Københavns Universitet

Work

  ONP Reader ÓH (Óláfs saga helga) in Johnsen & Jón Helgason 1941 p. 277 (35)
edition image
01 bringv = bringa sb. f. (40): 1) bringe, bryst ‖ chest, breast →  ● skýtr/slǽr skelk í bringu [e-m] [við e-t] (ngn) gribes af frygt ‖ (sby) is seized by fright 01 = með præp. (1367):  ● með því (...) (at/er) ... ved det (at) ..., fordi → 2)  ● með því (...) (at/er) ... ved det (at) ..., fordi 01 mø̉ ni = munu vb. (983): [e-t] →    ‖  (+ inf.): 01 scelk = 1skelkr sb. m. (24):  ● skýtr/slǽr skelk í bringu / slǽr skelk í brjóst [e-m] [við e-t] 02 mikit = mikill adj. (861): 5) [af e-u] (om grad/styrke) stærk, heftig → 5)  ● mega mikit 03 finnvmc = 2finna vb. (894): [e-t] 03 = 2skýja vb. (11): [e-t] →  ● skýjat veðr 05 moti = 2mót sb. n. (1870):  ● á móti [e-u] → 9)  ● í móti [e-m/e-u] 06 markaðr = 1marka vb. (192): [e-m/■] [e-t] 06 gøʀ = 1gera vb. (2481): [e-t/e-n / e-m] [e-u / af e-u / með e-u] [e-m] 06 guð = 1guð sb. m. (296): 3) (of a heathen god; (pl.) of the Norse pantheon) 06 = merkja vb. (212): [e-m] [e-n] 06 hvernig = hvernig adv. (112) 06 huersu = hversu adv. (650) 07 = þórr sb. m. (53) 07 hamar = 1hamarr sb. m. (114): 3) (om redskab) hammer 07 holr = holr adj. (23): 1) hul, med hulrum → 1)  ● holr innan 08 hiallr = 1hjallr sb. m. (22): 1) stillads, ophøjet stade, forhøjning 08 stallr = stallr sb. m. (75): 1) fundament (til afgudsbilleder), (hedensk) offeralter 08 ofan = ofan adv. (306) 09 hleifar = hleifr sb. m. (44): 1) (et) formet og bagt brød, ?fladbrød 10 = 2við præp. (896): usorteret 10 slatr = slátr sb. n. (78): 1) (coll.) slagtekød 11 er = 2er conjunc. (3109) 11 bønom = 1bǿn sb. f. (192): 2) [til e-rs] [e-m / fyrir e-m] [fyrir e-u] (relig.) bøn (til gud, helgen, etc.) (for ngn) (imod ngt), bøn som religiøs handling ‖ (relig.) prayer (to God, a saint, etc.) (for sby) (as a remedy for sth.), praying as an act of worship → 2)  ● vera/... á/at bǿn (sinni) [til e-rs] 11 reckior = 1rekkja sb. f. (179): seng 12 borða = 1borð sb. n. (534): 5) (item pl.) spisning, måltid ‖ (item pl.) eating, a meal, table 12 messo = 1messa sb. f. (1048): 1) messe, gudstjeneste 13 þannig = þannig adv. (288) 13 farit = 1fara vb. (2437): [e-n/e-t / e-m/e-u] [á e-u / í e-u etc.] [e-m] →  ● veðri er svá/... farit 14 bagall = bagall sb. m. (29) 14 = kantarakápa sb. f. (18) 14 mitr = mítr sb. n. (8): hue, bispehue, (?smykket) hovedbeklædning 14 mitra = 2mítra sb. f. (16): bispehue 14 = telja vb. (648): [e-m/sér] [e-t] →  ● telja (heilaga/...) trú fyrir [e-m]