Københavns Universitet

Work

  ONP Reader VP (Heilagra feðra ǽfi : “Vitae patrum”) in Unger 1877II p. 402 (16)
edition image
03 aflati lat. sine intermissione = aflát sb. n. (62): 2) [e-s] ophør (med ngt), opgivelse (af ngt) ‖ cessation (of sth.), stopping (sth.), relinquishment ● án afláti/afláts, útan aflát/afláti/afláts uden ophør, uafladeligt ‖ without ceasing, incessantly 06 lioss = ljóss adj. (209): 1) lys, oplyst (af sol/ild, etc.), klar1)  ● ljóss dagr 08 nón tíma = nóntími sb. m. (5) 09 = 2hlíta vb. (86): [e-u/e-m/sér] [at e-u / eftir e-u / til e-s / um e-t] [með e-u] 10 letu = 2láta vb. (1668):      (abs.): →  ● láta verða 10 lengztum lat. per plurimos dies = 2langr adj. (622): det meste af tiden, for det meste, oftest 11 fagnadr lat. lætitia = fǫgnuðr sb. m. (265): 1) [á e-u / at e-u / í e-u / af e-u] [e-m] (item pl. fagnaðir) glæde, fryd, hvad der tjener til eget bedste, ?trivsel, lykke1)  ● fǫgnuðr ok gleði 11 gledi lat. lætitia = gleði sb. f. (162): 1) happiness, gladness, joy, glee ● gleði ok fǫgnuðr 11 fagnadr lat. tanta exultatio = fǫgnuðr sb. m. (265): 4) (item pl.) jubel, jubelråb, hyldest, akklamation, lovsang, (guds)dyrkelse, (ritual ved) gudstjeneste, ?pomp og pragt 13 ollu lat. omnino = allr adj. (1184):  ● at ǫllu på alle måder, i enhver henseende ‖ in every way, in every respect ● með ǫllu ganske, aldeles, fuldstændig ‖ completely, utterly 14 færri = 3fár adj. (342): 3) [við e-n/sik / til e-rs] [um e-t / við e-t] fåmælt, indesluttet, kold, uvenlig 15 = 3ok conjunc. (3015) 15 helldi = 2halda vb. (1953): [e-s/e-rs/sín] [e-n/e-t / e-m/e-u] [e-m] 16 augu lat. ipse enuntiabat = auga sb. n. (288):  ● í opin augu 6)  ● í augu (upp) [e-rs / e-m] lige i synet, lige op i (ngns) åbne ansigt, ligeud, direkte ‖ in (sby’s) face, straight to (sby’s) face, directly 17 = hvarfla vb. (25): [á e-u / í e-u / í milli e-ra / meðal e-ra / um e-t] 18 ofallit = ófallinn adj. (30)
'