Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

1leyna, “lœnnir”, “lꝍndr”, “lꜹnða” vb.

A.

[e-u/e-m / e-t] [e-n/e-t / fyrir e-m] [á e-u / í e-u/sér] [fyrir e-t]
 ● ekki er því at leyna
 ● fara (ekki/eigi) leynt
 ● ‖ præs. part.: leynandi
 ● leynandi lǫstr
 ● ‖ præt. part.: leyndr
 ● leyndr dómr
 ● leyndr hlutr
 ● leyndr ok/... ljóss
 ● leyndr staðr
 ● vera leyndr [e-u]

B. leyna + præp./adv.

af: leyna af

[■] [e-u]

eftir: leyna eftir

[e-m/sér] [e-u]

með: leyna með

[e-m]

C. leyna sik

D. leyna sér

E. leynask

[í e-u] [e-m / fyrir e-m/e-u]

F. leynask + præp./adv.

at: leynask at

[e-m/e-u / ! fyrir e-m/e-u(hum.)]

braut: leynask (á/í) braut/brott/burt(u)

[af e-u / ór e-u / frá e-m]

frá: leynask frá

[e-m/e-u]

ór: leynask ór

[e-u]

til: leynask til

[■]

undan: leynask undan

undir: leynask undir

[e-t]

út: leynask út

[í e-t]

Forms: (148); leyndum (7); leyna (7); leynaz (5); leynd (5); leynt (5); leynda (4); lœyna (3); lœyn (3); leẏna (2); leyndi (2); leyndvm (2); leynandi (2); læyn (2); leynir (2); læynir (2); leyniz (2); leinist (2); læẏnir (1); leyndir (1); lꝍyna (1); leyndu (1); leyni (1); lꜹẏnandi (1); lœyndt (1); lœynizc (1); leyndiz (1); læyndiz (1); leẏnasþ (1); lœynduzt (1); léynesc (1); lœynizk (1); lœynazc (1); leynas (1); leynde (1); leyndri (1); léyndre (1); léyndom (1); leyndr (1); léýndar (1); léynasc (1); leynzc (1); léynder (1); lœynd (1); læyndi (1); leyn (1); lœyndri (1); leynanða (1); léyna (1); leẏndjzt (1); leyníz (1); leynizt (1); leynna (1); leyndist (1); læynðuz (1); leyndizt (1); læýnduz (1); lꜹnða (1); lỏndiz (1); leyndí (1); læyndvm (1);

Gloss.: EJ; ClV; Suppl2 leynandist; Fr item leyndr; Hertzb; LP; Med leyndur; AH -øy-; deVr; Fr4 item leyndr; NO item leyndr; ÁBlM; Bl

Literature: Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 108; Grøtvedt 1939 149; Gunnar F. Guðmundsson 2000 97; Haugen 2007 [MM 2007] 200-201; Kalinke 1979 [APS 32] 241; Seip 1955 260; Tveitane 1968 145

Genre. (expected): religious works: 80 (65); historical works: 38 (42); romances: 34 (25); family sagas: 23 (29); legendary sagas: 20 (10); legal works: 14 (23); contemporary sagas: 13 (18); learned works: 11 (7); charters: 9 (19); þættir: 6 (5);

Þorbjörg Helgadóttir — Maj 2012