Københavns Universitet

Work

  ONP Reader ÓH235 (Óláfs saga helga) in Unger 1877II p. 159 (24)
edition image
06 sębygdina = sǽbyggð sb. f. (6) 06 = kristnihald sb. n. (10) 06 = 1uppi adv. (169) 07 laugh = lag sb. n. (922): 5) [á e-u] (pl. lǫg) (gældende) lov ● kristin lǫg 07 kristin = kristinn adj. (155): 4) (om kristendommen og det kristne samfund)4)  ● kristin lǫg 08 = 2missa vb. (251): [!] [e-rs]  ● ‖ impers.: missir við [!] [e-rs] 08 heidit = 2heiðinn adj. (169): 1) hedensk, vantro 09 = sjalfráðr adj. (52) 11 braut = brjóta vb. (918): 19) [e-n] [til e-s] [með e-u] (med tvang) bøje, tvinge ‖ subject, force 11 krisni = kristni sb. f. (158): 1) kristendom, kristen tro/lære1)  ● brjóta til kristni [e-t(hum.)] 12 her = 1herr sb. m. (215): 1) [e-rra] (fjendtlig) hær (mobiliseret mhp. væbnet konfrontation), folkehær 12 = 2taka vb. (3716): [e-m/sér/e-u] [e-n/e-t] ; [!] [e-n] [fyrir e-t] 13 stund = 1stund sb. f. (508): 8)  ● leggja (...) stund (upp) á [e-n/e-t / ! um e-t] [við e-n] 14 = óhegndr adj. (18) 15 = kennimaðr sb. m. (140) 15 presta = prestr sb. m. (138): 1) præsteviet (gejstlig) person, præst, kirkefader 16 rett = 1réttr sb. m. (319): 3) (gældende) lov, lov og ret3)  ● kristinn réttr 17 = 2taka vb. (3716): [e-n/e-t / e-m/e-u] [e-u / með e-u / við e-u] [til e-s] [um e-t / at e-u] [e-m/sér] 19 = konungsnafn sb. n. (78) 19 = landsfolk sb. n. (62) 24 sagt = segja vb. (1392): [e-t] [e-u / með e-u] [e-m / við e-n]  ● er al- sagt [e-t] 25 afeinginn = áfenginn adj. (13): berusende ‖ intoxicating 26 = 2ór præp. (406): 1) (ud) af, (væk) fra 27 benrekinn = bǿnrǿkinn adj. (4): [til e-rs] omhyggelig i sine bønner (til gud) ‖ diligent in prayers (to God)