Københavns Universitet

Work

  ONP Reader Alex226 (Alexanders saga) in Finnur Jónsson 1925 (Alex) p. 75 (23)
edition image
01 Girkir lat. Graii = 1girkr sb. m. (35): græker (item spec.: indbygger i Mikligarðr/Byzans) 03 = skotvápn sb. n. (20) 03 bera lat. = 3bera vb. (2740): 13) [e-t] [e-t] føre (ngt) hen til (og støde ind i, og stikke ind i) (ngt) ‖ bring (sth.) up to (and ram into, and stick into) (sth.)13)  ● bera vápn/... á [e-n] angribe med våben ‖ attack with weapons 04 = vápnagangr sb. m. (14) 04 = með præp. (1367): usorteret 04 skelfr = skelfr adj. (9): [með e-u / með e-t] som skælver, rystet, frygtsom, bange 07 framreid lat. Quo feriente = framreið sb. f. (18) 09 = sýrlenzkr adj. (10) 09 þurr = þurr adj. (116) 10 varmt = varmr adj. (53): 1) varm, lun, tempereret, lunken 10 þyrst = þyrstr adj. (20): 1) [til e-s] tørstig 10 nogt lat. = gnógr adj. (207): 1) [í e-u] rigelig, righoldig, i stor mængde, i rigt mål, megen, (pl. gnógir) adskillige, mange 14 girzkan lat. = girzkr adj. (37): 1) græsk, fra Grækenland 18 blámaðr = blámaðr sb. m. (50): 1) sort person, neger (om personer fra forskellige dele af Afrika) ‖ black person, negro (of people from various parts of Africa) 19 risadottir = risadóttir sb. f. (5) 19 erfdum lat. corpore matrem inmani referens = erfð sb. f. (214): 1) [á e-u] (item pl. erfðir) arvegang, arveret ‖ (item pl.) inheritance, right of/to inheritance ● taka/... at erfð(um) [e-t] [eftir e-n] 22 = yfirlit sb. n. (76) 24 rotaklumbu = rótaklumba sb. f. (2) 27 rotaklumbuna = rótaklumba sb. f. (2) 28 ærsl lat. quis te furor egit in hostem = ǿrsl sb. n. (29): 1) sindsforstyrrelse, vanvid 29 risunum = 1risi sb. m. (65): kæmpe, jætte (cf. da. rise) 31 = keyra vb. (174): [e-n/e-t] [í e-t etc.] [af e-u] 31 elldingar lat. fulmine = 1elding sb. f. (92): 4) lyn, lynild ‖ lightning