hǫnd, hand spec.: haan Gild² 12¹⁴ sb. f., hönd (ONP)

hǫnd, hand (spec.: haan Gild² 12¹⁴) sb. f. [handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

I. A.

1) arm (fra skulder til fingerspidser) ⫽ arm (from shoulder to fingertips)

usikre exx. mht. om der refereres til ‘hånd’ eller ‘arm’ er placeret i denne def. ⫽ uncertain examples concerning whether ‘hand’ or ‘arm’ are meant are placed in this definition

2) hånd (fra håndled til fingerspidser) ⫽ hand (from wrist to fingertips)

● fara hǫndum um/of [e-n/e-t] berøre/stryge med hænderne ⫽ touch/stroke with hands

● hǫnd full [e-rra/e-s]

● hafa hǫnd/hendr á/at [e-m/e-u] have hånd på/i (ngn/ngt), røre ved, lægge hånd på (i behandlingsøjemed) ⫽ have a hand on/in (sby/sth.), touch, lay hands on (in treatment)

● hǫndum himin tekit (have grebet himlen med hænderne ɔ:) være kommet i den syvende himmel ⫽ (have grasped heaven with one’s hands ɔ:) be in seventh heaven

● leggja hǫnd á [e-t] (ved edsaflæggelse ⫽ in oath-taking)

● leggja hǫnd í hǫfuð [e-m] (om velsignende hånd ⫽ of a blessing hand)

● leggja hendr sínar saman give hinanden hånden (som stadfæstelse af overenskomst, etc.) ⫽ shake hands (as confirmation of agreement, etc.)

● ... hǫndum saman (give) håndslag (som stadfæstelse af overenskomst, etc.) ⫽ (give) handshake (as confirmation of agreement, etc.)

● sauma at hendi [e-m] sy (ærmer) til (ved håndleddet, så de ikke flagrer) ⫽ tie (sleeves, to prevent flapping)

● takask í hendr give hinanden hånden (som stadfæstelse af overenskomst, etc.) ⫽ shake hands (as confirmation of agreement, etc.)

● þverrar/... handar en hånds bredde ⫽ a hand’s breadth

3) skriverhånd, skrift ⫽ writing hand, script

Eigi færr ek þat afsannat ... at þessi penni er samlikr minni hendi Jón⁴ 500⁸

4) (om hånd (den ene eller begge) som værdimål for opgaves størrelse/betydning ⫽ of hand (one or both) as a unit of measurement for the size/importance of a task)

● annarrar handar maðr [e-rs] (venstrehåndsmand ɔ:) mindre værd (end ngn) ⫽ (left-handed person ɔ:) inferior (to sby)

● festa báðar hendr á [■] bruge begge hænder på ɔ: bruge megen energi på ⫽ use both hands on ɔ: devote much energy to

5) håndprotese ⫽ prosthetic hand

j þui sama falli brotnadi bædi hond hennar og fötur, sydan hiet hun a hinn heilaga Thorlak byskup, ad lata giora hond og föt af vaxi ÞBpC³ˣ 365⁴

6) (om hånd som udtryk for handling, fastholdelse, magtanvendelse, besiddelse ⫽ of hand as an expression of action, possession, power, occupation)

● báðar hendr (begge hænder ɔ:) alle muligheder ⫽ (both hands ɔ:) all possibilities

kardinalis sparir huarki klerkdom ne klokskap at hafa uti badar hendr, *adra til lofs ok eptirmælis vid konung i Einglandi, en adra til lytis Thomasi erchibyskupi Thom² 373³⁵

● báðum hǫndum

hvat er hann kann i hermd ok hatri hrærir þessi ebreus baðum hondum mót yðvarri villd ok varum atrunaði Jón⁴ 475²²

● taka báðum hǫndum [við e-m] modtage med begge hænder, med åbne arme, af helt hjerte ⫽ receive with both hands, with open arms, wholeheartedly

● bera hendr at [■] lægge hænder til (ngt forbryderisk) ⫽ lay hands on (sth. criminal)

þar med fyrir þat at hann hafdi hendur at borit at drepa sinn herra Marsilius kong skylldi þær af honum hogga Adon 226⁴

● bítask í hendr [e-m] [til e-s] strides med (ngn) (for at opnå ngt) ⫽ struggle with (sby) (to achieve sth.)

Nu mun ek ok ekki gera fyrir rog þitt at bitaz i hendr Snorra til skogsins ~ at deila við Snorra um skóginn emend. Ebˣ 91¹⁸: AM 442 4°ˣ “V²” EbWolf(2003) 165²⁰

● bjargask á sínar hendr klare sig ved egen hjælp ⫽ manage by one’s own effort

● drepa hendi við [e-u] støde til (ngt) med hånden, støde fra sig, afslå, tilsidesætte, krænke ⫽ strike (sth.) with the hand, push away, reject, set aside, offend

● hendr fallask [e-m] [til e-s] (hænderne svigter (ngn) ɔ:) (ngn) bliver handlingslammet, mister initiativet ⫽ (hands fail sby. ɔ:) (sby) becomes paralysed, loses initiative

● láta (sér) hendi firr ganga [e-t] (lade (ngt) være langt fra hånden) ɔ: uden for rækkevidde ⫽ (keep (sth.) far from the hand) ɔ: out of reach

● hafa hǫnd/hendr á
1) [e-m/e-u] få fat i, pågribe ⫽ get hold of, seize

2) [e-u] have hånd om, have styring af ⫽ have a hand in, have control of

● hafa hǫnd/hendr at
1) [e-m/e-u] have/lægge hånd på, pågribe, have i sin besiddelse ⫽ have/lay hands on, seize, have in possession

2) [e-u] have hånd om, have styring af ⫽ have a hand in, have control of

● hafa hendr yfir [■] have i sin besiddelse, have ansvar for ⫽ have in one’s possession, have responsibility for

● halda hendi yfir [e-m/e-u] holde hånden over (ngn), beskytte (ngn) ⫽ hold one’s hand over (sby), protect (sby)

● (með) harðri hendi (om magtanvendelse) med hård hånd ⫽ (of use of power) with a firm/hard hand

● hefja handa (løfte hænderne ɔ:) gøre noget, handle ⫽ (lift the hands ɔ:) do something, take action

● innan handar inden for rækkevidde, opnåeligt, til rådighed ⫽ within reach, attainable, available

● jǫfn hǫnd neutral (ikke inhabil) part ⫽ neutral (unbiased) party

● (eiga/taka) jǫfnum hǫndum

● koma hǫndum á
1) [e-n] komme i kontakt/berøring med (ngn) ⫽ come into contact with (sby)

sagðe honvm syndir sinar. ok viðskifti sitt ok unnasto sinnar. hverso hann kom hondum a hana i fyrstu Menota: 30va¹⁷ Streng 118¹⁵

2) [e-t] få fingrene i, få (ngt) i sin besiddelse ⫽ get hold of, acquire

● láta hendr af [e-m] give slip på, løslade ⫽ let go of, release

● leggja hǫnd/hendr á [e-n/sik / e-m] tage fat i, lægge hånd på (ngn) (for at fange, skade) ⫽ grab hold of, lay hands on (sby) (in order to capture, harm)

● leggjask hendr á [!]

● leggja gerva hǫnd á allt udføre alt til fuldkommenhed ⫽ do everything to perfection

● leggja góða hǫnd á [e-n] behandle (ngn) godt ⫽ treat (sby) well

● leysa hendr sínar gøre sin pligt ⫽ fulfill one’s duty

● handa millum/... mellem hænderne, i (ngns) besiddelse, under (ngns) ansvar ⫽ in (sby’s) hands, in (sby’s) possession, under (sby’s) responsibility

● hendr eru mislagðar (í kné) [e-m] (hænder er ikke lagt ens (i skødet) ɔ:) (ngn) gør det modsatte af det (ngn) burde gøre ⫽ (hands are not placed evenly (on lap) ɔ:) sby does the opposite of what they should

● rétta hendr/hǫnd/hendi [til e-s] strække hånden ud (efter ngt) ɔ: (forsøge at) få fat i ⫽ stretch out one’s hand (for sth.) ɔ: (attempt to) get hold of

● (með) stolinni/stelandi/leyndri hendi (med stjålen/stjælende hånd ɔ:) med tyveri, hemmeligt ⫽ (with stolen/stealing/secret hand ɔ:) by theft, secretly

● taka hǫndum
1) [e-n/e-t] tage til sig, få fat på, pågribe (ngn) ⫽ take in, seize, apprehend (sby)

2) [til e-s] beskæftige sig (med ngt) ⫽ engage (in sth.)

● verja hendr sínar forsvare sig, handle i nødværge ⫽ defend oneself, act in self-defence

7) [e-m / e-rs] side, (venstre/højre) hånds side ⫽ side, (left-/right-)hand side

● annarri hendi ... på den ene/anden side ⫽ on the one/other hand/side

● á báðar hendr til begge sider, til højre og venstre, til alle sider ⫽ on both sides, left and right, on all sides

● á tvǽr hendr [e-m] til begge sider, til højre og venstre, til alle sider ⫽ on both sides, left and right, on all sides

● til beggja handa [e-m] til begge sider, til højre og venstre, til alle sider ⫽ on both sides, left and right, on all sides

8) part, vedkommende, vegne ⫽ part, behalf

æigu ærfingiar sæckt þa er uiðr liggr. En ef ængi kennez viðr þa a biscup sækt þa alla er uiðr liggr. fællr aldri sækt handa milli straffen falder aldrig bort parterne imellem BorgKr¹ 345¹⁵

● minnar/hans/... handar for min/hans/... del, for mit/hans/... vedkommende ⫽ for my/his/... part, on my/his/... behalf

● af hendi [e-rs/e-s (hum.)] på (ngns) vegne, for (ngns) vedkommende ⫽ on (sby’s) behalf, for (sby’s) part

● fyrir hǫnd/hendr [e-rs / e-m] på (ngns) vegne, for (ngns) vedkommende ⫽ on (sby’s) behalf, for (sby’s) part

9) slags, art ⫽ type, kind

● allra(/alla) handa

10*) (sands. err. for bǿnum, cf. loc.cit. note 1)

(evt. fejl for bǫ᷎num, cf. ed. note & SvEirsp 368³⁰) fengu o᷎ngua niosn Eyskeggiar, en (!) hann kom næʀʀ ho᷎nndum Sv81 157¹

I. B. (m. foranstillet præp. i fig. udtryk ⫽ with prefixed prep. in fig. expression)

á: á hendi/hǫndum

1) [e-m] (ngn) i hænde, hos (ngn), i (ngns) varetægt ⫽ in (sby’s) possession, with (sby), in (sby’s) care/custody

2) [e-m] i (ngns) tjeneste ⫽ in (sby’s) service

3) [e-m] mod (ngn) ⫽ against (sby)

4) [e-m] (være) for hånden, (være) på færde, ske ⫽ (be) imminent, (be) about to happen

hvat er þér á hǫndum? Boll 292¹⁴

5)
● binda á hendi [e-m] [e-t] pålægge (ngn) (ngt) ⫽ impose/lay (sth.) on (sby)

6)
● bindask / binda sik á hendi/hǫndum [e-m] undergive sig (ngn), gå i (ngns) tjeneste ⫽ submit to (sby), enter into (sby’s) service

● fela/... á hendi(/hendr) [e-m] [e-n/e-t] overdrage (ngn/ngt) i (ngns) varetægt ⫽ hand (sby/sth.) over into (sby’s) care/custody

á: á hendr/hǫnd

1) [e-m / e-rs] hos (ngn), (ngn) i hænde, i (ngns) varetægt ⫽ with (sby), in (sby’s) hands, in (sby’s) custody

2) [e-m/sér] (jur.) (anklage/sag/dom) mod (ngn) ⫽ (jur.) (accusation/case/judgement) against (sby)

3) [e-m / e-rs] (om konfrontation/overfald) imod (ngn) ⫽ (of confrontation/assault) against (sby)

4) [e-m] (komme) ind over (ngn), (ske) for (ngn), (være) for hånden ⫽ (come) upon (sby), (happen) to (sby), (be) underway

5)
● bera á hendr/hǫnd [e-m] [e-t] bebrejde, beskylde, anklage ⫽ reproach, blame, accuse

● dragask á hendr
1) [e-n/e-t] samle (folk) hos/omkring sig ⫽ gather (people) to/around oneself

2) [e-m] samles hos/omkring (ngn) ⫽ be gathered around (sby)

⸢hann drotz oppt þa menn a hendr, er vskil gerðv [var. ok dróguz opt þeir menn á hendr honum, er óskilamenn váru BLAdd 11127ˣ 40v²¹ “IIp”] var. StuᴵK 163⁷: BLAdd 11127ˣ “IIp”

● ganga á hǫnd [e-m] gå i (ngns) tjeneste, underkaste sig (ngn) ⫽ enter (sby’s) service, submit to (sby)

● leggja á hendr/hǫnd [e-m] [e-t] lægge (ngt) i (ngns) hænder, overdrage (ngt) (til ngn), pålægge (ngn), påføre ⫽ put (sth.) in (sby’s) hands, entrust (sth.) (to sby), impose (sth.) (on sby)

● lýsa á hǫnd/hendr [e-m] [e-u / e-t] lægge sag an (mod ngn) ⫽ bring a legal case (against sby)

● renna á hǫnd [e-rri / e-rrar] overfalde (kvinde), voldtage ⫽ assault (a woman), rape

● segja/mǽla á hǫnd/hendr [e-m/sik] [e-t] erklære (ngt) retsligt tilfalde (ngn) if. lov ⫽ declare (sth.) to belong legally (to sby)

● taka á hǫnd/hendr [sér] [e-n/e-t] tage til sig, påtage sig ansvar (for ngn/ngt) ⫽ take on, assume responsibility (for sby/sth.)

● takask á hendr [e-n/e-t] [við e-n] påtage sig ⫽ undertake

af: af hendi/hǫndum

1) [e-m/sér] (ngn) af hænde, bort (fra ngn) ⫽ from (sby’s) hands, away (from sby)

2)
● fara af hendi [um e-t] [e-m] blive udført, forløbe ⫽ be carried out, go

● ferr af hendi [e-m] [e-t] (ngn) får (ngt) fra hånden ⫽ (sby) gets (sth.) done

marger vitrer menn vissu hvorsu ho᷎num for þad skorugglega af hende ÁBpˣ 8¹⁰

● ganga af hendi/hǫndum [e-m] svigte (ngn) ⫽ fail (sby), betray (sby)

● leysa af hendi/hǫndum [e-n/e-t] sende fra sig, aflevere ⫽ send away, deliver

● líða af hendi/hǫndum (temp.) gå, forsvinde ⫽ (temp.) go, pass

at: at hendi/hǫndum

1) (om ejerskab, ihændehavelse) (ngt) i hænde ⫽ (of ownership, possession) (sth.) in hand

2) efter tur, på række ⫽ in turn, in sequence

3)
● bera at hendi indtræffe, ske ⫽ happen, occur

● berr at hendi/hǫndum [e-t] [e-m] (ngt) tilfalder (ngn), (ngt) hænder ⫽ (sth.) befalls (sby), (sth.) happens

● berask at hendi [e-m] indtræffe (for ngn), falde i (ngns) lod, ramme ⫽ happen (to sby), fall to (sby’s) lot, befall

● bersk at hendi/hǫndum [e-m] (ngt) indtræffer (for ngn), (ngt) falder i (ngns) lod ⫽ (sth.) happens (to sby), (sth.) falls to (sby’s) lot

● koma/fara at hendi/hǫndum [e-m] komme (til ngn), overgå (ngn) ⫽ come (upon sby), befall (sby)

eftir: eftir hǫnd

[e-rs] (rækkefølge) efter (ngns) tur ⫽ (sequence) in (sby’s) turn

fyrir: fyrir/fyr hendi/hǫndum

1) i hånden ⫽ in the hand

2) for hånden, forude, i udsigt ⫽ at hand, ahead, in prospect

fyrir: fyrir hendr

● taka (fram) fyrir hendr [e-m] [e-t] gå udenom (ngn), gøre (ngt) uden (ngns) samtykke ⫽ take (sth.) out of (sby’s) hands, do (sth.) without (sby’s) consent

í: í hendi/hǫndum

● (hafa/...) í hendi/hǫndum [e-t] (have) i sin magt, inden for mulighedens grænse/rækkevidde ⫽ (have) in one’s power, within the realm of possibility

● hafa í tveim hǫndum [við e-n] have to valgmuligheder ⫽ have two options

● hafa vel/illa... í hǫndum(/hendi) [e-t] [við e-n] finde (ngt) udmærket/utåleligt ⫽ find (sth.) excellent/unbearable

● verðr vel/illa... í hendi/hǫndum [e-t] [e-n] (ngn) finder (ngt) udmærket/utåleligt ⫽ (sby) finds (sth.) excellent/unbearable

í: í hǫnd/hendr

1) [e-m] (om betaling/belønning) kontant, på stedet ⫽ (of payment/reward) in cash, on the spot, cash in hand

2) [e-m] (ngn) i hænde, i (ngns) besiddelse/magt, under (ngns) ansvar ⫽ in (sby’s) hands, in (sby’s) possession/power, under (sby’s) responsibility

3) [e-m] imod (ngn) ⫽ against (sby)

4)
● berr í hǫnd/hendr [e-m] [e-t] (ngt) tilfalder (ngn) ⫽ (sth.) befalls (sby)

● fara/koma í hǫnd ske, komme, indtræffe ⫽ happen, come to pass

● taka/... í aðra hǫnd (modtage i hånden ɔ:) få betaling ⫽ (receive in hand ɔ:) receive payment

● vaxa í hǫnd vokse, øges ⫽ grow, increase

vedr óx j hond ok bad Biarni þa suipta ok æigi sigla mæira en bæde dygde uel skipi þeirra ok ræida ? Grǿn 432⁴

með: með hendi/hǫndum

● hafa með hǫndum(/hendi) [e-n/e-t] (have mellem hænderne ɔ:) have i besiddelse, have med at gøre, behandle ⫽ (have in hand ɔ:) have in possession, have to do with, treat

● hafa ráð/... með hǫndum / millum handa have planer/..., have i sinde ⫽ have plans/..., have in mind

ór: ór hendi/hǫndum

1) [e-m / e-rs] ud af hænderne (på ngn), (ngn) af hænde ⫽ out of (sby’s) hands, away from (sby)

2)
● (ný)líða ór hendi/hǫndum (temp.) gå, forsvinde ⫽ (temp.) go, disappear

til: til handa

1) [e-m/sér/e-u(hum.) / e-rs] (ngn) i hænde, i (ngns) varetægt, til fordel for (ngn), til (ngn) ⫽ in (sby’s) hands, in (sby’s) care, for the benefit of (sby), to (sby)

cf. C. handa

2)
● bera/berask til handa [e-m] ske (for ngn), vederfares (ngn) ⫽ happen (to sby), befall (sby)

● ganga til handa [e-m / við e-n] gå (ngn) til hånde, gå i (ngns) tjeneste, underkaste sig ⫽ give (sby) a hand, assist (sby), enter (sby’s) service, submit

um: um/of hǫnd/hendr

● er hǿgt um hǫnd [e-t] [e-m] (ngt) er bekvemt for (ngn) ⫽ (sth.) is convenient for (sby)

Ek vil gefa ykkr upp búit at Varmalœk, því at ykkr er þat hœgst um hǫnd; en ek mun fara suðr í Laugarnes ok búa þar NjR 45²¹

● vera um/of hendr [e-m] være (ngns) bekymring ⫽ be (sby’s) concern

undan: undan hendi

[e-rs] fra (ngn) ⫽ from (sby)

undir: undir hendi/hǫndum

[e-m/sér / e-rs] i (ngns) hænder, under (ngns) ansvar ⫽ in (sby’s) hands, under (sby’s) responsibility

undir: undir hǫnd/hendr

● ráðask/ganga/... undir hǫnd/hendr [e-m / e-rs] (gå/komme/...) i (ngns) tjeneste ⫽ (go/come/...) into (sby’s) service

við: við hǫnd/hendr

[e-m] i (ngns) besiddelse ⫽ in (sby’s) possession

● hafa/... konu við hǫnd sér (have kvinde ved hånden ɔ:) til sit brug (som elskerinde) ⫽ (have a woman at hand ɔ:) for one’s use (as mistress)

yfir: yfir hǫnd

● hlaupa yfir hǫnd [e-m] slippe væk (fra ngn) ⫽ escape (from sby)

I. C. handa (gen. pl. = præp.)

[e-m] på vegne af (ngn) ⫽ on behalf of (sby)

II. (cogn.)

III. (y. isl.)

IV. (y. no.)

Form.: hendr (357); hendi (262); handa (190); hond (154); hondum (97); hende (78); hǫnd (77); hǫndum (69); handar (51); hönd (30); ho᷎nd (29); ho᷎ndum (25); hondom (25); hendur (25); höndum (21); hand (21); hannda (19); haundum (15); hondvm (14); hændr (13); hꜹnd (13); hǫndina (12); haund (12); hænde (11); henðr (11); heɴdr (10); henndr (10); hanndar (9); henndi (9); henði (7); hendí (7); hǫndvm (7); honnd (7); havnd (7); heɴde (6); hendir (6); hanða (6); ho᷎ndvm (6); havndvm (6); heɴdi (6); hondina (5); handum (5); hændi (5); haɴda (5); hꜹndom (4); ho᷎nndum (4); hꜹndvm (4); hender (4); haunnd (4); hennde (4); handæ (3); hendinni (3); henndur (3); hannd (3); hǫndin (3); honðum (3); hæɴdr (3); hænndr (3); honndum (3); hendj (3); hendar (3); höndina (3); Hanðar (3); hondonom (2); honð (2); hendrnar (2); havndom (2); endr (2); hænnde (2); hondenn (2); havndina (2); hanðar (2); hꜹɴɴd (2); hendina (2); hoɴd (2); hóndum (2); handina (2); hꜵndom (2); honndumm (2); hꜹndina (2); høndvm (2); honðina (2); hoɴdom (2); hondin (2); Handar (2); haundina (1); hæɴde (1); honden (1); hænnðr (1); hónd (1); henndí (1); haunndum (1); hanðum (1); honðvm (1); hanndda (1); haund (1); honndina (1); haundum (1); ho᷎nnd (1); hondum (1); haan (1); hondunvm (1); hønd (1); hondena (1); haɴdar (1); handr (1); höndom (1); hendri (1); hændæ (1); hendene (1); hꜵndum (1); hennd (1); hanna (1); hænndi (1); Hond (1); ho᷎ndur (1); hꜵnd (1); handꜳ̋ (1); hanndr (1); hondunum (1); hennðr (1); hændær (1); hꜹɴɴdvm (1); høndum (1); hꜷnd (1); handa (1); hondín (1); handanna (1); handom (1); honndom (1); hon (1); høndom (1); hǫndinn (1); hondumm (1); hǫndom (1);

Comp.: auðnar- (1), barns- (1), byskups- (14), engla- (3), fegins- (10), flagða- (2), fórnar- (1), girndar- (1), graftar- (1), hefndar- (3), hegndar- (1), heiftar- (6), hernaðar- (2), hers- (2), hjalpar- (5), hlað- (2), hug·skots- (1), hunda- (1), hunds- (1), iðranar- (1), jafnaðar- (2), karl·manns- (2), konu- (2), konungs- (1), kven·manns- (1), líkams- (1), líknar- (2), lǽknis- (2), manna- (10), manns- (9), ó·vina- (5), ráns- (2), sekðar- (1), sveina- (1), tírar- (1), trolla- (7), troll- (3), valds- (1), varga- (2), veiði- (1), vígslu- (5), vilja- (2), ǫrva- (1), ǫrv- (7)

Gloss.: EJ (cf. corr.); ClV item (allr) allrahanda, handa adv.; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 handa præp.; Finsen _; Fr item handa præp.; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill; Suppl4 hand; Fischer allra handa; Anm _; Bin Handar-, -hǫnd, ǫnd; Rím item handa; LP; Med -o-; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH -o-; AJ item allrahanda; deVr; Fr4 item hand, handa præp.; NO item handa præp.; Walter _; ÁBlM item handa præp.; Bl item allrahanda, cf. corr.; WPA _; LMNL 1981; ; LMNL; EDPG *handu-

Litt.: Alver 1962 [KLNM 7] 325; Bandle 1956 [BA 17] 138, 257, 260, 449; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 99; Finnur Jónsson 1932-1933 [APS 7] 54; Flom 1928 36; Gering 1916 [ANF 32] 9, 21; Hamre 1958 [KLNM 3] 495; Hamre 1961 [KLNM 6] 110; Hollander 1926 [JEGP 25] 129; Hægstad 1915 91-92; Jón Helgason 1932-1933 [APS 7] 157; Kålund 1888 [ANF 4] 188; Magnús M. Lárusson 1961 [KLNM 6] 109; Nygaard 1917 28; Olsen 1936 [ANF 52] 230-232; Pipping 1926 17-18; Poulsen 1968 [MSc 1] 222; Páll Vídalín 1854 7; Reichborn-Kjennerud 1943 [MM 1943] 83-85; Schach 1972 499; Seip 1929 [ANF 45] 276-277; Seip 1938 163; Seip 1949 [ANF 64] 163; Seip 1955 70 78 119 123 126f. 148f. 172; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 122, 123; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 191; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 92; von See 1964 244

Genre. (expected): historical works [his]: 379 (319); family sagas [isl]: 368 (222); religious works [rel]: 344 (489); legal works [jur]: 206 (175); contemporary sagas [bis]: 181 (135); romances [rom]: 164 (190); legendary sagas [fas]: 86 (78); charters [dip]: 80 (141); þættir [tot]: 57 (40); learned works [div]: 40 (57); unclassified [ ]: 12 (7);

ER (red.) — August 2011

TW (eng. def.) — April 2025

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

hõlðr - hõnd

hõnd - hõrveig

...

Lexicon of Medieval Nordic Law

https://www.dhi.ac.uk/lmnl/nordicheadword/displayPage/1981

DSL (experimental)

Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.

ODS: sælge (selja í hǫnd, hendr) ODS: Haand (fara í hǫnd) ODS: Haand (hafa við hǫnd sér) ODS: Haand (hǫnd) ODS: Haand (lýsa sǫk á hǫnd einhverjum) ODS: Haand (í hǫnd, í hendr)

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

hǫnd, hand (spec.: haan Gild² 12¹⁴) sb. f. [handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)]

I. A.

1) arm (fra skulder til fingerspidser) ⫽ arm (from shoulder to fingertips)

2) hånd (fra håndled til fingerspidser) ⫽ hand (from wrist to fingertips)

● fara hǫndum um/of [e-n/e-t] berøre/stryge med hænderne ⫽ touch/stroke with hands

● hǫnd full [e-rra/e-s]

● hafa hǫnd/hendr á/at [e-m/e-u] have hånd på/i (ngn/ngt), røre ved, lægge hånd på (i behandlingsøjemed) ⫽ have a hand on/in (sby/sth.), touch, lay hands on (in treatment)

● hǫndum himin tekit (have grebet himlen med hænderne ɔ:) være kommet i den syvende himmel ⫽ (have grasped heaven with one’s hands ɔ:) be in seventh heaven

● leggja hǫnd á [e-t] (ved edsaflæggelse ⫽ in oath-taking)

● leggja hǫnd í hǫfuð [e-m] (om velsignende hånd ⫽ of a blessing hand)

● leggja hendr sínar saman give hinanden hånden (som stadfæstelse af overenskomst, etc.) ⫽ shake hands (as confirmation of agreement, etc.)

● ... hǫndum saman (give) håndslag (som stadfæstelse af overenskomst, etc.) ⫽ (give) handshake (as confirmation of agreement, etc.)

● sauma at hendi [e-m] sy (ærmer) til (ved håndleddet, så de ikke flagrer) ⫽ tie (sleeves, to prevent flapping)

● takask í hendr give hinanden hånden (som stadfæstelse af overenskomst, etc.) ⫽ shake hands (as confirmation of agreement, etc.)

● þverrar/... handar en hånds bredde ⫽ a hand’s breadth

3) skriverhånd, skrift ⫽ writing hand, script

4) (om hånd (den ene eller begge) som værdimål for opgaves størrelse/betydning ⫽ of hand (one or both) as a unit of measurement for the size/importance of a task)

● annarrar handar maðr [e-rs] (venstrehåndsmand ɔ:) mindre værd (end ngn) ⫽ (left-handed person ɔ:) inferior (to sby)

● festa báðar hendr á [■] bruge begge hænder på ɔ: bruge megen energi på ⫽ use both hands on ɔ: devote much energy to

5) håndprotese ⫽ prosthetic hand

6) (om hånd som udtryk for handling, fastholdelse, magtanvendelse, besiddelse ⫽ of hand as an expression of action, possession, power, occupation)

● báðar hendr (begge hænder ɔ:) alle muligheder ⫽ (both hands ɔ:) all possibilities

● báðum hǫndum

● taka báðum hǫndum [við e-m] modtage med begge hænder, med åbne arme, af helt hjerte ⫽ receive with both hands, with open arms, wholeheartedly

● bera hendr at [■] lægge hænder til (ngt forbryderisk) ⫽ lay hands on (sth. criminal)

● bítask í hendr [e-m] [til e-s] strides med (ngn) (for at opnå ngt) ⫽ struggle with (sby) (to achieve sth.)

● bjargask á sínar hendr klare sig ved egen hjælp ⫽ manage by one’s own effort

● drepa hendi við [e-u] støde til (ngt) med hånden, støde fra sig, afslå, tilsidesætte, krænke ⫽ strike (sth.) with the hand, push away, reject, set aside, offend

● hendr fallask [e-m] [til e-s] (hænderne svigter (ngn) ɔ:) (ngn) bliver handlingslammet, mister initiativet ⫽ (hands fail sby. ɔ:) (sby) becomes paralysed, loses initiative

● láta (sér) hendi firr ganga [e-t] (lade (ngt) være langt fra hånden) ɔ: uden for rækkevidde ⫽ (keep (sth.) far from the hand) ɔ: out of reach

● hafa hǫnd/hendr á 1) [e-m/e-u] få fat i, pågribe ⫽ get hold of, seize

2) [e-u] have hånd om, have styring af ⫽ have a hand in, have control of

● hafa hǫnd/hendr at 1) [e-m/e-u] have/lægge hånd på, pågribe, have i sin besiddelse ⫽ have/lay hands on, seize, have in possession

2) [e-u] have hånd om, have styring af ⫽ have a hand in, have control of

● hafa hendr yfir [■] have i sin besiddelse, have ansvar for ⫽ have in one’s possession, have responsibility for

● halda hendi yfir [e-m/e-u] holde hånden over (ngn), beskytte (ngn) ⫽ hold one’s hand over (sby), protect (sby)

● (með) harðri hendi (om magtanvendelse) med hård hånd ⫽ (of use of power) with a firm/hard hand

● hefja handa (løfte hænderne ɔ:) gøre noget, handle ⫽ (lift the hands ɔ:) do something, take action

● innan handar inden for rækkevidde, opnåeligt, til rådighed ⫽ within reach, attainable, available

● jǫfn hǫnd neutral (ikke inhabil) part ⫽ neutral (unbiased) party

● (eiga/taka) jǫfnum hǫndum

● koma hǫndum á 1) [e-n] komme i kontakt/berøring med (ngn) ⫽ come into contact with (sby)

2) [e-t] få fingrene i, få (ngt) i sin besiddelse ⫽ get hold of, acquire

● láta hendr af [e-m] give slip på, løslade ⫽ let go of, release

● leggja hǫnd/hendr á [e-n/sik / e-m] tage fat i, lægge hånd på (ngn) (for at fange, skade) ⫽ grab hold of, lay hands on (sby) (in order to capture, harm)

● leggjask hendr á [!]

● leggja gerva hǫnd á allt udføre alt til fuldkommenhed ⫽ do everything to perfection

● leggja góða hǫnd á [e-n] behandle (ngn) godt ⫽ treat (sby) well

● leysa hendr sínar gøre sin pligt ⫽ fulfill one’s duty

● handa millum/... mellem hænderne, i (ngns) besiddelse, under (ngns) ansvar ⫽ in (sby’s) hands, in (sby’s) possession, under (sby’s) responsibility

● hendr eru mislagðar (í kné) [e-m] (hænder er ikke lagt ens (i skødet) ɔ:) (ngn) gør det modsatte af det (ngn) burde gøre ⫽ (hands are not placed evenly (on lap) ɔ:) sby does the opposite of what they should

● rétta hendr/hǫnd/hendi [til e-s] strække hånden ud (efter ngt) ɔ: (forsøge at) få fat i ⫽ stretch out one’s hand (for sth.) ɔ: (attempt to) get hold of

● (með) stolinni/stelandi/leyndri hendi (med stjålen/stjælende hånd ɔ:) med tyveri, hemmeligt ⫽ (with stolen/stealing/secret hand ɔ:) by theft, secretly

● taka hǫndum 1) [e-n/e-t] tage til sig, få fat på, pågribe (ngn) ⫽ take in, seize, apprehend (sby)

2) [til e-s] beskæftige sig (med ngt) ⫽ engage (in sth.)

● verja hendr sínar forsvare sig, handle i nødværge ⫽ defend oneself, act in self-defence

7) [e-m / e-rs] side, (venstre/højre) hånds side ⫽ side, (left-/right-)hand side

● annarri hendi ... på den ene/anden side ⫽ on the one/other hand/side

● á báðar hendr til begge sider, til højre og venstre, til alle sider ⫽ on both sides, left and right, on all sides

● á tvǽr hendr [e-m] til begge sider, til højre og venstre, til alle sider ⫽ on both sides, left and right, on all sides

● til beggja handa [e-m] til begge sider, til højre og venstre, til alle sider ⫽ on both sides, left and right, on all sides

8) part, vedkommende, vegne ⫽ part, behalf

● minnar/hans/... handar for min/hans/... del, for mit/hans/... vedkommende ⫽ for my/his/... part, on my/his/... behalf

● af hendi [e-rs/e-s (hum.)] på (ngns) vegne, for (ngns) vedkommende ⫽ on (sby’s) behalf, for (sby’s) part

● fyrir hǫnd/hendr [e-rs / e-m] på (ngns) vegne, for (ngns) vedkommende ⫽ on (sby’s) behalf, for (sby’s) part

9) slags, art ⫽ type, kind

● allra(/alla) handa

10*) (sands. err. for bǿnum, cf. loc.cit. note 1)

I. B. (m. foranstillet præp. i fig. udtryk ⫽ with prefixed prep. in fig. expression)

á: á hendi/hǫndum

1) [e-m] (ngn) i hænde, hos (ngn), i (ngns) varetægt ⫽ in (sby’s) possession, with (sby), in (sby’s) care/custody

2) [e-m] i (ngns) tjeneste ⫽ in (sby’s) service

3) [e-m] mod (ngn) ⫽ against (sby)

4) [e-m] (være) for hånden, (være) på færde, ske ⫽ (be) imminent, (be) about to happen

5) ● binda á hendi [e-m] [e-t] pålægge (ngn) (ngt) ⫽ impose/lay (sth.) on (sby)

6) ● bindask / binda sik á hendi/hǫndum [e-m] undergive sig (ngn), gå i (ngns) tjeneste ⫽ submit to (sby), enter into (sby’s) service

● fela/... á hendi(/hendr) [e-m] [e-n/e-t] overdrage (ngn/ngt) i (ngns) varetægt ⫽ hand (sby/sth.) over into (sby’s) care/custody

● hafa hǫnd/hendr á
1) [e-m/e-u] få fat i, pågribe ⫽ get hold of, seize

● hafa hǫnd/hendr at
1) [e-m/e-u] have/lægge hånd på, pågribe, have i sin besiddelse ⫽ have/lay hands on, seize, have in possession

● koma hǫndum á
1) [e-n] komme i kontakt/berøring med (ngn) ⫽ come into contact with (sby)

● taka hǫndum
1) [e-n/e-t] tage til sig, få fat på, pågribe (ngn) ⫽ take in, seize, apprehend (sby)

5)
● binda á hendi [e-m] [e-t] pålægge (ngn) (ngt) ⫽ impose/lay (sth.) on (sby)

6)
● bindask / binda sik á hendi/hǫndum [e-m] undergive sig (ngn), gå i (ngns) tjeneste ⫽ submit to (sby), enter into (sby’s) service

5)
● bera á hendr/hǫnd [e-m] [e-t] bebrejde, beskylde, anklage ⫽ reproach, blame, accuse

● dragask á hendr
1) [e-n/e-t] samle (folk) hos/omkring sig ⫽ gather (people) to/around oneself

2)
● fara af hendi [um e-t] [e-m] blive udført, forløbe ⫽ be carried out, go

3)
● bera at hendi indtræffe, ske ⫽ happen, occur

4)
● berr í hǫnd/hendr [e-m] [e-t] (ngt) tilfalder (ngn) ⫽ (sth.) befalls (sby)

2)
● (ný)líða ór hendi/hǫndum (temp.) gå, forsvinde ⫽ (temp.) go, disappear

2)
● bera/berask til handa [e-m] ske (for ngn), vederfares (ngn) ⫽ happen (to sby), befall (sby)