Københavns Universitet

Work

  ONP Reader OStór (Orms þáttr Stórolfssonar) in Guðbrandur Vigfússon & Unger 1860 p. 521 (46)
edition image
01 þaattr = þáttr sb. m. (32): 4) [e-rs/e-s / af e-m] historie, kort beretning 02 Naumdęla jalls = naumdǿlajarl sb. m. (3) 03 hængs = hǿingr sb. m. (9): 04 = missǽtti sb. n. (48) 04 Dofrafostra = dofrafóstri sb. m. (4) 04 fostra = fóstri sb. m. (99): 07 árós = áróss sb. m. (17): flodmunding ‖ mouth of a river 10 fiallz = 1fjall sb. n. (212): 1) bjerg, (coll.) fjeld, bjergområde ‖ mountain, (coll.) mountain area1)  ● fjall ok/... fjara 10 fioru = 1fjara sb. f. (114): 2) forstrand, strand ‖ foreshore, beach2)  ● (á/í) milli/... fjalls ok fjǫru 12 = landnámamaðr sb. m. (14) 14 fiorde = fjórði num. ordin. (29) 15 = lǫgsǫgumaðr sb. m. (37) 16 Hofui = 1hof sb. n. (149): 19 skolms = skolmr sb. m. (2): 20 Huole = 1hváll sb. m. (22): 21 æinhamr = einhamr adj. (12): med kun én (ɔ: den menneskelige) ham, som ikke skifter ham (ɔ: af menneskelig natur, uden dyriske/overnaturlige kræfter) ‖ with only one (ɔ: the human) skin, unable to change shape (ɔ: with no animal or supernatural powers) 22 = margvíss adj. (14) 23 fiolkunnigr = fjǫlkunnigr adj. (60) 23 bade = 1bǽði conjunc. (228):  ● bǽði ... eða svá både ... og også ‖ both ... and also ● bǽði ... ok både ... og ‖ both ... and 23 snemmendis = snemmendis adv. (49) 25 = samvǽgja vb. (5): [e-m / við e-n] [um e-t] 26 astriki = ástríki sb. n. (34): [e-rs / við e-n / á e-m / til e-s] [með e-jum] (stor) kærlighed, hengivenhed ‖ (great) love, devotion 27 udęll = ódǽll adj. (56) 27 elldaskala = eldaskáli sb. m. (22): 1) “ildskåle”, rum med ildsted/arne (særskilt bygning el. rum bygget sammen med gårdens øvrige rum), gårdens beboelsesafdeling (for ophold, spisning, søvn) ‖ room with a fireplace/hearth (a separate building or a room integrated in the other farm buildings), the farm’s principal living quarters (for sitting, eating, sleeping) 28 er = 2er conjunc. (3109) 29 = iðjumaðr sb. m. (9) 29 = ígjarn adj. (2) 30 = ígjarn adj. (2) 30 = 2hlaða vb. (203): [e-t / e-u/e-m] [(ofan) á e-t/e-n / (utan) at e-u / í e-t / um e-t / undir e-m / yfir e-t] [e-u / af e-u / með e-u]  ● hlaða heyi 31 bera = 3bera vb. (2740): 4) [e-t] stakke (hø), opføre (og antænde) bavne ‖ stack (hay), build up (and light) a beacon 31 færa = 2fǿra vb. (562): [e-t] [með e-m] 31 hey = hey sb. n. (107): 1) (item pl.) hø, høforråd 31 fernner = fern adj. (24): fire (sammenhørende), fire sæt, fire gange (ngt) 32 handfatt = handfár adj. (3) 32 = regnligr adj. (2) 33 draga = 2draga vb. (1438):  ● ‖ impers.: dregr í [!] [e-t] (byger) trækker nærmere ‖ (showers) draw closer4)  ● ‖ impers.: dregr í [!] [e-t] (byger) trækker nærmere ‖ (showers) draw closer 33 = 1leggja vb. (2579): [e-t/e-n] [á e-t/e-n etc.] [með e-u] [e-m / við e-n] 34 skurirnar = 1skúr sb. f. (26): 1) byge, regnskyl, skylle 35 aflsins = 2afl sb. n. (171): 1) (item pl. ǫfl) fysisk styrke, kræfter ‖ (item pl.) physical strength 35 = mikilvirkr adj. (13) 36 = linaflaðr adj. (1) 36 bar = 3bera vb. (2740): 4) [e-t] stakke (hø), opføre (og antænde) bavne ‖ stack (hay), build up (and light) a beacon 36 fulguna = fulga sb. f. (28): 3) (lille) høstak, hæs 36 slyttinn = slyttinn adj. (1) 37 gefinn = 1gefa vb. (1277): [e-t/e-n / e-u] [e-m/sér]  ● ‖ præt. part.: gefinn [e-u / fyrir e-t] 37 harka = 1harka sb. f. (4): styrke, hårdførhed, kraft