Københavns Universitet

Work

  ONP Reader Búal³ (Búalǫg) in Jón Þorkelsson 1915-1933 p. 38 (36)
edition image
02 fellur = 1falla vb. (1513): [e-u/e-m] 04 forfoll = forfall sb. n. (28) 05 akuędamadur = ákvǽðamaðr sb. m. (2): mandlig daglejer, person der udfører ‘ákvǽðisverk’ ‖ male day-labourer, labourer engaged on ‘ákvǽðisverk’ 09 fasta eign = fastaeign sb. f. (23) 09 tiund = tíund sb. f. (104): 1) [af e-u] (jur.) tiende → 1)  ● lúka tíund (sína) [af e-u] [e-m / til e-s(hum.)] 10 porciu = portía sb. f. (4): (om del af kirkes indtægt beregnet til præstens underhold) portion, andel (cf. Niermeyer portio sb. f. def. 6) 12 heimilisfaster = heimilisfastr adj. (19) 12 = ljóstollr sb. m. (13) 15 uarninge = varningr sb. m. (75): 2) (coll.) handelsvarer, gods, løsøre 16 = mjǫltunna sb. f. (6) 17 biortvnna = bjórtunna sb. f. (6): øltønde, en tønde ‘bjórr’ ‖ beer-barrel, barrel of ‘bjórr’ 18 bollamunnlaug = bollamundlaug sb. f. (1): skål der rummer en ‘bolli’ (væskemål) ‖ basin that holds a ‘bolli’ (measure) 19 spanbelte = spannbelti sb. n. (2) 20 stỏckbreidan = stokkbreiðr adj. (3) 20 striga = strigi sb. m. (6): groft lærred, sækkelærred 21 breitt = 1breiðr adj. (71): 1) bred ‖ broad 22 = klǽðisstika sb. f. (2) 23 einbyrd = einbyrðr adj. (5): 2) (om tøj) ?enkeltvævet, ?uforet (cf. ²byrða vb., tvíbyrðr adj.) ‖ (of clothing) ?single-woven, ?without a lining 23 hufa = húfa sb. f. (28): 1) hue → 1)  ● ein-/tvíbyrð húfa 23 .ij. byrd = tvíbyrðr adj. (12) 24 skeri = skǽri sb. n. (12): 1) (pl.) saks 25 slidrum = 1slíðr sb. f. (20): (sværd) skede 27 fiordungsrum = fjórðungsrúm sb. n. (2) 27 pỏntu = 1ponta sb. f. (1): beholder af en art, ?junge, ?spand 28 = merkrrúm sb. n. (1) 28 potte = pottr sb. m. (41): kar, gryde, beholder 29 = hunangsáttungr sb. m. (2) 30 = tjǫruáttungr sb. m. (2) 31 .vij. marka kanna = sjaumarkakanna sb. f. (2) 32 buningsbelte = búningsbelti sb. n. (2): bælte (form. til formel klædedragt) ‖ belt (presumably for a formal piece of clothing) 34 = nálreim sb. f. (1) 35 = karlmannsstakkr sb. m. (2) 36 hettu = 1hetta sb. f. (32): hætteformet (selvstændig) hovedbeklædning, hætte (fastgjort til kutte, etc.) 36 hosur = hosa sb. f. (39): tætsiddende benbeklædning med el. uden fod, hose, gamache, lang strømpe 36 treiv = 1treyja sb. f. (28): 1) trøje, kort kjortel, jakke 37 pundare = pundari sb. m. (26): stangvægt, bismer