Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

þǫkk, þokk sb. f. [þakkar; þakkar/þakkir]

I.

tak, taksigelse, løn, tilfredshed
   ‖  :
 ● þǫkk ok aufúsa
 ● fyrir (utan) þǫkk [e-rs] for enhver pris, med el. uden ngns accept
 ● gera/... (mikla/...) þǫkk [e-m / til e-rs] [fyrir e-t / af e-u] tak, taksigelse
 ● hafa (mikla/...) þǫkk [af e-m] [(fyrir) e-t]
 ● kunna þǫkk [e-m / e-rs] [e-s] [fyrir e-t / at ■]
 ● kveða sér/kveðask þǫkk [á e-u]
 ● leggja í þǫkk [e-t] [við e-n]
 ● taka með þǫkk [e-t]
 ● taka þǫkk (ok aufúsu) af guði
 ● til þakka [e-m] [e-rs / e-s]
 ● er þǫkk [e-m] [í ■] [á e-u]

II. y. isl.

III. y. no.

IV. propr. pers.

Forms: þock (12); þacka (9); þauck (9); þỏck (8); þǫkk (8); þacker (8); þocc (7); þakkir (7); þak (7); þakker (7); þackir (7); þack (5); þꜹcc (5); þok (5); þauk (5); þökk (4); þöck (3); þaucc (3); þaukk (3); þavck (2); þaccir (2); þꜹck (2); þakka (2); þoc (2); þokk (2); þokkum (2); þockum (2); þaakt (1); þackier (1); þaka (1); þavckvm (1); þakkum (1); Þavck (1); þǫkkum (1); þackar (1); þỏkk (1); þꜳ̋k (1); þook (1); (1); þꜹccom (1); Þock (1); þỏk (1); þckka (1); þocc (1); þauckiɴa (1); þaker (1); þakkar (1); þaccum (1); þỏckum (1); þockom (1); þꜹkk (1); þakk (1); þavcc (1); Þaker (1); þaukum (1); þøck (1);

Compounds: djǫfla- (1), guðs- (26), krist- (7), ó- (25)

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; Rím; LP; WN item ?þakk; AH -o-; deVr; Fr4 item þakk; NO; ÁBlM (þökk)

Literature: Bjorvand 1994 165, 218, 228; Grøtvedt 1939 12; Seip 1955 123; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 92

Genre. (expected): historical works: 38 (27); religious works: 33 (42); romances: 20 (16); family sagas: 16 (19); contemporary sagas: 15 (11); legendary sagas: 14 (7); charters: 13 (12); þættir: 6 (3); unclassified: 5 (1); legal works: 5 (15); learned works: 2 (5);

Aldís Sigurðardóttir — Juni 2015