Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

dýrð sb. f. [-ar/-a(NoDipl(1279) 44²⁶); -ir]

1) kostbarheder, prydelse ‖ treasures, adornment
2) pragt, herlighed, storhed, højhed ‖ splendour, magnificence, greatness, majesty
 ● konungr dýrðar herlighedens/højhedens konge ‖ King of Glory, heavenly king
3) (i tiltale) højhed, majestæt ‖ (in an address) highness, majesty
4) (om højtid) højtidelighed, ophøjethed, hellighed ‖ (of a ceremony) ceremoniousness, sublimity, holiness
5) æresbevisning, pris/lovprisning, berømmelse, glorværdighed ‖ glory, praise and honour, renown, pride and glory
 ● dýrð ok/eða drengskapr
 ●gera dýrð [e-m] ære, dyrke ‖ glorify, worship
 ● gjalda dýrð [e-m] ære, prise ‖ glorify, praise
 ● hégómlig/tóm dýrð pral, forfængelighed ‖ vanity, vainglory
 ●lof ok dýrð lov og pris ‖ praise and glory/honour
 ●til dýrðar [e-rs/e-m] til ære (for ngn) ‖ to the glory and honour
 ●vegr ok dýrð [e-m]
 ●dýrð ok vegsemð
 ●vinna dýrð [e-m] ære ‖ honour/worship
6) ophøjelse, herliggørelse, belønning (i form af martyrium, himmelsk herlighed), martyrkrone, himmelsk herlighed, salighed ‖ elevation to a heavenly state, glorification, reward (in the form of martyrdom, heavenly bliss), martyr’s crown, heavenly bliss, beatitude
 ●eilíf dýrð
 ●himnesk dýrð
7) hellighed, hellig status, (tilfælde af) underfuldhed ‖ holiness, sanctity, (instance of) marvellousness
8) (for dyggð sb. f.)

Forms: dyrð (35); dyrd (23); dyrðar (19); dyrdar (17); dýrð (11); dyrþ (8); dvrþ (8); dýrþ (7); dẏrð (6); dýrþar (4); dyrþar (3); dẏrþar (3); dyrdhar (2); Dýrþ (2); Dyrd (2); dẏrd (2); dẏrdar (1); dẏrðar (1); dyrðin (1); dvrþr (1); dv̇r (1); dv̇ðar (1); dýrðar (1); dv̇rð (1); Dýrð (1); dyrdarinnar (1); Dyrð (1); dÿrd (1); dyrþer (1); dœyrdar (1); dv́rþ (1); dyrða (1); dyrþir (1); dijrd (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; LP; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter ; ÁBlM (dýr adj.); BL

Literature: Astås pers. 2004 (konsulent 31.4.2004) //; Bandle 1956 [BA 17] 120; Gering 1916 [ANF 32] 17; Helgi Sk. Kjartansson pers. 2004 (konsulent april 2004) //; Hægstad 1916 86; Hødnebø 1962 [KLNM 7] 159; Kahle 1901 [ANF 17] 103f; Salvesen 1968 36, 52, 58, 59, 80, 86; Seip 1944 [ANF 58] 144; Seip 1955 189; Tveitane 1968 108; Tveitane 1968 110-111; Tveitane 1968 144; Walter 1976 101

Genre. (expected): religious works: 117 (45); historical works: 22 (29); romances: 9 (17); legal works: 8 (16); charters: 6 (13); legendary sagas: 5 (7); contemporary sagas: 1 (12); learned works: 1 (5); þættir: 1 (4);