Københavns Universitet

Work

  ONP Reader ÓHLeg (Óláfs saga helga) in Johnsen 1922 p. 32 (58)
edition image
01 = 2skýja vb. (11): [e-t] →  ● skýjat veðr 04 hiale = hjal sb. n. (33): [við e-n / með e-jum / á! með e-jum] snak, samtale 04 = segja vb. (1392): [e-u/e-m/sér] [e-t] [með e-u] [e-m] →  ● ‖ impers.: (er) sagt (í) frá [e-u/e-m / ! af e-m] [e-t] 04 flæira = fleiri adj. compar. (221): 1) [e-rs/e-s] talrigere, flere, mere → 1)  ● fleira flere ting, mere 05 annan = 1annarr pron. indef. (1085) 05 raðet = 1ráða vb. (1061): [e-n/e-t / e-m/e-u / e-s] [e-u / með e-u / í e-u / fyrir e-t] [með e-jum/sér] [e-m/sér] →  ● ‖ impers.: (er/verðr eigi) (al)ráðit [e-t] [fyrir e-m] 06 hærbirgis = herbergi sb. n. (262): 2)  ● heim til herbergis (síns), heim í herbergi sitt 07 gisling = 1gísling sb. f. (51): 1) (pl. gíslingar) hostage taking, condition of being a hostage → 1)  ● fara í gísling [með e-m] 08 mote = 2mót sb. n. (1870):  ● á móti [e-u] → 9)  ● í móti [e-m/e-u] 08 = segja vb. (1392): [e-t] [e-u / með e-u] [e-m / við e-n] →  ● ‖ impers.: er sagt [e-t] [e-m] 08 hvesso = hversu adv. (650) 09 liking = glíking sb. f. (75): 1) (largely physical) likeness, figure, form 10 = þórr sb. m. (53) 10 hamar = 1hamarr sb. m. (114): 3) (om redskab) hammer 10 digr lat. = digr adj. (153): 1) tyk, korpulent, stor og bred, kraftig ‖ fat, corpulent, broad, stout, thick 11 fot skæmlar = fótskemill sb. m. (8) 11 guð = 2guð sb. n. (50): 2) (of a heathen god; (pl.) of the Norse pantheon) 11 holt = holr adj. (23): 1) hul, med hulrum → 1)  ● holr innan 11 innan = innan adv. (334) 13 fot borðzens = fótborð sb. n. (8) 13 = millum præp. (444):  ● ‖ millum →  ● ‖ á millum 14 Fim = fimm num. cardin. (18) 14 brauz = brauð sb. n. (99): 1) brød, enkelt brød, stykke brød ‖ bread, loaf (of bread), piece of bread 14 læivar = hleifr sb. m. (44): 1) (et) formet og bagt brød, ?fladbrød 15 slatr = slátr sb. n. (78): 1) (coll.) slagtekød 16 þa = 2þá adv. (1225) 16 = 4vaka vb. (111): [í e-u] 16 nott = nátt sb. f. (284): 1) nat (vs. dag), nattemørke 18 faret = 1fara vb. (2437): [e-n/e-t / e-m/e-u] [á e-u / í e-u etc.] [e-m] →  ● veðri er svá/... farit 19 fyrra = 1fyrri adj. compar. (383): 1) [e-m/e-u] [at e-u] ældre, fordums, tidligere, foregående, forrige → 1)  ● (í) fyrra dag, fyrra daginn, (h)inn fyrra dag(inn) i går, i forgårs, forleden dag 20 bagal = bagall sb. m. (29) 20 = kantarakápa sb. f. (18) 20 hafði = hǫfuð sb. n. (516): 1) hoved, hovedbund 20 mitru = 2mítra sb. f. (16): bispehue 21 er = 2er conjunc. (3109) 21 iartægnir = jarteign sb. f. (244): 1) (item pl. jarteignir) jærtegn, mirakel, under, underværk → 1)  ● gera jarteignir [til e-s] [af e-u / með e-u] [á e-m] [e-m / fyrir e-n] 24 = veðrarhorn sb. n. (2) 24 = 1uppi adv. (169) 24 staf = 1stafr sb. m. (132): 1) stav, (spadsere)stok, kæp 24 hẏrningr = hyrningr sb. m. (5): person med horn 24 sia = 1sjá pron. dem. (1535) 25 = með præp. (1367):  ● með því (...) (at/er) ... ved det (at) ..., fordi → 2)  ● með því (...) (at/er) ... ved det (at) ..., fordi 25 ẏkcan = ykkarr pron. poss. (20) 26 = sólskin sb. n. (37) 26 morgon = morginn sb. m. (335): 2) næste dag (om morgenen), næste dags morgen, næste dag →  ● í morgin/morgni 27 annat = 1annarr pron. indef. (1085) 27 fínnumk = 2finna vb. (894): [e-t] 27 sol = 2sól sb. f. (206): 2) solopgang 28 = 1skilja vb. (1162): [með e-u / at e-u / við e-t] 28 satter = sáttr adj. (87): 2) [á e-t / um e-t / at e-u] [við e-n / sín í milli] enig, samstemmende 30 bunað = búnuðr sb. m. (186): 8) (om hests udrustning/udstyr ‖ of the armour/equipment of a horse) 30 kẏniaðr = kynjaðr adj. (33): 1) [af e-u / ór e-u] som stammer (fra et sted) 31 ruddu = rudda sb. f. (7): (utilhugget) trækølle 34 rauvar = 1rauf sb. f. (46): 1) åbning, hul, sprække, revne, rift, flænge, hak 35 braut = 1braut sb. f. (507):   1 [af e-u / frá e-u/e-m / ór e-u] bort, væk, ud, udenlands ‖ away, abroad 35 bœom = bǿr sb. m. (381): 1) gård (spec. med henblik på bygningerne), de bygninger der tilsammen udgør en gård ‖ farm (with regard to the buildings), the buildings which as a group constitute a farm 35 æykium = eykr sb. m. (103): 1) (item coll.) trækdyr, lastdyr ‖ draught animal, beast of burden 36 = 2taka vb. (3716): [e-m]