Københavns Universitet

Work

  ONP Reader Sv (Sverris saga) in Indrebø 1920 p. 137 (33)
edition image
01 stoli = 1stóll sb. m. (190): 2) bolig, residens (for øvrighedsperson), pavestol, (ærke)bispesæde 03 scialgi = 2skjalgr adj. (52): 09 gerðu = 1gera vb. (2481): [e-u] [e-t] →  ● gera frá sér [e-n/e-t] 10 = 3kanna vb. (159): [e-t/e-n/sik / ! um/of e-t] [í e-u] 11 dara = dári sb. m. (14): 11 lygro = lygra sb. f. (3): 12 cracr = 1krákr sb. m. (18): 17 Hallvarz-meꜱo-degi = hallvarðsmessudagr sb. m. (11) 19 Margʀetar = margrét sb. f. (1) 19 = margrétarmessudagr sb. m. (4) 20 almeɴingr = almenningr sb. m. (112): 5)  ● bjóða út almenning/almenningi udsende mobiliseringsordre ‖ raise the military levy, call up those subject to military service 21 = 2skora vb. (133): [e-t / e-m] [á e-t] 22 Græninga-sund = grǿningasund sb. n. (3) 25 = liðsmaðr sb. m. (40) 25 bøndr = bóndi sb. m. (497): 1) bonde, bofast mand (incl. lejlænding ‘leiglendingr’) der lever af landbrug, mand af almuen ‖ farmer, man of fixed abode (incl. a tenant-farmer ‘leiglendingr’) who lives by agriculture, member of the untitled classes 26 leiðangrs-manna = leiðangrsmaðr sb. m. (15) 27 = 2óspakr adj. (25) 27 = stilla vb. (184): [e-n/e-t / e-u] [e-u / at e-u / með e-u] →  ● illa/... stilltr 27 morgu = 2margr adj. (362): 2) [af e-u] [í e-u] (sg.) mangen (én), stor del (af ngt), meget, (coll.) mange → 2)  ● at/í mǫrgu 28 Vfallit = ófallinn adj. (30) 28 goðum = góðr adj. (745): 7) anset, respektabel, fornem, ærefuld, højtstående 30 bugogn = búsgagn sb. n. (17): husgeråd ‖ household equipment 30 bugogn = búgagn sb. n. (6): husgeråd ‖ household equipment 30 kerolld = kerald sb. n. (30): 1) beholder, kar, tønde, æske 31 bus buluti = búsbúhlutr sb. m. (18): (pl. búsbúhlutir) gårdhusholdnings husgeråd/redskaber ‖ (pl.) household equipment, farm implements 32 framkęmð = framkǿmð sb. f. (25) 32 snilld = snilld sb. f. (35): 1) dygtighed 33 slict = 2slíkr adj. (1088) 35 = stjórnarmaðr sb. m. (40) 35 = ósiðr sb. m. (38) 35 gera = 1gera vb. (2481): [e-t/e-n / e-m] [e-u / af e-u / með e-u] [e-m] →  ● gera svá 35 = 1lǽgja vb. (159): [e-u / at e-u] [millum e-ra / með e-jum] 36 = vinsamligr adj. (8)