Københavns Universitet

Work

  ONP Reader Theod (Theódórs saga) in Unger 1877II p. 310 (21)
edition image
03 bod lat. edictum = boð sb. n. (297): 3) [yfir e-m] påbud, befaling, kommando, bestemmelse, forordning ‖ order, command, decree, regulation, ordinance 04 krisnum = kristinn adj. (155): 1) kristen 05 blodmat lat. immolaticios cibos = blóðmatr sb. m. (1): 07 = riddarasýsla sb. f. (10) 11 blota lat. immolas = 2blóta vb. (184): 2) [e-n/e-t /e-m/e-u / á e-n / til e-rs] [til e-s] (blote til ɔ:) dyrke (mul. med offer) (ngn/ngt) (for at opnå ngt) ‖ worship (poss. with sacrifice) (sby/sth.) (to obtain sth.) 11 bodordum lat. praeceptis = boðorð sb. n. (111): 2) bud, påbud, befaling, forskrift, forordning ‖ commandment, command, order, edict, ordinance 12 fullr lat. plenus ... Spiritu sancto = 2fullr adj. (609): 4) [e-s / e-u / af e-u/e-m / í e-u / með e-u / með e-t] righoldig (på ngt), opfyldt (af ngt), rig (på ngt) 13 = 2skurðgoð sb. n. (70) 13 blota lat. immolare = 2blóta vb. (184): 2) [e-n/e-t /e-m/e-u / á e-n / til e-rs] [til e-s] (blote til ɔ:) dyrke (mul. med offer) (ngn/ngt) (for at opnå ngt) ‖ worship (poss. with sacrifice) (sby/sth.) (to obtain sth.) 13 rækium lat. reprobis simulachris = rǽkr adj. (30): 1) afskyelig, forkastelig 14 konungr = konungr sb. m. (387): 3) [e-s] [yfir e-m] (om Jesus som den øverste, evige konge) 15 = riddarasýsla sb. f. (10) 15 blota lat. sacrificare = 2blóta vb. (184): 2) [e-n/e-t /e-m/e-u / á e-n / til e-rs] [til e-s] (blote til ɔ:) dyrke (mul. med offer) (ngn/ngt) (for at opnå ngt) ‖ worship (poss. with sacrifice) (sby/sth.) (to obtain sth.) 18 krisnir = kristinn adj. (155): 1) kristen 19 = þjóna vb. (217): [e-m/e-u] [e-t / um e-t] [með e-u] [at e-u / fyrir e-u] 19 siolfir = sjalfr adj. (333): selv 21 = ríkismaðr sb. m. (79) 23 gervir lat. per quem omnia facta sunt = 1gera vb. (2481): [e-n/e-t / e-m/e-u] [e-t] 24 skilning lat. intellectum = skilning sb. f. (159): 2) [e-s / til e-s / (upp) á e-t / á e-u / af e-u / um e-t] forståelse, indsigt, erkendelse, forklarelse 26 fyrirlata lat. derelinquere = fyrirláta vb. (177): [e-n/e-t] ; [e-m/e-u / e-n] [e-t / fyrir e-t] 28 = skammǽligr adj. (14)