Københavns Universitet

Work

  ONP Reader Pétr²Cod645 (Pétrs saga postula) in Larsson 1885 p. 78 (22)
edition image
01 gesta scala = gestaskáli sb. m. (8) 01 hvs bvaɴde = húsbúandi sb. m. (14) 01 fram = fram adv. (934): 7) [á e-t / í e-t / til e-s] (temp.) frem (i tiden), senere →  ● er fram (orðit dags) det er blevet sent 03 ofallit = ófallinn adj. (30) 03 = óítarligr adj. (7) 05 = telja vb. (648): [e-u] 06 = húsfreyja sb. f. (112) 09 diofvl óþ lat. ab immundo spiritu ... uexata = djǫfulóðr adj. (27): besat af djævelen, besat af ond ånd, besat ‖ possessed by the devil, possessed by an evil spirit, possessed 10 = rammliga adv. (36) 10 fiøtroþ = 2fjǫtra vb. (24): [e-n/e-t] →  ● ‖ præt. part.: fjǫtraðr 10 clefa = klefi sb. m. (33): 1) kammer, lille (sove)værelse, alkove 14 = heilsufǫgnuðr sb. m. (1) 15 styɢver = styggva vb. (69): [e-n/e-t] 17 hvi = 2hver pron. (952) 18 = 2sǽta vb. (158): [e-m/e-u] ; [e-u] [af e-m / af hendi e-s(hum.)] [við e-n / á e-m] [fyrir ■(e-t)] ; [á e-t] →  ● hví sǽtir [e-t / e-u] 22 ǿr = 2ǿrr adj. (60) 23 óþ = 2óðr adj. (167): 2) besat af djævel, besat af ond ånd 24 barþi = 2berja vb. (412): 8) [e-u / með e-u] [til e-rs] [um e-t] kaste/svaje (med legemsdel), slå om sig, fægte, sparke ‖ jerk/sway (with part of the body), flail, kick 24 beít = 2bíta vb. (293): 1) [e-t/e-n / á e-u / í e-t] [af e-m/e-u / ór e-u/sér] [e-u / með e-u] bide, bide i, tage en bid af, gnave, spise ‖ bite, bite into, take a bite of, gnaw, eat 26 áþr = 3áðr adv. (567) 26 aldr tila = aldrtili sb. m. (16): 1) død, endeligt ‖ death 28 = 1óa vb. (23): [e-n/e-t] ; [af e-u]