Københavns Universitet

Work

  ONP Reader StuIIK (Sturlunga saga) in Kålund 1911 p. 1 (28)
edition image
01 Einum = 1einn num. cardin. (1502): 4) en (vs. flere), en enkelt, (én og) kun én, én eneste ‖ one (vs. several), a single, (one and) only one, a sole 01 hofuz = hefja vb. (607): [í e-u] [e-m / með e-m] 01 laat = lát sb. n. (21): 2) (tab af livet ɔ:) død 02 vtan-ferð = útanferð sb. f. (43) 02 at-burðir = 1atburðr sb. m. (173): 1) [e-s] hændelse, begivenhed (ofte uventet voldsom begivenhed, ulykke) ‖ occurrence, event (often an unexpected violent event, accident) 02 giorðuz = 1gera vb. (2481): [e-u/e-m] 03 = 2útan adv. (807) 04 = út adv. (656) 06 lyndi a̋s = lindiáss sb. m. (1) 06 = stýrimaðr sb. m. (45) 07 skipi = skip sb. n. (191): 1) skib, båd 07 unngi = 1ungr adj. (172) 08 = þrøngva vb. (290): [e-t] [e-n]  ● þrøngva undir sik [e-m/e-u / e-t] [með e-u] 09 landzins = land sb. n. (532): 10) (politisk/geogr. område) rige, land, landsdel, distrikt 10 hvarr = 2hvárr pron. (207) 10 rum = 1rúm sb. n. (243): 2) (personlig/tildelt) plads, siddeplads, sæde, (ngns) sted2)  ● skipa/setja í rúm [e-rs/sitt] [e-n] 11 = 1ófriðr sb. m. (112) 11 adrahuára = 1annarr pron. indef. (1085) 13 = 2útan adv. (807) 13 = 2reka vb. (632): [e-n] 13 = skulu vb. (1101): [e-t] [e-m]      (+ inf.): 14 eiða = 1eiðr sb. m. (445): 1) ed, edsaflæggelse ‖ oath, oath-taking1)  ● vinna eið [e-s / at e-u] [at e-u] [fyrir e-t / til e-s] [e-m] [fyrir e-n] [fyrir e-m] aflægge ed ‖ swear an oath 14 = 2vinna vb. (860): [e-t/e-n] [með e-u] [með e-m] [e-m] ; [e-m/e-u]  ● vinna eið/eiða [at e-u] [fyrir e-t] [e-m] 14 = 2vera vb. (3239): [e-m/e-u] 15 ætti = 2eiga vb. (1387): 1) [e-t / ! við e-n/e-t] have med (ngn/ngt) at gøre, stå over for (ngn/ngt), være involveret i (ngt) ‖ have to deal with (sby/sth.), be involved in (sth.) 17 ellifu = ellifu num. cardin. (24): 1) elleve ‖ eleven 19 = þó adv. (1189) 19 kæmi = 2koma vb. (3331): [e-s/e-rs / ! með e-jum] ; [e-s/e-rs/sín] [e-u/e-m]