Københavns Universitet

Work

  ONP Reader IslDipl (1408) (Diplomata Islandica : Íslenzk bréf & skjǫl) in Stefán Karlsson 1963 [EA A 7] p. 166 (79)
edition image
08 rꜳdin = 2ráð sb. n. (954): 12) [e-s] forvaltning (af husholdning), ansvar (for daglig drift), ledelse 09 forstỏdv = forstaða sb. f. (35) 09 tokv = 2taka vb. (3716): [e-n/e-t / e-m/e-u] [af e-u / eftir e-n] 11 kantara kapvr = kantarakápa sb. f. (18) 11 hỏklar = hǫkull sb. m. (28): messehagel 12 altaris dvkar = altarisdúkr sb. m. (9) 12 dalmatica = dalmatika sb. f. (25): dalmatika, messekjortel (oftest med vide ærmer, båret af diakon eller biskop) ‖ dalmatic, vestment (usually wide-sleeved, worn by deacons and bishops) 12 svbtill = súbtíll sb. m. (11): (subdiakons) underkjortel 13 alltaris klædi = 1altarisklǽði sb. n. (21) 13 lektara dvkar = lektaradúkr sb. m. (19) 14 vslitin = óslitinn adj. (11) 14 betre = betri adj. compar. (216): 1) [e-u/e-m] [e-s] [e-m] bedre, forholdsvis god, bedst (af to) ‖ better, relatively good, better (of two), preferable 15 bakstr jarn = bakstrjárn sb. n. (13) 15 lestr = 1lesta vb. (43): [e-t] [at e-u] →  ● ‖ præt. part.: lestr 16 fingr silfr = fingrsilfr sb. n. (1) 16 biỏllvr = bjalla sb. f. (22): bjælde, lille klokke ‖ little bell 16 gvll = 1gull sb. n. (224): 2) gold ornament (usually a finger ring) 16 klockvr = klokka sb. f. (102): 1) klokke, kirkeklokke 17 spira = 1spíra sb. f. (27): 2) (kirkeinventar) bæger, kar 18 = hornker sb. n. (3) 18 silfr stiett = silfrstétt sb. f. (2) 18 festvm = 1festr sb. f. (156): 6) (om (sølv)kæde ‖ of a (silver) chain) 18 slitnvm = 4slíta vb. (281): [e-t / e-u] [við e-n] →  ● ‖ præt. part.: slitinn 19 klofa vóg = klofavág sb. f. (2) 19 solar steinn = sólarsteinn sb. m. (17) 19 tannbagall = tannbagall sb. m. (3) 19 salvn = salún sb. n. (22): kostbart udenlandsk stof (opkaldt efter Chalon), klæde, tæppe (ofte del af sengeudstyr) 19 pvndare = pundari sb. m. (26): stangvægt, bismer 20 vslitnir = óslitinn adj. (11) 20 met = 1met sb. n. (24): 1) (vægt)lod 20 koffr = koffr sb. n. (6): skrin, kiste 20 skꜳlir = 1skál sb. f. (50): 2) vægtskål, (pl. skálir) skålvægt 20 spegill = spegill sb. m. (16): 1) spejl 20 vilar = víll sb. m. (12): slør, nonneslør 21 mỏttvls leppr = mǫttulsleppr sb. m. (2) 21 hæfir = hǿfr adj. (31): 1) [til e-s] brugbar, nyttig, duelig 22 fótbrotinn = fótbrotinn adj. (6) 22 skorinn = 1skera vb. (377): [e-n/e-t] [e-u / með e-u] [til e-s] [e-m / fyrir e-t / fyrir e-m] →  ● ‖ præt. part.: skorinn [e-u / af e-u / með e-t] [á e-u] 22 vatn karl = vatnkarl sb. m. (12): vandkrukke, vandkande (på fod) 22 heilar = 3heill adj. (671): 1) hel, intakt, fuldstændig, uskadt, lydefri 23 kavgvr = kǫgurr sb. m. (32): tæppe, båreklæde, katafalktæppe 23 reflar = 1refill sb. m. (43): 1) forhæng, vægtæppe, gobelin, billedtæppe, (bord)løber 24 lindvkvm = líndúkr sb. m. (39) 24 sæmiligir = sǿmiligr adj. (151) 24 vida = 1víða adv. (97) 24 brvnir = 1brún sb. f. (131): 3) smalt stykke klæde (evt. forskelligt fra refill sb. m., cf. Elsa E. Guðjónsson 1991, 51-52) til udsmykning af væg i kirke (cf. Wallem 1910, 28-30) ‖ narrow strip of cloth (poss. different from refill sb. m.) used to decorate church walls 25 vll þel = ullþel sb. n. (2) 25 fanytar = fánýtr adj. (23) 25 dvklavsar = dúklauss adj. (5): 1) (i forb. m. vægbeklædning) uden (tilhørende) dug (cf. dúkr sb. m. def. 3) ‖ (in conn. with wall-hangings) without (the associated) cloth 26 ʀefil tỏtvr = refiltǫturr sb. m. (2) 27 pall klædi = pallklǽði sb. n. (23) 27 refil fai = refilfái sb. m. (2) 27 sængar klædvm = sǽngarklǽði sb. n. (10) 28 = hǿgendisleppr sb. m. (1) 28 vfærar = ófǿrr adj. (104) 28 dynvr = 2dýna sb. f. (28): underdyne/dyne, madras, hynde ‖ feather bed, mattress, cushion 28 fornar = 1forn adj. (335): 1) (om ting/genstand) gammel, slidt, udtjent, mørnet 29 = hvíluváð sb. f. (6) 29 abreizl = ábreizl sb. n. (26) 29 bólstrar = bolstr sb. m. (9): ?madras, hynde, underdyne/dyne, ?stor pude ‖ ?mattress, cushion, feather bed, ?bolster 30 = hǿgendisver sb. n. (10) 30 aklædi = áklǽði sb. n. (26): 1) sengetæppe (ses undertiden at være forsk. fra ábreiða sb. f., ábreizl sb. n.) ‖ bedspread (sometimes distinguished from ábreiða sb. f., ábreizl sb. n.) 30 of = 1of sb. n. (321): (alt) for, overmåde 30 litil = lítill adj. (538): 1) [e-u / at e-u] lille (af størrelse/omfang/udstrækning), lav, uanselig 31 felavst = félauss adj. (54) 31 bvrs gagni = búrsgagn sb. n. (1): (coll.) udstyr i fadebur ‖ (coll.) larder utensils 31 trog▹a◃ = trog sb. n. (29): trug, fad 32 vppgerdar kerolld = uppgerðarkerald sb. n. (11) 33 Diskar = diskr sb. m. (49): 1) (serverings)fad, skål ‖ (serving) dish, bowl 33 strockar = strokkr sb. m. (11): smørkærne, trækar til smør 34 fah‹æft› = fáhǿfr adj. (5) 34 ▹sm◃a askar = smáaskr sb. m. (1) 34 stafaskr = stafaskr sb. m. (3) 35 silfr spænir = silfrspánn sb. m. (19) 35 bolla brot = bollabrot sb. n. (3): skår af bæger (etc.) ‖ piece of a broken beaker (etc.) 35 bvll▹v◃ = 1bulla sb. f. (1): kærnestang (til smørkærne) ‖ shaft (in a butter churn) 35 spænir = 2spánn sb. m. (96): 2) ske 36 tind▹iskar = tindiskr sb. m. (11) 36 ▹sa◃ls▹i◃er = 1salser sb. n. (10): saltkar