir 22/5

2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’lýsir 13/1

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 22/4, mann 11/1, manna 25/2, manns 18/8, menn 9/5, menn 14/5, menn 16/6, menn 19/5, menn 20/1, menn 24/5, menn 26/5, mönnum 8/8

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’Mörg 6/1

Mauricíus (noun m.) ‘[Maurice]...’Maurícíus 25/1, Maurícíus 26/5

máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’mættir 24/2

með (prep.) ‘with...’ — 3/2, 3/7, 5/4, 8/8, 10/7, 16/6, 16/8, 17/3, 21/1, 23/5, 23/7, 25/7, 26/2

meðal (prep.) ‘between...’ — 5/6

mega (verb) ‘may, might...’ 21/5, mátti 2/2, mátti 3/5, megandi 3/5

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’meini 15/8

1meina (verb) ‘harm...’meinað 6/2

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — 25/6, mest 14/2, mestan 12/6

meistari (noun m.) [°-a; -ar] ‘master...’ — 17/1

mengi (noun n.) ‘multitude, crowd...’meingið 26/6

1messa (noun f.) [°-u; -ur] ‘mass...’messu 12/2

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’miklu 8/3, mikilli 25/1, miklar 6/1

mildingr (noun m.) [°-s] ‘ruler, generous one...’mildings 1/2

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’ — 20/4

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’mín 9/4

1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’minntiz 17/2

minning (noun f.) ‘commemoration, remembrance...’ — 17/6

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 9/3, 13/5, 23/5

míla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[bit, miles]...’mílur 13/4

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 3/6, 9/3, móður 2/4, móður 24/1

móti (prep.) ‘against...’ — 16/2

munu (verb) ‘will, must...’mun 21/8, mundi 25/4

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’ — 20/3, musterið 3/4

myrða (verb) ‘to murder...’ — 23/1

myrkrastofa (noun f.) ‘[imprisoned]...’Myrkrastofu 17/1

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mætu 20/3

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nafni 6/8

nautr (noun m.) [°-s; -ar] ‘companion; treasure...’naut 12/2

1 (verb) ‘reach, get, manage...’náði 18/3, náðu 16/5

náð (noun f.) [°-ar; náðir/náðr] ‘grace, peace...’náðar 11/8

2nefna (verb) ‘mention, name, call...’ — 7/1

neinn (pron.) ‘any, none...’neina 17/6

1nema (verb) ‘to take...’nam 6/5, nam 12/1

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauðir 2/6

3niðr (adv.) ‘down...’ — 3/1

níu (num. cardinal) ‘nine...’ — 11/7

2norðr (adv.) ‘north...’ — 26/1

Noregr (noun m.) ‘Norway...’Nóreg 23/8

(adv.) ‘now...’ — 21/5, 25/7

nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’nýjan 26/3

næri (adv.) ‘near...’ — 11/7, 24/3

nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’næst 6/4

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nökkur 17/2, nökkurn 23/2

oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’oddum 3/2

ofan (adv.) ‘down...’ — 22/5

ofn (noun m.) [°dat. -1; -ar] ‘[oven]...’ofni 11/5

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 1/8, og 2/2, og 2/4, og 2/6, og 3/3, og 5/2, og 6/5, og 7/4, og 8/8, og 9/3, og 9/4, og 10/7, og 11/6, og 12/3, og 12/6, og 13/3, og 16/4, og 16/7, og 17/4, og 17/7, og 18/4, og 20/4, og 21/7, og 23/2, og 23/7, og 24/3, og 25/8, og 26/5

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 9/2

óframligr (adj.) ‘[forcefully]...’Oframmliga 20/5

3ór (prep.) ‘out of...’úr 8/6

ótal (noun n.) ‘countless...’ — 18/8

parís (noun f.) ‘[Paris]...’Párís 12/5

Paulus (noun m.) ‘[Paul, for Paul]...’ — 10/3

páfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘Pope...’ — 10/5

pell (noun n.) [°-s; -] ‘velvet...’Pelli 6/5

píla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[arrow]...’pílu 22/7

1pína (noun f.) [°-u; -ur] ‘torment...’pínu 8/6, pínur 9/6, pínur 14/6, pínur 19/6, pínur 24/6

3pína (verb) ‘torture, torment...’ — 24/4, píndi 15/2, píndr 12/5, píndu 22/1

písl (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Maurit 650²²)] ‘torture...’ — 16/4

prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’ — 12/6

2prísa (verb) ‘praise...’ — 5/2, prísað 10/2

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’prúðar 17/4, prúðu 6/5, prúðum 21/3

prýða (verb) ‘adorn...’ — 6/6, prýðir 4/5

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’rieð 20/7, rieð 21/1

Reinaldr (noun m.) ‘[Reginald]...’Reinald 1/7

2reka (verb) ‘drive, force...’rækir 5/5

rekkr (noun m.) [°; -ar] ‘man, champion...’rekkar 23/3

2remma (verb) ‘strengthen...’ — 23/3

2renna (verb) ‘run (strong)...’rennandi 13/4

rífa (verb) ‘tear...’rifu 16/8

Ríkarðr (noun m.) ‘[Richard]...’Rígarð 1/5

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 7/3

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ríki 12/4

ríkuliga (adv.) ‘[forcefully]...’ríkuliga 23/4

rísa (verb) ‘rise, raise...’ — 13/2, rísandi 5/2

Róma (noun f.) ‘[Rome]...’ — 11/2, Rómam 25/2

rœgja (verb) ‘[maligned, reviled]...’rægðu 22/4

ræna (verb) ‘rob...’ — 7/3

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ræsi 7/4, ræsi 16/1

saka (verb) ‘blame, be guilty...’sakaði 11/6

saklauss (adj.) ‘innocent, without cause...’saklaust 8/3

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sönn 8/8

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 4/2, það 10/7, það 13/1, það 17/8, það 19/4, þann 7/4, þau 2/5, þeim 17/5, þeim 26/4, þeir 24/3, þeiri 22/7, því 4/2

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’sárið 3/1

sárleikr (noun m.) ‘[painfully, pain]...’sárleik 16/6

sem (conj.) ‘as, which...’ — 18/5, 19/4, 25/4, 26/6

sessa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[bench]...’sessu 12/2

sex (num. cardinal) ‘six...’ — 25/3, 25/4, 25/6

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’sigri 3/7

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sier 2/8, sig 2/3, sig 6/6, sig 18/4, sín 8/6

2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’ — 5/6

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 5/5, 20/2, sínu 7/3, sínum 12/1

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 3/3, 12/3, 21/3, 22/5

1síðr (adj.) [°compar. -ari] ‘long, hanging...’síðar 8/3, síðast 2/2

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfr 12/4

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þenna 18/7, þessa 17/2, þessi 8/6, þessir 23/3, þessu 7/5

2sjá (verb) ‘see...’ — 3/5

sjóli (noun m.) ‘ruler, chieftain, king ...’sjóla 21/3

skapari (noun m.) [°-a] ‘(the) creator...’skapara 9/5, skapara 14/5, skapara 19/5, skapara 24/5

skepna (noun f.) [°-u; -ur] ‘creation...’skepnur 24/4

1skilja (verb) ‘separate, understand...’ — 2/2, 26/2

1skipa (verb) ‘change, place...’skipi 26/6

skína (verb) ‘shine...’ — 9/6, 14/6, 19/6, 24/6, skínn 3/8, skínn 23/8

2skírr (adj.) ‘pure, bright...’Skírir 9/5, Skírir 14/5, Skírir 19/5, Skírir 24/5

skjóta (verb) ‘shoot...’ — 22/6, skutu 8/1

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’skjótt 15/4

skotspánn (noun m.) ‘[a target]...’skotspón 7/7

skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — 5/1

skúti (noun m.) [°-a] ‘overhanging cliff...’skúta 15/6

skýfa (verb) ‘cut, slash...’skýfðu 2/7

1skærr (adj.) ‘pure, bright...’skær 3/6

2slá (verb) ‘strike, cut...’slegið 8/4

2slíkr (adj.) ‘such...’slíkum 6/2

smiðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir, acc. -a/-i/-u] ‘smithy, something crafted...’ — 11/5

2smíði (noun n.) [°-s; -] ‘well-made, -crafted...’smíðis 9/2

snarr (adj.) ‘gallant, bold...’snart 16/2

snúa (verb) ‘turn...’sneruz 10/8

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’sonarins 3/6

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’sorgir 6/1

spilla (verb) ‘destroy...’spillir 7/2

stagl (noun m.) [°dat. -i] ‘[rack]...’stagli 16/5

standa (verb) ‘stand...’stóð 11/6, stóð 16/1

2steðja (verb) ‘stop, place...’staddr 20/3

stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’stefja 9/2

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’stein 23/2

sterkr (adj.) ‘strong...’sterki 1/8

stórr (adj.) ‘large, great...’stórar 9/8, stórar 14/8, stórar 19/8, stórar 24/8

2stríða (verb) ‘fight...’ — 20/4

stýra (verb) ‘steer, control...’stýrir 25/1

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — 12/5

stǫng (noun f.) [°stangar, dat. -u; stangir/stengr] ‘pole...’staungum 16/3

sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’sundi 23/6

sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ — 25/8

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 2/7

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverða 3/2, sverði 21/4

svikari (noun m.) [°-a; -ar] ‘[traitor, traitors]...’svikarinn 21/2, svíkarar 23/1

2svinnr (adj.) ‘wise...’svinnum 20/6

syngja (verb) ‘sing...’ — 21/1

Sýrland (noun n.) ‘[Syria]...’Sýrlands 25/7

1sæla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bliss...’sælu 23/7

sœma (verb) ‘honour...’sæma 26/4

særa (verb) ‘wound...’ — 1/4, Særðan 23/1

sœtleikr (noun m.) ‘sweetness...’sætleik 21/1

sœtr (adj.) ‘sweet...’sæt 9/3, sætri 25/3, sætum 25/7, Sætur 12/1

1søkkva (verb) ‘sink, strong intrans....’ — 23/2

sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’saungvar 7/1

2taka (verb) ‘take...’tók 13/2, tók 16/4

3tala (verb) ‘speak, talk...’talar 16/2

1talga (noun f.) [°-u] ‘[with adzes]...’tálgu 12/7

Thomas (noun m.) ‘Thomas...’Tómas 2/5, Tómas 3/8, Tómas 4/1

tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’tigi 11/7, tigir 25/5

til (prep.) ‘to...’ — 8/6, 9/2, 10/8, 17/7, 18/2, 18/8

tindr (noun m.) [°; -ar] ‘[prongs]...’tindum 16/8

tíguligr (adj.) ‘[magnificent]...’ — 3/7

tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’tíma 6/7

tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’tiez 8/7

treysta (verb) ‘trust, believe in...’treysti 4/2

trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’trúna 26/4

tveir (num. cardinal) ‘two...’tveggja 5/6

tvennr (adj.) ‘two...’tvennar 13/4, tvennir 25/5

tvífaldr (adj.) ‘[a two-fold]...’tvieföldum 3/7

týna (verb) ‘lose, destroy...’týnum 4/1

1um (prep.) ‘about, around...’ — 1/3, 3/4, 16/7, 23/8

1unna (verb) ‘love...’unni 5/3, unnu 25/8

upp (adv.) ‘up...’ — 5/2, 13/3

úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ — 15/6

valdr (noun m.) ‘ruler...’ — 11/8

Valland (noun n.) ‘[Gaul]...’ — 26/1

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ — 23/2, vatnið 5/7

vándr (adj.) ‘wicked...’vándir 22/4

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ — 12/3, várri 14/4, várri 19/3, váru 18/6, várum 9/5, várum 14/5, várum 19/5, várum 24/5

2veita (verb) ‘grant, give...’veit 19/4, 17/5, 21/5

2venda (verb) ‘roll, turn...’vendu 5/8

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 13/1, eru 6/4, eru 24/3, eru 25/6, var 8/3, var 12/5, var 13/5, var 15/8, var 20/3, var 23/6, váru 12/8, væri 6/3

1verða (verb) ‘become, be...’varð 7/5, verðan 10/1

3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’verðan 11/1

3verja (verb) ‘defend...’varði 20/1

1verr (noun m.) [°[-s; -ar/ir]] ‘man...’vers 3/2

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 4/2, oss 4/4, oss 14/2, oss 19/4, vár 24/2, vier 4/1, vier 5/1, vier 19/1

1við (noun f.) [°[; -jar]] ‘tie, rope...’viðjar 19/2

2við (prep.) ‘with, against...’ — 12/6, 22/7, 23/4

vilðr (adj.) ‘desirable...’vild 2/6

vilja (verb) ‘want, intend...’vildi 7/3, vildi 13/6, vildi 20/4, vildi 22/3, vildu 23/1, 24/4, 26/2

Viljalmr (noun m.) ‘William, Viljálmr ...’…iljálm 1/6

villumaðr (noun m.) ‘false one, heretic ...’villumanni 10/4

2vinda (verb) ‘wind, twist...’vindaz 19/3

2vinna (verb) ‘perform, work...’unnið 18/7, vinnandi 3/4

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’vin 10/2, vin 18/7

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’vistir 17/4

2vitra (verb) ‘appear, reveal...’vitraz 12/1

víf (noun n.) ‘woman, wife...’vífa 9/1

2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’ — 22/2

vǫldugr (adj.) ‘powerful...’völdug 5/7, Völdugir 26/1

Yngvarr (noun m.) ‘[Ingvarr, Yngvarr]...’Ingvar 7/1

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýtar 22/1, Ýtum 17/5

þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’Þanninn 25/5

þar (adv.) ‘there...’ — 13/6, 20/1

2þá (adv.) ‘then...’ — 4/1, 9/7, 19/1, 24/2

þegar (adv.) ‘at once, then...’ — 22/6

1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ — 5/8

þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’þegninn 22/8

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’Þeingill 7/5, þeingill 26/6

þiggja (verb) ‘receive, get...’þiggi 4/4, 18/3

1þilja (noun f.) [°-u; -ur] ‘planking, decking...’þilju 22/7

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þínar 4/3, þínar 24/4, þínum 9/4

þola (verb) ‘suffer, endure...’þoldi 6/1, þoldu 9/6, þoldu 14/6, þoldu 19/6, þoldu 24/6

þraut (noun f.) [°-ar; -ir] ‘struggle...’þrautir 9/8, þrautir 11/8, þrautir 14/8, þrautir 19/8, þrautir 24/8

þrír (num. cardinal) ‘three...’ — 25/5

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þig 19/2

1þúsund (noun f.) [°; -ir] ‘thousand...’þúsundir 25/3

1þverra (verb) ‘diminish...’ — 21/8, 24/3

þysja (verb) ‘[rushed]...’þustu 1/3

þýðr (adj.) ‘kind...’þýðar 4/3, þýðust 9/3

þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’þakka 10/8

œsa (verb) ‘surge...’æsir 7/4

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’öndu 14/4, öndu 19/3

ǫr (noun f.) [°dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar] ‘arrow...’örin 22/8

øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’öxum 12/7

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.