Københavns Universitet

Work

  ONP Reader Búal¹ (Búalǫg) in Jón Þorkelsson 1915-1933 p. 6 (44)
edition image
01 ædaduns = ǽðadúnn sb. m. (1) 02 keralldimælltur = keraldmǽltr adj. (3) 03 keralldmæltur = keraldmǽltr adj. (3) 04 = klyppingsskinn sb. n. (1) 05 = vetrarsmjǫr sb. n. (1) 06 Greiparbolli = greiparbolli sb. m. (2) 07 asa uid = ásaviðr sb. m. (3): bjælketræ (til langsgående bjælker i bygning) ‖ large timber (for beams in buildings) 07 = súlnaviðr sb. m. (1) 08 spenntur = spenta sb. f. (1): (længdemål?) ?fingerspænd (cf. spǫnn sb. f.) 09 bordlægum = borðlǽgr adj. (6): egnet til planker ‖ suitable for planks 09 fialuid = fjǫlviðr sb. m. (3) 10 = ummál sb. n. (6) 11 = stórkeraldagjǫrð sb. f. (1) 12 flatfingrar þyckwm = flatfingrarþykkr adj. (2) 13 fiordungsrum = fjórðungsrúm sb. n. (2) 14 = stafkerald sb. n. (1) 15 = sígyrðr adj. (2) 15 strocki = strokkr sb. m. (11): smørkærne, trækar til smør 16 = járnseymðr adj. (1) 17 discur = diskr sb. m. (49): 1) (serverings)fad, skål ‖ (serving) dish, bowl 17 spanna = spǫnn sb. f. (21): (længdemål) fingerspænd, afstand mellem tommelfinger og anden fingers spids 18 = hirða vb. (211): [e-n/e-t] [af e-u / fyrir e-u / ór e-u] [til e-s] [með e-u] [e-m/sér / fyrir e-m] ; [■] →  ● hirða til heys 19 klyfiar = 1klyf sb. f. (53): 2) [e-s / af e-u] (som måleenhed) 19 = þríhristr adj. (1) 20 fiordungs uaundlar = fjórðungsvǫndull sb. m. (1) 20 malbandsklyfiar = málbandsklyf sb. f. (1) 23 berfausullenn = berfǫsull sb. m. (1): ?løkke på reb ‖ ?noose on a rope 23 handfanga = handfang sb. n. (2) 23 haugld = hǫgld sb. f. (3): spænde/bøjle (på bærereb) 23 nezla = nezla sb. f. (2): trense, løkke (til knap) 24 = rekjuklyf sb. f. (2) 24 malfadme = málfaðmr sb. m. (2) 26 tauduf▹adm◃ = tǫðufaðmr sb. m. (2) 27 einma▹nadi◃ = einmánuðr sb. m. (17): 1) (månedsnavn) “enmåned” (sjette og sidste måned i vinterhalvåret, medio marts - medio april) ‖ (name of month) “one-month” (sixth and last month of winter, from the middle of March to the middle of April) 27 goe = 1gói sb. f. (27): (månedsnavn) “snemåned” (femte måned i vinterhalvåret, medio februar - medio marts) ‖ (name of month) “sne-month” (fifth month of winter, from the middle of Februar to the middle of March) 29 = tǫðuvǫndull sb. m. (1) 30 einmanadi = einmánuðr sb. m. (17): 1) (månedsnavn) “enmåned” (sjette og sidste måned i vinterhalvåret, medio marts - medio april) ‖ (name of month) “one-month” (sixth and last month of winter, from the middle of March to the middle of April) 31 = pundskjóla sb. f. (1) 33 = vallarmál sb. n. (1) 34 = sexeyrisvǫllr sb. m. (1) 34 = vikuverk sb. n. (4) 36 = 2raka vb. (43): [e-n/e-t / e-m] [e-m / af e-u] 36 sæti = 2sǽti sb. n. (135): 9) høstak 36 = 2þurrka vb. (43): [e-t] [á ■ / með e-u / við e-t] [fyrir e-m / með e-m]