Københavns Universitet

Work

  ONP Reader Mar655XXXII (Maríu saga) in Unger 1871 (Mar) p. 461 (31)
edition image
02 bliðs lat.! = 1blíðr adj. (187): 1) [e-m/e-u / við e-n / til e-rs] [í e-u] blid, munter, mild, venlig, hengiven, kærlig ‖ gentle, cheerful, mild, friendly, kind, affectionate, amorous 03 bagal = bagall sb. m. (29) 03 fingrgvll = fingrgull sb. n. (61) 04 tæki = 2taka vb. (3716): [e-n/e-t] [af e-u etc.] 05 samþykki = 2samþykki sb. n. (146) 05 = 2útan adv. (807) 05 stolinvm = 1stóll sb. m. (190): 2) bolig, residens (for øvrighedsperson), pavestol, (ærke)bispesæde 07 femvta = fémúta sb. f. (19) 08 mvnir = mannamunr sb. m. (31) 09 sꜹðaher = sauðaherr sb. m. (2) 09 lymskv = 1lymska sb. f. (17):  ● leynd ok/eða lymska 10 opinberar = opinberr adj. (41) 10 retliga = réttliga adv. (100) 12 þvngan = þungan sb. f. (6): 1) byrde, plage, belastning 12 electus lat. electo = electus sb. (3) 13 confirmeran = konfirmeran sb. f. (1): bekræftelse, stadfæstelse 13 sialfvm = sjalfr adj. (333): 1) selve, selveste, selvsamme 14 viðerni = víðerni sb. n. (24): vidde, udstrækning, omfang, størrelse 16 kvrt = 2kurt sb. n. (8): hof 16 brvðr lat.! = 1brúðr sb. f. (69): 2) (om Maria, om helgeninde, om nonne som guds/Kristi brud ‖ of the Virgin Mary, of a female saint, of a nun as God’s/Christ’s bride) 18 metnaðarhalsinn = metnaðarhals sb. m. (1) 18 vfallit = ófallinn adj. (30) 19 frialsleik = frjálsleikr sb. m. (7) 19 agirndarok = ágirndarok sb. n. (1): ærgerrighedens åg ‖ yoke of ambition 20 framkæmðar = framkǿmð sb. f. (25) 21 sarr = sárr adj. (166): 3) [e-m/e-u] [við e-t] bitter, smertelig, pinefuld 24 gaf = 1gefa vb. (1277): [e-t/e-n] [e-m] 26 regla = 1regla sb. f. (71): 2) kanonisk/guddommelig/moralsk regel, kirkeligt/moralsk påbud, forskrift, lære, sædvane 28 aflagliga = aflǫgliga adv. (25) 30 motstoðv = mótstaða sb. f. (35) 33 skynsemdar rodd = skynsemðarrǫdd sb. f. (1)