Københavns Universitet

Work

  ONP Reader ÞorvVÓTI (Þorvalds þáttr víðfǫrla) in Ólafur Halldórsson 1958 [EA A 1] p. 280 (37)
edition image
01 vidfǫrli = 1víðfǫrull adj. (29) 01 med = með præp. (1367): 3) sammen med, hos 01 fregdar = frǽgð sb. f. (113): 2) fame, renown, glory2)  ● vinna til frǽgðar 01 fęddíz = 2fǿða vb. (257): [með e-u] [með e-m] 01 for = 1fara vb. (2437): [e-t / e-u] [af e-u / frá e-u / í e-u / ór e-u] [á ! / eftir e-u / til e-s] [með e-u] [um e-t] [(í) móti e-m] 01 = 1kenna vb. (900): [e-n/e-t] [e-n/e-t] 01 kom = 2koma vb. (3331): [á e-t / at e-u etc.] ; [e-u/e-m / e-t] [við e-n] [um e-t] 01 predika = 1predika vb. (58): [e-t/e-n / af e-u] [e-m / fyrir e-m/e-u(hum.)] [til e-s]  ● predika guðs ørendi / ... 01 ỏrn = 1ǫrn sb. m. (44): 02 fiall = 1fjall sb. n. (212): 1) bjerg, (coll.) fjeld, bjergområde ‖ mountain, (coll.) mountain area 03 iarls = 1jarl sb. m. (168): 1) [at e-u / yfir e-u/e-m] (om person i det norske rige som i rang står kongen nærmest) jarl 04 suðr eyska = suðreyskr adj. (23) 06 Víga = 1víg sb. n. (120): 06 rammi = rammr adj. (82): 07 fra = frá præp. (492): 2) (stammende) fra (gård) 08 = mǫðruvellir sb. m. pl. (1) 08 riki = ríkr adj. (305): 11 = 1unna vb. (212): [e-m/sér] [e-t /e-s/e-rs] [fyrir e-t] ; [e-m/sér/e-u] [e-u / með e-u / fram um e-t / yfir e-n] [of e-t]  ● unna mikit/... [e-m/sér] 11 lítit = lítill adj. (538): 7) (om ting/emne/begreb) en smule, ringe, ubetydelig, beskeden, sparsom, utilstrækkelig, virkningsløs7)  ● lítit/lítt eða/eðr ekki 12 halldit = 2halda vb. (1953): [e-s/e-rs/sín] [e-n/e-t / e-m/e-u] [e-m] 12 matti = mega vb. (639): [e-t] [fyrir e-u]  ● mega sér nøkkut 13 hvetvetna = hvatvetna pron. (170) 13 hvervetna = hvervetna adv. (280) 13 þionaði = þjóna vb. (217): [e-m/e-u] [e-t / um e-t] [með e-u] [at e-u / fyrir e-u] 13 klæddr = klǽða vb. (95): [e-n/e-t] [með e-u]  ● illa/lítt klǽddr 13 hornungr = hornungr sb. m. (13): 1) [e-rs] (person sat ud i hjørnet ɔ:) ringeagtet tilsidesat person, udskud (i forhold til ngn) 13 lítt = lítill adj. (538): 7) (om ting/emne/begreb) en smule, ringe, ubetydelig, beskeden, sparsom, utilstrækkelig, virkningsløs7)  ● lítit/lítt 14 goð uilia = góðvili sb. m. (144) 14 husi = hús sb. n. (513): 4) (item pl.) (hus, sted hvor ngn bor ɔ:) hjem, bolig, bopæl 14 = 1skipa vb. (622): [e-s / ! um e-t] [e-n/e-t / e-m/e-u] 15 spa kona = spákona sb. f. (21) 15 strvnd = strǫnd sb. f. (51): 16 heímboð = heimboð sb. n. (62) 16 = þiggja vb. (184): [e-t/e-n] [fyrir ■] [með e-u] [af e-m/■ /at e-m] [e-m/e-u] 23 roskinn = roskinn adj. (68): [at e-u / í e-u / til e-s] fuldvoksen, moden 26 flutti = flytja vb. (406): [e-t/e-n] [með e-u] [e-m] 27 flytia = flytja vb. (406): [e-t/e-n] [með e-u] [e-m]