This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Allra postula minnisvísur (Alpost) - 13

not in Skj

Allra postula minnisvísur (‘Celebratory Vísur about All the Apostles’) — Anon AlpostVII

Ian McDougall 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Allra postula minnisvísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 852-71.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 9]. Allra postula minnisvísur (AII, 509-11, BII, 559-62)

SkP info: VII, 852-71

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

1 Pétr er páfi drottins
prísaðr gleðivísum;
hvílir hans líkið sæla
höfuðdómarans í Róma.
Yfirpostula æstan
allir skulum hann kalla;
várr er völdugr herra
vörðr á himni og jörðu.
Prýðir hier pall várn inni
Pétr með sínu minni.
Peter is the Lord’s Pope, praised in verses of joy; the blessed body of him, the chief judge, rests in Rome. We must all call him the noblest chief Apostle; the mighty Lord is our protector in heaven and on earth. Peter adorns our bench herein with his memorial toast.
2 Páll berr prís yfir alla
Paulus gjörr af Saulo,
lýða valdr á láði
lærifaðirinn skæri.
Krossfestum var hann Kristo
kærr og Pétro næri;
hans háleitar bænir
hlífi oss að eilífu.
Komi hier kærr riett inni
Kristr að Paulus minni.
Paul, the pure mentor, surpasses all, from Saul made Paul, ruler of people on earth [KING = Paul]. He was dear to the crucified Christ, and near to Peter; may his exalted prayers protect us forever. May the beloved Christ enter straight in here, to the memorial toast for Paul.
3 Gief þú Andréas yndi
oss er hiekkt á krossi,
svá að frumtígnar fagnað
fái menn í hóp þenna.
Sier til æstrar æru
almáttigr guð valdi
þig með þýðu fagri;
þitt vald tapaz oss aldri.
Signi hier guð sjálfr inni
sankte Andréas minni.
Andrew, who hung upon a cross, grant us joy, so that people may receive into this company the delight of supreme glory. Almighty God chose you for himself for the highest honour with fair gentleness; your might will never be lost from us. May God himself bless herein a memorial toast for Saint Andrew.
4 Jón fekk ást af hreinum
óþrotnanda drottni;
lærði hann lögmál dýrðar,
ljóst yfir Jésú brjósti.
Hann stóð Krist undir krossi
kæstr Máríe næstri;
hann drakk eitr hjá ýtum
einfaldr með trú hreina.
Gleði Jésús hier inni
Jóns postula minni.
John received love from the pure unfailing Lord; on Jesus’s breast he learned the clear law of glory. He stood under the Cross of Christ, dearest to Mary [who was] closest by; straightforward, he drank poison among men, with pure faith. May Jesus make joyful herein a memorial toast for John the Apostle.
5 Oss giefi Jácób þessa
Jóns bróðir frið góðan
siðar og sanna prýði,
sætast hæfilæti.
Halda manni mildum
mikið stím pílagrímar,
þar er fagnaðar færi
fellr í Kompostella.
Gleði gjörvalla inni
Guð með Jácóbs minni.
May James, brother of this John, grant us good peace, and the true adornment of faith, the sweetest modesty. Pilgrims make a great tumult about the gentle man, where occasion for rejoicing occurs in Compostela. May God make joyful all without exception [here] within, with a memorial toast for James.
6 Tígnar traustan fögnuð
Tómas fullr af sóma;
sjá var ljúfr í lífi
líkastr guði ríkum.
Postuli prýddr af listum,
prófandi vartu lófa
blóði benjar rauðar
blíðr á drottins síðu.
Hier er helgað inni
háleits Tómas minni.
Thomas, full of honour, exalts the reliable joy; he was beloved, in life most like almighty God. Gentle Apostle adorned with virtues, you were examining with your hand the wounds red with blood in the Lord’s side. Hallowed herein is a memorial toast for the sublime Thomas.
7 Fullr af fagnað öllum
Filippus að guðs vilja
geisli gladdr í píslum
gleði veiti nú sveitum.
Hann laði kall og kvinnu,
krossfestr í veg mestan
sæll til hæstrar hallar
háleitra guðs sveita.
Fari hier með fagnað inni
Filippus postula minni.
May Philip, full of all joy, a ray of light gladdened in torments, grant joy now to the company with God’s will. Crucified, blessed, may he invite man and woman into the greatest glory to the highest hall of God’s sublime company. With joy let there proceed herein a memorial toast to the Apostle Philip.
8 Kallaz kærr af öllum
Krists bróðir guðs móður
systur sonr inn hæsti
sannr í drottins ranni.
Jácobus hefir aukið
öll verk og stórmerki,
verður vegs til dýrðar
vóttr postuli drottins.
Drekki hier dreingir inni
dýrligt Jácóbs minni.
The dear brother of Christ is called by all the true son of the sister of the mother of God [= Mary], the highest in the house of the Lord. James has performed all deeds and great feats, the Apostle of the Lord, a worthy witness of the way to glory. Let the lads herein drink a glorious memorial toast for James.
9 Borinn var blóms með æru
Bartoloméus að skarta;
Indía liet á landi
lífið, flegið með knífi,
þann er þúsund sinnum
— það er ritningar vitni —
sigrar sæta fegri
sólar guðs fyrir stóli.
Blessi hier blíðr guð inni
Bartoloméus minni.
Bartholomew was born to shine with flourishing honour. He laid down his life in the land of India, [his body] flayed by a knife, that one who surpasses a thousand times the sweet beauty of the sun before the throne of God; — that is the testimony of a written text. May gentle God bless herein a memorial toast for Bartholomew.
10 Giftu giefr með kröftum
guðspjallamaðr snjalla
mildr Mathéas öldum;
miskunnar guðs unni.
Hann var særðr með sverði
siðar í kirkju miðri;
veiti hann virðum mætum
væna hjálp í bænum.
Hier er Mathéas minni
mjög þekkiligt inni.
The gentle evangelist Matthew gives people resounding good fortune with miracles; he granted [them] God’s mercy. He was mortally wounded with a sword in the middle of ‘the church of faith’. May he grant to worthy men fair help in their prayers. Matthew’s memorial toast is very agreeable herein.
11 Oss giefi Símón sóma
sannheilagr í ranni
píndr á Persiðalandi
postuli hlaðinn af kostum.
Giekk, sá græddi flekka
góðfúss í blóthúsi
dauða dyrr með náðum;
dýrð hans guði skýrðiz.
Sankte Símóns minni
sie hier vegsamað inni.
May the truly holy Simon grant us honour in the house, the Apostle filled with virtues, martyred in the land of Persia. The benevolent one, who healed defects, walked through the doors of death in the heathen temple in peace; his glory was made manifest to God. Let a memorial toast for Saint Simon be celebrated herein.
12 Tungu tígið meingi
Taddéum fái * gladdan;
var hann með vald og æru
vegligr í guðs reglu.
Í samkundu sendi
sanna ást til manna
postulinn prýdda listum;
plagaz með dýrðir fagrar.
Frómi hier fólk alt inni
fagrt Taddéus minni.
Let the distinguished multitude gladden Thaddaeus with their tongue; he was with might and honour magnificent in God’s rule. May the Apostle send to people at our feast true love adorned with virtues; he devotes himself to fair glories. Let all the people herein celebrate a fair memorial toast for Thaddaeus.
13 Hieldr Matthías mildi
mætr postuli sæti;
hlaut hann hlaðinn af ítri
hlutskifti það giftu.
Og á Sýrlandi sendi
sína önd frá pínu
guðs til göfgra náða;
gæti húss og sætis.
Signi hier sveit öll inni
sæls Matthías minni.
Matthias, the worthy Apostle, holds the seat of mercy; full of glorious grace, he got that share by lot. And in Syria he sent his soul from torment to God’s noble mercies; may he watch over our house and bench. Let all the company herein bless a memorial toast for the blessed Matthias.
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.