Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2þýða vb.

A. þýða sér

[e-n/e-t]

B. þýðask

[e-n/e-t / e-m] [með e-u]

C. þýðask + præp./adv.

milli: þýðask í milli

[sín]

til: þýðask til

[e-rs]

undir: þýðask undir

[e-t / e-u]

við: þýðask við

[e-n]

Forms: (46); þyddvz (3); þydazt (2); þyðaz (2); þýðaz (2); þyddiz (2); þẏdduz (2); þydzt (1); þydaz (1); þyðíz (1); þydduz (1); þyþesc (1); þyduz (1);

Compounds: af- (1), al- (1), sam- (1)

Gloss.: EJ ²þýða; ClV; Fr ¹þýða; LP ³þýða; AH ²þýða; deVr ²þýða; Fr4 ¹þýða; NO ²þýða; ÁBlM (þýður)

Literature: Sørensen 1993 139f.

Genre. (expected): historical works: 27 (11); religious works: 12 (17); family sagas: 7 (8); romances: 7 (7); charters: 5 (5); contemporary sagas: 3 (5); legendary sagas: 2 (3); legal works: 1 (6); þættir: 1 (1);

Þorbjörg Helgadóttir — Juli 2010