Københavns Universitet

Work

  ONP Reader Eg162θ(2001) (Egils saga Skalla-Grímssonar) in Bjarni Einarsson 2001 [EA A 19] p. 162 (102)
edition image
01 hestköplum = hestkapall sb. m. (2) 01 kapal hestom = kapalhestr sb. m. (3) 01 fe vaxtar = févǫxtr sb. m. (12) 01 sem = 1sem conjunc. (1856) 01 fra = frá præp. (492):  ● heðan/þaðan (í/á) frá fra nu/da af 01 til = til præp. (1668): 5) med hensyn til, vedrørende 01 latom = 2láta vb. (1668):    ‖  (abs.): →    ‖  (+ acc. m. inf.): 01 hafa = 2hafa vb. (2294): [e-n/e-t] [í e-u / á e-u] [með e-u] [sér] 01 sonom = sonr sb. m. (404): 1) søn 01 þa = 1 pron. dem. (3514) 01 heðan = heðan adv. (196): 8) (temp.) herfra, fra nu af, herefter → 8)  ● héðan (í) frá [!] 01 ocrom = okkarr pron. poss. dual. (58) 02 Ꜷnundr = ǫnundr sb. m. (19) 02 Þa = 2þá adv. (1225) 02 oc = 3ok conjunc. (3015) 02 upp = 1upp adv. (604) 02 męllti = 1mǽla vb. (887): [e-t / e-u] [e-u / með e-u] [e-m/sér] 02 segír = segja vb. (1392): [e-t] [e-u / með e-u] [e-m / við e-n] 02 stoð = standa vb. (2136): [af e-u / frá e-m / ór e-u / (í/á) móti e-m/e-u / í e-t] [■ / til e-s] 02 taca = 2taka vb. (3716): [e-n/sik/e-t / e-m/sér/e-u] [e-n/e-t / um e-t] [e-u / með e-u] 02 þu = þú pron. pers. (444) 02 Rett = 3réttr adj. (531): 4) ret, rigtig, rimelig, retfærdig → 4)  ● segja/... rétt [fyrir e-m] 02 sliko = 2slíkr adj. (1088) 02 en = 4en conjunc. (191): end ‖ than →    ‖  (anden) end, undtagen ‖ other than, except (efter annarr): 02 sér = 1sik pron. pers. refl. (468) 03 u fallit = ófallinn adj. (30) 03 er = 2er conjunc. (3109) 03 uera = 2vera vb. (3239): →    ‖  (vera indgår som verballed i sætn.): 03 Scal = skulu vb. (1101): [e-t] [e-m] →    ‖  (+ inf.): 03 þingi = þing sb. n. (552): 2) tingsted, lovgivende og dømmende forsamling, (al)ting, herredsting 03 ocr = 2vit pron. pers. dual. (198) 03 þat = 1 pron. dem. (3514) 03 þui = 1 pron. dem. (3514) 04 vanskꜷrungar = vanskǫrungr sb. m. (3) 04 uil = 1vilja vb. (826):    ‖  (abs.): →    ‖  [■] : 04 henda = 1henda vb. (181): [e-n/e-t] [ór e-u] [með e-u] [fyrir e-m / sín á millum] [sér] 04 uera = 2vera vb. (3239): →    ‖  (vera indgår som verballed i sætn.): 04 sętta = sǽtta vb. (83): [e-t/e-ja] [e-u / með e-u / í e-u] [við e-n] 04 okr = 2vit pron. pers. dual. (198) 04 þat = 1 pron. dem. (3514) 04 þeir = 1 pron. dem. (3514) 04 þa = 1 pron. dem. (3514) 04 þeir = 1 pron. dem. (3514) 04 þa = 1 pron. dem. (3514) 05 Steinaʀ = steinarr sb. m. (17) 05 siðan = síðan adv. (503) 05 oc = 3ok conjunc. (3015) 05 með = með præp. (1367): usorteret 05 i = 2í præp. (1266): 1) i, til, på, efter 05 fara = 1fara vb. (2437): [e-n/e-t / e-u/e-m] 05 hendr = hǫnd sb. f. (1846):   1 [e-m] (om betaling/belønning) kontant, på stedet →   2 [e-m] (ngn) i hænde, i (ngns) besiddelse/magt, under (ngns) ansvar 05 mal = 1mál sb. n. (777): 14) sag om uenighed, tvistemål, (jur.) proces, retssag 05 látir = 2láta vb. (1668):    ‖  (abs.): →    ‖  (+ acc. m. inf.): 05 selir = 4selja vb. (324): [e-t] [e-n] →  ● selja í hendr/hǫnd [e-m / e-rs] [e-n/e-t] 05 þu = þú pron. pers. (444) 05 Nu = adv. (684) 06 Steinaʀ = steinarr sb. m. (17) 06 sem = 1sem conjunc. (1856) 06 uil = 1vilja vb. (826):    ‖  (abs.): →    ‖  [■(inf.)] : 06 ueit = 1vita vb. (781): [e-t/e-n / e-s/e-rs/sín] [með e-m/e-u] [e-m/sér] 06 casta = 1kasta vb. (433): [e-u] [í e-t etc.] 06 sagði = segja vb. (1392): [e-t] [e-u / með e-u] [e-m / við e-n] 06 syniz = 2sýna vb. (496): [í e-u / at e-u] [e-m / fyrir e-m] [til e-s] [fyrir e-u] →  ● ‖ impers.: sýnisk [e-m] [e-t] 06 þat = 1 pron. dem. (3514) 06 huart = 2hvárt adv. (324) 06 niðr = 3niðr adv. (130) 07 liðsemðar = liðsemð sb. f. (33) 07 við = 2við præp. (896): 0)  + hum. styrelse 07 málom = 1mál sb. n. (777): 14) sag om uenighed, tvistemål, (jur.) proces, retssag 07 leitað = 2leita vb. (692): [e-s/e-rs / e-t/e-n / e-m] [í e-u] [til e-rs] [e-m/sér/e-u] 07 hefí = 2hafa vb. (2294): [e-n/e-t] [í e-u / á e-u] [með e-u] [sér] →    ‖  (+ præt. part.): 07 þui = 1 pron. dem. (3514) 07 minum = minn pron. poss. (124) 08 stormeɴi = stórmenni sb. n. (50) 08 sua = svá adv. (1519) 08 eino = 1einn num. cardin. (1502): 13) [e-rra] (modificerende) alene, udelukkende, lutter, ikke andet end, ikke mere end, kun (cf. einn pron. def. 7 & 9) ‖ (modifying) alone, exclusively, merely, nothing other than, no more than, only → 13)  ● svá at einu at (kun) på en sådan måde at, sådan at ‖ (only) in such a way that, such that 08 uel = 1vel adv. (851) 08 Vil = 1vilja vb. (826):    ‖  (abs.): →    ‖  [■(inf.)] : 08 malum = 1mál sb. n. (777): 14) sag om uenighed, tvistemål, (jur.) proces, retssag 08 liki = 2líka vb. (205): [e-m/e-u] [í e-u / við e-u] →  ● líkar vel/... [e-t/■(e-n) / við e-n / til e-rs] [e-m] 08 luka = 1lúka vb. (776): [e-t / e-u] [af e-u / ór e-u] [í e-t] [fyrir e-t] [með e-u] [e-m / til handa e-m] ; [e-n/sik/e-t] [í e-u] →  ● lúka máli/málum 08 Oddi = 1oddr sb. m. (74): 08 þat = 1 pron. dem. (3514) 08 nu = adv. (684) 09 Steinaʀ = steinarr sb. m. (17) 09 Siðan = síðan adv. (503) 09 sua = svá adv. (1519) 09 oc = 3ok conjunc. (3015) 09 milli = milli præp. (520):  ● ‖ ... milli →  ● sín á/í milli sig imellem, indbyrdes 09 rǫddo = 2rǿða vb. (107): [e-t] [e-m / fyrir e-m / með sér / sín á milli] 09 sagði = segja vb. (1392): [e-t] [e-u / með e-u] [e-m / við e-n] →  ● segja svá [■] [í e-u] [e-m] 09 Oddr = 1oddr sb. m. (74): 09 þeir = 1 pron. dem. (3514) 09 sín = 1sik pron. pers. refl. (468) 10 domunum = dómr sb. m. (675): 8) [at !] (ofte sammenfaldende med def. 9) (item pl. dómar) domstol, ret, retshandlinger, rettergang, proces, retsmøde, sted/tid for retshandlinger ‖ (often converging with def. 9) (item pl.) court, legal proceedings, court session/hearing, place/time for legal preceedings