dœma, dǿma vb. , dæma (ONP)

dǿma vb. [-mð-]

(cf. dǿmandi sb. m., -dǿmðr adj.)

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) [e-n / um/of e-n / yfir e-n / yfir e-m / á/í milli/millum e-rra / meðal e-rra / með e-jum] [e-t / um/of e-t / yfir e-u / yfir ! um e-t] [til e-s / á e-t] [at e-u] [af e-u / at e-u / eftir e-u/e-m / fyrir e-t] [með e-u] [fyrir e-m] dømme, afsige dom (over ngn) (i sag, om ngt), pådømme (sag), afgive kendelse, træffe afgørelse ⫽ judge, pronounce a judgement (on sby) (in a case, concerning sth.), adjudge (an issue), pass judgement/sentence, condemn, give a ruling, reach a verdict

‖ [e-n] [e-n(sb./adj.)] [með e-u] dømme (ngn) (som værende ngt), ved dom erklære (ngn) (for ngt) ⫽ adjudge (sby) (to be of a certain status), judge (sby) (to be sth.):

● dǿma dóm [e-m / yfir e-m / á e-n / um e-n] [fyrir e-t / um e-t] [eftir e-u] dømme, afsige dom ⫽ judge, pronounce judgement/sentence

● dǿma lǫg [e-m] [um e-t / af e-u] [eftir e-u] dømme (ngn) (i sag) efter loven ⫽ judge (sby) (in a case) in accordance with law

● dǿma ólǫg dømme imod loven, afsige ulovlig dom ⫽ judge not in accordance with law

**● ‖ præt. part.: dǿmðr** dømt, dømt til at dø ⫽ sentenced, condemned to death

2) [e-n / um/of e-n/e-t] [eftir e-u] (spec.) (ved dommedag) dømme ⫽ (spec.) judge (on Doomsday)

3) [e-n] (spec.) yde retfærdighed ⫽ (spec.) judge justly

4)
● dǿma í dóm [e-n] ved dom sætte (ngn) (til at dømme) i dommerpanel ⫽ enjoin (sby) to act as a judge on a panel of judges

●●● dæmde herra Agmunder Gudthormsson os (ɔ: seks domsmænd ⫽ ɔ: six panel-judges) j dom æffte thy som Thronder laghmadher hafthe dømt mædh lagha vrskurdhe, æt døma mællan Nikulasa ... ok bondanna af Jemptalande DN III (1348) 215²⁷

5) [e-t] [e-m / á e-n / á hǫnd/hendr e-m] [í e-t] [fyrir e-t] [eftir e-u] [með e-u] ved dom pålægge (ngn) (ngt), idømme (ngn) (ngt) ⫽ enjoin (sby) by judgement (to do sth.), sentence (sby) (to sth.)

● dǿma eindaga/gjalddaga [á e-u] ved dom (fastsætte og) pålægge termin (for ngt) ⫽ (determine and) enjoin the settling day (for sth.)

6) [e-t] [í e-t] [fyrir e-n] [millum e-rra] [eftir e-u] (jur.) fastsætte (størrelse af ngt) ⫽ (jur.) assess/adjudge (the size of sth.)

● dǿmðr eyrir, dǿmt fé

7) [e-t] [með sér / sín á millum] [at e-u] [með e-u] vedtage, bestemme, dekretere, forordne ⫽ resolve, determine, decree, ordain

8) [e-n] [til e-s] bestemme (ngn) (til ngt) ⫽ destine (sby) (to sth.)

●●● Settust margir j þetta sæti, og kalladi haufungur ǫnguom söma. Þörir geingur seinastur og sest þegar j stölinn. Hǫfungur mælir, þier er sætid hæfiligast, og munntu dæmdur til þessarar stiornar Hrólfˣ 65⁷

9) [e-t] [af e-m / undan e-m / ór hendi e-m] fradømme, frakende ⫽ remove, confiscate (by judgement)

10) [e-t] [e-m / til handa e-m / við e-n / í e-t] [af e-u/e-m / ór e-u] [at e-u / eftir e-u] [með e-u] tildømme, tilkende ⫽ award/allot by judgement

● dǿma arf [e-m / til handa e-m] tilkende (ngn) arv ⫽ adjudge an inheritance (to sby)

11) [e-t/e-n] [í e-t] [e-m] (beslutte at) overdrage (ngt/ngn) (til ngt), overlade ⫽ (decide to) assign/commit (sth./sby) (to sth.), deliver

12) [e-t / e-u] [til e-rs / undir e-n/e-t / í e-t] henvise (ngt) (til ngn/ngt) til dom/afgørelse ⫽ refer (sth.) (to sby) for a ruling

13) [e-t / um e-t] [e-m / á e-n] dømme/erklære (ngn) skyldig (i ngt), tillægge (ngn) skyld (for ngt), bebrejde ⫽ declare (sby) guilty (of sth.), blame (sby) (for sth.)

14) [e-t / um/of e-t/e-n] opgøre, vurdere, dømme (om ngt), udtale sin mening, erkende ⫽ evaluate, assess, judge (sth.), express an opinion, perceive

‖ [e-t/e-n] [e-t(sb./adj.)] anse/regne (ngt/ngn) (for ngt), erklære (ngn) (for ngt) ⫽ regard (sth./sby) (as sth.), deem (sth./sby) (to be sth.), declare (sby) (to be sth.):

15) ?parlamentere, diskutere ⫽ ?debate, discuss

B. dǿma + præp./adv.

af: dǿma af

[!] [e-t] [með e-u] dømme (ngt) fjernet ⫽ judge (sth.) worthy of removal

●●● ef nockurir hlutir ... spilla þikia firi bokinni og vor skammsyni hefur ofmællt. þá dæmi þat med sannsyni af. og bæti med godum vilia yfir vora fáfrædi KgsE 2³⁶

aftr: dǿma aftr

[e-t] [e-m / til e-s] dømme (ngt) leveret tilbage ⫽ have (sth.) returned by judgement

braut: dǿma braut

1) [e-n/e-t] [af e-u / ór e-u] ved dom bortvise (ngn), dømme (ngt) fjernet ⫽ banish (sby) by injunction, have (sth.) removed by judgement

2) [e-t] [af e-m] fradømme, frakende ⫽ take (sth.) (from sby) by judgement

●●● Brꜹttv i dag var dæmðr af þer foðvrarfr þinn HákFris 393³⁴

saman: dǿma saman

[e-ja] dømme til at være sammen ⫽ sentence to be together

til: dǿma til

[!] [e-t] [af e-m] [e-m] tildømme, tilkende ⫽ award, adjudge

●●● skal ... Þorleifur bitala oss ... fyrer domrof ok ranglegt halld a þeim peningum sem oss hafa vered til dæmder af honum fyrer morgum arum DI IX (*1533›apogrˣ) 650¹⁴

upp: dǿma upp

● dǿma upp dóm [e-m] afsige dom (over ngn) ⫽ pass judgement (on sby)

●●● Ok at þer megit oss æigi dæma upp hedan ifra nockurn þann dom, þꜳ stefnum uer ydr alla samt ... Thom² 348³

út: dǿma út

[?■] ?uddele domme, ?dømme ud fra ⫽ ?deliver judgement, ?judge on the basis of

●●● prýða (þeir) hann konungligu skrúði ok setja upp á gullligan stól, svá réttan sem hann sé lifandi dómari ... vinstri hönd leggja þeir til letrsins í þá mynd sem hann pungteri lögbókina, er hann sitr út at dœma KlmBˣ 555³

yfir: dǿma yfir

[e-u / e-t] have domsmyndighed/domsmagt over ⫽ have jurisdiction/judicial authority over

C. dǿma sik

1) dømme sig selv ⫽ judge oneself

2) [+ adj.] anse sig (for ngt) ⫽ deem oneself (as being sth.)

D. dǿmask

1) [til e-s / í e-t] [eftir e-u / af e-u] [fyrir e-m/e-u] dømmes, pådømmes ⫽ be sentenced, be judged

‖ [adj.] [at e-u] dømmes (skyldig) (i ngt), dømmes (til at være ngt) ⫽ be judged (guilty) (of sth.), be deemed (as being sth.):

● dómr dǿmisk [af e-u] dom afsiges ⫽ judgement is passed

●●● alldri hugðu þeir at rangr domr munnde dœmaz af þvi konongs sæti Kgs 25⁷

2) [e-m] dømmes til udredning, idømmes ⫽ be enjoined by judgement, be adjudged

3) (jur.) fastsættes ⫽ (jur.) be determined by judgement

●●● Gvð seai handlag þeira .N. oc .N. en þat fellz vnder hand lagi þessv at ‹N.› leggr logveð i eign þa er heiter .N. sva marga ꜹra sem dęmaz DI II (*[c1300]›AM 49) 329¹⁵

4) [af e-m / af hendi e-m] [á hendr e-m] fradømmes, frakendes ⫽ be taken away by judgement

5) [e-m] tildømmes, tilkendes ⫽ be awarded/allotted by judgement

6) [at e-u] vurderes ⫽ be assessed

‖ [adj.] anses (for ngt) ⫽ be deemed (as being sth.):

Form.: dꝍma (77); dæma (37); døma (27); dœma (24); dꝍmt (14); dæmt (14); dœmt (9); dꝍme (7); dømt (7); dꝍmdar (7); dæmir (6); dæmdi (5); do᷎ma (5); dęma (5); dǫma (5); dǿma (4); doma (4); dæmum (4); dømaz (4); döma (4); deoma (4); dæmaz (3); déoma (3); dœmðu (3); dæmdum (3); dæmder (3); dǽmt (3); dœmdir (3); dæmdr (3); dœmiz (3); dema (3); dæmði (3); dœmið (2); ▹dæm◃a (2); dœmdom (2); dæme (2); do᷎mir (2); dǽmdi (2); dœmaz (2); dœmðir (2); dœmðr (2); dæmdu (2); dꝍmazt (2); dæmd (2); dœmði (2); dꝍmdom (2); dꝍmast (2); dꝍmdan (2); do᷎mum (2); dæmer (2); dꝍmde (2); dæmdiz (2); de᷎ma (2); dœmi (2); dǽma (2); dꝍmi (2); dǫmi (2); dꝍmezt (2); dœme (1); dꝍmder (1); do᷎mði (1); Dæmi (1); dœmir (1); dꝍmðar (1); dømðv (1); dœmist (1); dǿmesc (1); dꝍmdo (1); døme (1); dømþir (1); do᷎md (1); dęmi (1); do᷎mer (1); Dǫma (1); dœmðe (1); dęmdu (1); dömt (1); dømdu (1); dœ̇mt (1); dømtt (1); dœmnde (1); dœmer (1); dømðr (1); dæmdvm (1); dømiz (1); dę́ma (1); dómþa (1); dꝍmda (1); dømum (1); déma (1); do᷎miz (1); dęmaz (1); do᷎mi (1); Dœm (1); do᷎mt (1); dæm (1); dæmde (1); domdar (1); dømþr (1); dꝍmr (1); dæmdur (1); dꝍmdær (1); dæmðv (1); dæmandi (1); dæmi (1); Døme (1); dæmðez (1); Dømi (1); dømþi (1); dæmannði (1); dꝍmer (1); dœmde (1); dæmðr (1); domasc (1); dæmiz (1); do᷎me (1); dœmdo (1); dømþar (1); dæmdir (1); dꝍmdut (1); dœmdu (1); Dæmit (1); dæmdt (1); dömir (1); Dæmir (1); dæmdann (1); dꝍmpt (1); demda (1); dꝍmdir (1); dœmdær (1); dømdom (1); Dꝍmezt (1); dœmðez (1); dǽmduz (1); dęmir (1); dømir (1); do᷎mþer (1); do᷎mdr (1);

Comp.: af- (5), for- (23), fyr- (22), fyrir- (59), lǫg- (1), mis- (2), of- (5), rang- (7), van- (6)

Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 dœmandi; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer (drekka); Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;

Litt.: Bøe 1960 [KLNM 5] 671; Dennis, Foote & Perkins 2000 382-383; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 77; Grøtvedt 1939 121; Haugen 2007 [MM 2007] 190-191; Hægstad 1899 69; Hægstad 1902 21; Hægstad 1915 85; Hægstad 1916 122, 169; Nygaard 1917 40; Olsen 1932 [MM 1932] 139 n. 1; Seip 1942 17 + n. 2; 19 + n.; Seip 1955 23f. 184 219 265 299f. 322f.; Tarsi 2022 195

Genre. (expected): legal works [jur]: 223 (41); religious works [rel]: 70 (116); historical works [his]: 43 (76); charters [dip]: 33 (34); romances [rom]: 21 (45); family sagas [isl]: 20 (53); contemporary sagas [bis]: 10 (32); legendary sagas [fas]: 6 (19); þættir [tot]: 5 (10); unclassified [ ]: 4 (2); learned works [div]: 3 (13);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

dæll - dõkkvalr

dáð - eða

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word