Københavns Universitet

Work

  ONP Reader PBpˣ (Páls saga byskups) in Jón Helgason 1938-1978 [EA A 13] p. 409 (27)
edition image
06 fagur eygur = fagreygr adj. (4) 07 fagur hȧr = fagrhárr adj. (4) 07 hrockinn här = hrokkinhárr adj. (13) 07 fast eygur = fasteygr adj. (2) 07 fættur = fǿtr adj. (7): som har (...) fødder 08 horundzlios = hǫrundsljóss adj. (1) 08 litbjartr = litbjartr adj. (1) 09 hagur = 2hagr adj. (69): 1) [á e-t / við e-t / at e-u] dygtig, ferm 09 næmur = nǽmr adj. (15): 1) [á e-t / at e-u / til e-s] lærenem, begavet, talentfuld, nem 10 huÿvetna = hvatvetna pron. (170) 10 bædi = 1bǽði conjunc. (228):  ● bǽði ... eða svá både ... og også ‖ both ... and also ● bǽði ... ok både ... og ‖ both ... and 10 riti = 1rit sb. n. (73): 1) det at skrive, skrivning, skrivevirksomhed 12 kuenn menn = kvenmaðr sb. m. (38) 12 pryda = prýða vb. (87): [e-n/e-t] [e-u / með e-u / í e-u] [með e-m] 14 hendj = hǫnd sb. f. (1846):  ● á hendi/hǫndum  1) [e-m] (ngn) i hænde, hos (ngn), i (ngns) varetægt ● á hendi/hǫndum  2) [e-m] i (ngns) tjeneste 16 näm = nám sb. n. (40): 3) (det at tilegne sig el. lære ɔ:) studium, lærdom, kundskaber3)  ● nema nám 17 langri = 2langr adj. (622): 4) (temp.) lang, som varer længe, langvarig, længevarende4)  ● lǫng stund 17 mykid = mikill adj. (861): 9) [af e-u / at e-u] [við e-n / fyrir e-m] imponerende, beundringsværdig, storslået, prægtig, fremragende, magtfuld, stor 19 versa giord = versagerð sb. f. (5) 19 bȯka lestri = bókalestr sb. m. (2): læsning, læsning fra/i (hellige) bøger, (hellig) lektie ‖ reading, reading from/in (holy) books, lesson (from Holy Scripture) 19 kurteysi = kurteisi sb. f. (62): 3) dygtighed, behændighed, snilde 20 raddar ... madur = raddarmaðr sb. m. (1) 20 Raddmadr = raddmaðr sb. m. (5) 20 saungmadur = sǫngmaðr sb. m. (7) 21 bar = 3bera vb. (2740): 6) [e-m/e-u] [e-t / um e-t / at e-u] være iøjnefaldende/imponerende, udmærke sig, overgå (ngn/ngt) (mht. ngt), besejre ‖ be outstanding/impressive, surpass/outdo (sby/sth.) (with regard to sth.), defeat 21 ródd = rǫdd sb. f. (108): 1) lyd (fra menneske/dyr), stemme, røst 23 bẅ = 1 sb. n. (342): 1) gård, brug (ɔ: sted med landbrug), gårdsdrift, (gård)husholdning ‖ farm (ɔ: place where agriculture is practised), farming, householding ● gera bú [sér/e-m] etablere husholdning, etablere gårdsdrift ‖ establish a household, set up a farm