2vitra vb. [-að-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-t] [e-m / fyrir e-m / hjá e-m] [fyrir e-t / af e-u]
enge ueit hugrenningar manna nema Goþ eiɴ. oc þeir es hann uitrar þat
●Eluc674(1989) 368sva spakr sem salomón es vitraþer voror marger levnder hluter
●Eluc674(1989) 1457En þu ... scall fara til staþar þeꜱ es þér es vitrat. oc léita þeiʀa þar. oc seg mér ef þu fiþr þa
Steph15(1993) 95r28⸢Eíɴ þeírra was gedeon fv̇r witraþe [var. Gedeon vitradiz VerA 2914]
VerC1893 4212oc vitraþi fvrir honom andlat hans
GregDialA 13333postolanom voro þeꜱir hlutir vitraþír
GregDialA 14934Bvrðartið Iohannis baptiste er af þvi hotiðlega haldenn at hinn same engil vitraðe getnað hans sem drotens várs
HómNo²⁵ 10523af þvi callasc sia dagr Mikaels hꜵtið. at hæilagr Michael engil guðs vitraðe craft sin á þessom dægi
HómNo³⁰ 13612oc baþ gvþ oc hans moþor at þꜹ scylldi vitra hvart þat vere þerra vili at hann vere bvscop
Mar655II xxxv20þegar iamskiot þa ⸢*vit[i]aðe [non emend. vitraðe; var. vitiaðe ÓH619 12914] hans sva halæit miscunn almategs skapara at a þæim sama apne þa tok or allan værkenn oc þrotann
ÓHLeg 10823n.heilagr ande vitrar i borgom, at ec muna bunndinn vera oc pindr
Páll¹ 2258Ec em Jesus nazarenus, sa er til þess syndomc þer, at þu berer vitne mitt i þeim hlutom øllom, er ec vitra firer þer
Páll¹ 2333stvndom vitrar gvð oordna hluti fyrer ondom þa er nalgaz vt ganga þeira or licam
GregDialFrg² 6111eftir sex daga var vitraþ byscvpe ęinom, hvar leifar þeira lege
RiddFrg 2212fyrir skommo vitraðe gvð mer hver þu ert
ÓTOddS 4517ma ok skvgsion nockot vitra ors af varv viðrliti
ViðrLS544(1995) 19814Sua sem ioseph var vítrat fyrir stiornur oc korn bundín. at hann míndi verða hofðíngí brꝍðra sínna
Eluc544(1989) 12615heilagr andi vitraði mer, at ek skyllda fara með þeim
PP 29124J þan tid fanz heilagr domr Stephanvs frvm‹a›tz Iesv Christz sva sem vitrað var Lvciano presti
VerA 639reit hann boc eptir himna syn þeiri er droᴛiɴ vitraþi honom
Jón³ 1125eptir sex daga var vitrat byscopi þeirar borgar
Ridd623 3219hoglig biþ iarteína þeira er hann villdi vittra á sin[n]i tíþ
Sof623 577er hann com til hellis oc vittrvþ var vprisa þeira
Sof623 597var honvm ... vitrað af sinvm davða
Ant 1165Jhesus christus drottinn vꜳ̋ʀʀ sem hann uitiaði vꜳra ve ok var her meðr oss ...
Æv657 3249Þa berr i dravma vm helgi Ions biskups, at hann vitraþi þat, at veþr-attan myndi batna, ef heilagr domr hans væri vpp tekinn
StuᴵK 2274Hon segir biskups-efni sva, at Maria hafði þat vitrað henne, at ‹guð ok› hon villði, at hann væri biskup
StuᴵK 26313hafi henni sua i suefninum guds annsuor uitrað uerit
Stj¹ 15923efter þessa vitro᷎n for husfreyia til motz vid Sighuat ok sagde honum huat konungr hafde henni vitrat
ÓH1005 8407vitrar þat iafnan, at hann villdi yfir til Orkneyia til Magnus iarls ok Rognvalldz iarls frænda sinna
Orkn 32424þvi fleiri hlute vitrar gud honum sva sem kærum vin
VP 3561vitradi gud einum go᷎mlum fedr
VP 56719þat vitradi mer gud giærdags
Maurus 66121hinn helgi annde vitrad[e] fyrir honum at mustere þeirra munnde nidr falla
Egid 712sem eigi ⸢er j vítrad manz [var. eru vitand manz AM 626 4° 10r1]
Theol AM 672 4°¹ 74v2hun bad gud hialpa sier af ollu hiarta og uitra sier huort hun skylldi no᷎ckura uon eiga hans miskunnar eda eigi
ÆvMið²⁵ 5718mier uar so vitrad j natth ad vor fru villde ath eg berdi þig ecki hier fyrer
LBpA 92űitradu fyrir mier þad er þu mælltir ad eg trui a þig
PlacA(1998)ˣ 118Í þann tíma vitraði guðs engill Hermes biskupi, at dróttinsdag skyldi páskadagr vera
VerKeisAlfrᴵᴵᴵˣ 1229
● ‖ impers.: vitrar [■] [e-t]
Sva segia menn at Gunnhilldr ... leti sitía úti til sigrs honom. En ⸢þat uitraðe [var. vitradiz þat var. Huldaᴵᴵ 30512: GKS 1010 fol “Hr.”] at þeir skylldo beriaz við Inga um noᴛ en alldregi um dág
HkrEirsp 2228Svá segja menn, at Gunnhildr ... léti sitja úti til sigrs Hákoni; en ⸢þat vitraði [var. sva geck fréttín AM 45 fol “F”], at þeir skyldi berjask við Inga um nótt
Hkrᴵᴵᴵˣ 42311
B. vitrask
[e-m / fyrir e-m] [í e-u] [fyrir e-u]
þar es hann vitrasc maþr monnom
●Eluc674(1989) 13215þa vitraþesc honom angelus domini i svefni
HómÍsl³⁶(1993) 61r10honom vitraþisc gamall maþr ok gꜹfvgligr at alite
Nik655 117hve nǽr mon ec coma at vittrasc fyrir andlete þinu
Alk619 691engil drotens vitraðesc Ioséph í drꜵumi
HómNo⁷ 5033er Salomon lauc bøn sina. þa vitraðesc droten
HómNo²¹ 9516eɴ inn helgi andi ... er postolar segia ser uitrasc haua
SilvFrgIV 135þa ⸢vitraþesc [var. vitraðiz Barth¹Frg 75535] engill gvþs. hos. sem sol. oc fló hann ífiogor horn hofsiɴs
Barth²Cod645 10521þa vitroþosc þar helger menn. þeir er engi maþr hafþi þar sena. áþr ne siþan
Pétr²Cod645 8919Þa ⸢*vitcoþosc [non emend. vitroþosc; var. vitkuduz Martin³ 62219] þeir of siþer
Martin¹ 56617n.Hann ⸢hevir vitraz [var. syndisc Niðrst² 512] i mannz asiono
Niðrst¹ 63vitraðezk hanum Olafr konongr oc avitaðe hann um þralẏndi oc um o gaum giæfð
ÓHLeg 8916um nottina eptir þa vitraþisc honum maðr virþilegr synum
Mth⁴ 83928huersu lengi scolum uer byrgþer vera þar er ver eigum a þinum tiþum at uitrasc
Steph655XIV 14426Þeim ⸢vitraþiz [var. sýndist Magn² 29212] aullum inn helgi Magnus iarl
Orkn325I 13117Magnus iarl vitraþiz þeim baþum ok for haundum um þa
Orkn325I 1355þa er orðnir lutír vitrast
Eluc544(1989) 12614Vittraðez hann klæðr
Eluc675(1989) 7512drottinn Jesus sendi mik, sa er þer vitraðizt a gautu
PP 29338Ek ⸢vittroðvmz [var. vitradiz AM 227 fol “B”] optliga ... þino forællri
StjC 4317A ęinne nott vittraðiz drottinn Salomon konvngi
StjC 55729A þeirri savmo stvndo vittraðiz ęngill drottins Helye spamanni
cf. lat.locutus est
Vulg 4Reg 1,3 StjC 60615Gedeon vitradiz gvds engill ad hann mvndi leysa Gydinga lyd yr heidinna manna hondvm
VerA 2914vittraþisc honom drottiɴ iesus xristus
Jón³ 2327engillinn ‹vittradiz› honum emend. Stj 3904: AM 227 fol “B”
cap.
emend. StjB 3904: AM 227 fol “B”Nv bar saman, at a einni stvnðo vitraðiz hann Snorra oc diacninn hafði æigi þvnga kent af honum
StuᴵK 23020Hann þottiz spyria, hvat manna hann væri. Sa svarar: her er nv kominn Ingolfr, sa er þer vitraðiz *fyrir vigi Marcus
StuᴵK 30319Her segir fra þui er guð vitraðiz Abraham ok sagði honum fyrir huerio hann skylldi fram fara
Stj¹ 11027Het hann þa þeim sama gudi. ⸢sem honum hafdi uitraz
~ lat.apparuerat ei
HistSchol 7722 Stj¹ 17022at þeir trui þer um þat. at gud hafi uitraz þer
~ lat.quod apparuerit tibi Dominus
Vulg Exod 4,5 Stj¹ 26023Gud uitradiz þa brædr hans Aaron
Stj¹ 26226er Æirekr sofnade þa vitradizst honum vngr dræingr
EVíðA 843ok er mattr bondans tok at minkazst þa vitradizst Olafr konungr konu bondans
ÓH1005 8401[var. + vitrazst GKS 1005 fol “D²”]
var. ÞórhÓT 1861: GKS 1005 fol “D²”Kristr em ek af himne kominn ath ⸢vitrazt [var. synasc Martin¹ 5644] þer
Martin² 5878ok uitradiz hia honum ungr madr
Seb238XII 1151A þessum stundum vitruduz þeir Gervasius ok Protasius pindir menn Ambrosio byskupi ok segia til graftar sins
Ambr 334þa vitradizt. Olafr. kongr. Magnvsi kongi
HrafnB¹ 110Henni uitradizt i draume moder myskunnar
~ lat.Apparuit ei
HelChron 101050 MarE 6418uitradizt su goda kona uersificatrix hinum siuka manne
MarE 65026vitraz honum draumr edr eigi sidr vitran
MHFlat 27834má þath ecki vera ath gódr ilmur vitrizt fyrer heidnvm manne
MírmB(1997) 12511eklipsin er ein ok hin sama, er oss syniz a hinni fystu stundu nætur ok þeim vitraz ꜳ hinne 3. stundu nætur, er austur vid hafit bygia
Encᴵᴵ624 10413sia þeir til sudur ættar þær stiornur iamfnan, er oss vitraz litla stund ok skiott ganga undir vorn orizontem
Encᴵᴵ624 1054huerr er henni uitradizt j suefni
ÆvMið² 49hversv vitrast þeir monnvm
Eluc238XVIII(1989) 1185Gud vitradist þeim j einu herbergi
Stj12 v25fælldi hann blotspon. oc vitraðezk. sva sem hann skylldi hafa dagrað at beriazk
FskBˣ 7616sofnaðe Magnus konongr. oc vitraðezk hanum Olafr hinn hælgi
FskBˣ 21010Op þótti Svíum hann vitrask ⸢sér [var. fyrir ser AM 45 fol “F”, etc.], áðr stórar orrostur yrði
Hkrᴵˣ 226hann þottist spyria huad manna hann væri. Sa svaradi. Her er nu sa hinn sami er þier vitradizt fyrer vigi Markus
HrafnAˣ 2194þa vitruðuz þeir Moyses ok Elias, ok toluðu þeir við drottin
Jón¹ˣ 41228til þess vitradizt ek þier, at ek byd þier þa hluti, sem þier ero hialpsamligir
~ lat.tibi ... apparuerim
MirMar1886 52627 MarD635ˣ 99627űitradist a jordu, fyrir heilsu mannkynsinz
PlacA(1998)ˣ 133Thorlakur byskup vitradist henne j suefne, og styrkti hana
ÞBpC³ˣ 35111suo seigia þýdwersker menn ath witrast hafe i dravmum ath
Þiðrᴵᴵˣ 39329
● ‖ impers.: vitrask [■] [e-t]
Form.: vitraðe (5); vitraz (4); vitrar (4); vitraþi (3); vitraðezk (3); vitroþosc (3); vitradizt (3); uitradizt (3); vitrað (3); vitraði (3); vitradist (3); vitraðiz (3); vitra (3); vitrat (3); uitra (2); vitraþiz (2); vitrast (2); uitrasc (2); vitraþisc (2); uitraz (2); vitraþesc (2); vitradizst (2); uitradiz (2); vittraðiz (2); vitradi (2); vitraðesc (2); vitradiz (2); uitrað (1); vitrask (1); vittradiz (1); vitraþer (1); witraþe (1); vittrvþ (1); vittraþisc (1); űitradu (1); vitraðizt (1); űitradist (1); vitrizt (1); vítrad (1); (1); uitrar (1); vítrat (1); vitrazst (1); vittroðvmz (1); vitrasc (1); uitiaði (1); vitraþ (1); vitrad▹e◃ (1); Vittraðez (1); vitruduz (1); witrast (1); vittrasc (1); vitraþír (1); vitrazt (1); vitruðuz (1); uitraðe (1); vitrad (1);
Gloss.: EJ ²vitra; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP -sk; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (vitra sb.); Bl item vitrast; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 73 (26); historical works [his]: 16 (17); contemporary sagas [bis]: 9 (7); legendary sagas [fas]: 2 (4); romances [rom]: 1 (10); þættir [tot]: 1 (2); learned works [div]: 0 (3); family sagas [isl]: 0 (12); legal works [jur]: 0 (9); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (8);
ÞH (strukt.) — March 2010
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
víss - vænn
vár - yfirmusteri
...
...