Københavns Universitet

Work

  ONP Reader StuIR (Sturlunga saga) in Kålund 1906-1911 p. 5 (32)
edition image
13 = stórrǽði sb. n. (48) 13 hendr = hǫnd sb. f. (1846):  ● á hendr/hǫnd  1) [e-m / e-rs] hos (ngn), (ngn) i hænde, i (ngns) varetægt ● takask á hendr  1h) [e-n/e-t] [við e-n] påtage sig 14 = órrǽði sb. n. (27) 15 búland = búland sb. n. (8): landbrugsjord omkring gård incl. hjemmegræsgang (mods. afrétt sb. f., hagi sb. m.) ‖ agricultural land on a farm incl. grazing area (as opposed to afrétt sb. f., hagi sb. m.) 15 frelsi = frelsi sb. n. (186): 1) frihed fra trællestatus ‖ freedom from slave status 17 ▹ætt◃ bogi = ǽttbogi sb. m. (20) 20 einn = 2einn pron. indef. (587): 9) (art. indef.?) en ‖ (art. indef.?) a9)  ● einn sá at en sådan at, en som er sådan at ‖ one that is such that 20 elli = 1elli sb. f. (67): 1) alderdom, høj alder, ælde ‖ old age 20 huammr = hvammr sb. m. (19): lavning i landskabet, (lille) dal 20 sa = 1 pron. dem. (3514) 21 = kjósa vb. (297): [e-n/e-t] [ór e-u] 22 huamminum = hvammr sb. m. (19): lavning i landskabet, (lille) dal 23 mer = ek pron. pers. (745): 23 krámir = 2kráma vb. (1):  ● kráma fyrir augu [e-m] 23 lios = ljós sb. n. (241): 9) (om afgrænset lys) lysstråle, lysskær 23 = 2skráma vb. (1): [fyrir e-u] 24 = reynilundr sb. m. (1) 24 = 2vera vb. (3239):      (vera + præt. part.): 25 = 2vaxa vb. (329): [e-u] [e-m / fyrir e-m / með e-m] [af e-u etc.]  ● ‖ præt. part.: vaxinn 25 samt = 1samr adj. (489):  ● samt sammen8)  ● einn samt alene, som den eneste 26 = undan adv. (302) 26 bufe = búfé sb. n. (111): (item pl.) malkekvæg, kvæg/småkvæg, husdyr ‖ (item pl.) milking stock, cattle/sheep/goats, livestock 26 huamminum = hvammr sb. m. (19): lavning i landskabet, (lille) dal 26 nytja = 2nytja vb. (6): [e-t] 26 nyt = 1nyt sb. f. (105): 3) [e-s / ef a-u / undan e-u] mælkeproduktion, mælkeydelse, mælk 26 = 2ónýta vb. (92): [e-t] [með e-u] [fyrir e-m/sér] 26 = 2steðja vb. (183): [e-n/e-t] [með sér] [e-m]  ● (vera) staddr/staðinn [e-t / e-u / á e-u / í e-u / at e-u] 27 busmali = búsmali sb. m. (32): (item pl. búsmalar) kvæg, småkvæg, husdyr ‖ (item pl.) cattle, sheep and goats, livestock 28 = smalamaðr sb. m. (26) 28 huamminum = hvammr sb. m. (19): lavning i landskabet, (lille) dal 28 = 2koma vb. (3331): [á e-t / í e-t / á e-m] [með e-m] ; [e-u]