fluga sb. f.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) flyvende insekt, flue ⫽ flying insect, fly
leggiasc i akrenn flvgvr þer er kallasc af alþyþo kleggiar
●PhysFrg¹ 26019þa komo flvgvr þær er cinises heita. þær qvikna yr iorþu. oc ero smar harþla oc fliuga miog i ꜹgo monnum
UndrEg 12211Siþan kom cinomia þær ero enn flvgor stǽʀi en cinises. oc bita sart. oc ero hofþaþar nær sem hundar
UndrEg 12213af því blandat dust við vatn ok stökkt of hús - þat drepr flugur
Menota: 3v17 Med655 4742Ivnv sendir til flvgvna Onestio at bita hana
TrójHb 332●●● flvgvr fylgia hvnangi mavrar hveite
ViðrǼHHauksb 30712þridia (undr) varo flavgvr þer er cinifes heita. fiorda varo þer flvgvr er cinomia heita
VerA 257þridia (undr) varo flavgvr þer er cinifes heita. fiorda varo þer flvgvr er cinomia heita
“rimeligvis ... skrivefejl”, ed. intr. xii VerA 257settiz flvga eín a hond honvm ok kroppaþi
SnE 12220þa kom flvgan ok settiz a hals honvm ok kroppaþi nv halfv fastara ⟨en aðr⟩
SnE 1233settiz flvgan milli avgna honvm ok kroppaþi hvarmana
SnE 1237lagþi hann iarn i afliɴ ok bað hann blasa ... greip hann til hendiɴi sem skiotaz, meþan belgriɴ lagþiz niðr, ok sveipþi af ser flvgvɴi
SnE 12310●●● sva hit sama skal gera ef fluga edr madkr edr onnur vʀeinindi fellr i kaleck
StatEi² 5269þessarrar drottnanar misti hann (ɔ: maðrinn) ... yfir hinum smæstum (kvikvendum) sem flugunum
~ lat.in minimis, ut in muscis
HistSchol 1314 Stj¹ 205●●● ek ueit eigi fyrir huern skylld myss ok madkar flugur ok froskar eru skapaðir
Stj¹ 238Cinifes ero einar hinar smæstu flugur ok þo monnum miok angrsamar
Stj¹ 27019iiij.a storar flugur
Enc AM 764 4° 3v15hann vard þa ath æinne flugu
Sǫrla 2767varð ek at einni flugu
EgÁsm 578En ef fluga eda kaungur uofa. hafi fallit \= i calicem
Theol AM 672 4°¹ 26v5●●● þa flyia af hennar þef flugur ok flær
MedMisc 543verdur hun med miolk stoppud þa drepur hun flugur
MedMisc 7121Vid flugur
MedMisc 12827Tak gras læknis. ok bitt. vid musum ok flugum
MedMisc 1293●●● mier þotti so mikil fluga fliuga ur munne þeim manne j munn kongi þuilikt sem hrafn
Hem1010 3628(proverb.) sialldan er fluga i feigs mat. nema daud dalppe
Not604² 1502
2) (spec.) fangstflue, lokkemad ⫽ (spec.) fly/lure, bait
at flyia fallvalltar flugur fiandligra umsáta
~ lat.Ad effugienda ... pericula lapsuum
36331 VP 36412Ok med þessi vvinarins flugu gripr hann nogu skiott, ok huat sem hann kostar, vilde hann aptr fa hinn fyrra heidr
MarS² 10824
● gína við/yfir flugu
ok þeir ⸢gina við [var. ginu yfir AM 226 fol 130ra44] þesse flugu
Alex 116Bolmiskar gínn nu yfir þessa flugu. ok sitr vm Massíua
Rómv226(2010) 3820het hann ath gefa honum (ɔ: þrælnum) frelsi ef hann settizt ij þeirra fangilse til morguns ... enn þręllinn geinn ⸢yfir þessa flugu [var. uid þessi flugu Holm perg 7 fol 44vb41]. leystu þau nu Apriual enn fio᷎trudu hinn ij stadinn
var. Hect 15018 → Hect Holm perg 7 fol 44vb41þottízt sigmunndur nu yfer flugu gínít hafa. er hann tok uid meynní af torfa
Harð 13328þręllinn geinn yfir þessa flugu
Hect 15018Þar til talar hun vmm fyrer þeim ad þeir gina yfer þessari flugo
MírmA179(1997)ˣ 10710yfir þessa flugu gein Grimkell oc for yfir landit vestr oc hropaði Þorstein
ÞSHˣ 16930
● koma flugu í munn [e-rs / e-m]
●●● ef Hallgerðr kømr annarri flugu í munn þér, þá verðr þat þinn bani
NjR1908 9616hefi ek nú gǫrt þik sáttan ok skyldir þú nú eigi láta annarri flugu koma í munn þér
NjR1908 9810ef Hallgerðr kemr annarri flugu í munn þér, þá verðr þat þinn bani
NjM 10922hefi ek nú gǫrvan þik sáttan, ok skyldir þú nú eigi annarri flugu láta koma í munn þér
NjM 11118fær komit þeirri flugu i munn eins skiptings, at bera stefnu hans þeim herranum sem hann hafði fangat
Æv¹⁹624 742
● taka við flugu
með þui at Spagils uar omaga maðr mikill ok feþurfi miok. þa ⸢tekr hann uið flugu þessi [var. gÿn hann ÿfir flugu þessarj AM 129 folˣ 13r34]
EbWolf(2003) 16116margir toku vid þessi flugu ok mattu þo eingu a leid koma
Ambr 3217
II. (cogn.)
Einaʀ flvga
OddMork 25424Þat er sagt at van er til konungs Einars flvgo
SneglMork 24130Sigurðr fluga
Sv 10036Einaʀ flvga
marg.
Skáldatal² 47a20Flugu-Grimr
LdnStˣ 17022
III. (proprial.)
(om hest ⫽ of a horse)
þat var allra rossa skiotaz ok het Flvga
LdnHauksb 6611Þat var allra hrosa skiotazt ok var kaullut Fluga
LdnStˣ 1894
IV. (proprial.)
(om våben: sværd/økse ⫽ of a weapon: sword/axe)
Skúta hafði sverð í hendi, þat er Fluga hét
Glúm 526Skúta hafði Flugu í hendi ... Sumir segja svá sem hér er sagt, at þat væri øx ok héti Fluga, en sumir segja, at þat væri sverð ok héti Fluga. En hvárt ⟨sem⟩ heldr var, þá hafði Skúta þat vápn jafnan í hendi, ok svá var nú þetta sinn
Reykd 2339sumir segja, at þat væri sverð ok héti Fluga
Reykd 23310hjó hann þegar til Þóris með øxinni Flugu ok veitti honum banasár
Reykdˣ 2166
Form.: flugu (16); flugur (8); fluga (5); Fluga (4); flvgvr (4); flvga (3); flvgan (2); Flugu (2); flvgvɴi (1); flugunum (1); flugo (1); flugum (1); flavgvr (1); Flvga (1); flvgo (1); flvgor (1); flvgvna (1);
Comp.: bý- (7), eitr- (4), flann- (1), sigr- (4), silfr- (1), strút- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr ¹,²fluga; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb item -fluga; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin item Flugu-; Rím _; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr (flug); Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (flug); Bl; WPA _;
Litt.: Bernström 1975 [KLNM 19] 89; Falk 1914 116; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 84; Finnur Jónsson 1932-1933 [APS 7] 54; Tveitane 1968 144
Genre. (expected): religious works [rel]: 21 (14); family sagas [isl]: 11 (6); learned works [div]: 5 (2); romances [rom]: 5 (5); historical works [his]: 5 (9); þættir [tot]: 4 (1); legal works [jur]: 1 (5); legendary sagas [fas]: 1 (2); contemporary sagas [bis]: 0 (4); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (4);
HD (red.) — October 2010
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
flóa - flytja
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: Flue (fluga) Kalkar: Fluge (fluga)