Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

þungr, þyngr adj. [-an; compar. -ari/þyngri, superl. -astr/þungstr/þyngstr]

I.

1) tung
 ● þungr undir árum
2) som foregår el. udføres med stor kraft, som er under stort pres
 ● fá/... þungt [af e-m/e-u]
 ● veitir þungt [e-t] [e-m] [við e-n]
3) (om vejr og vejrforhold) tung, hård
4) besværet, tung, lad
 ● þungr/þungt á sér
5) (om kropslige funktioner, sygdom, skade, sult, søvn, e.l.) tung, svær, dyb
 ● þungt
6) (om sindstilstand) svær, tung
 ● er þungt í skapi [e-m]
 ● þungt
 ● segir þungt (hugr) um [e-m] [e-t]
7) søvndyssende, kedelig
8) slem, hård, alvorlig, frygtelig
 ● þungr orðrómr leggsk á [um e-t]
 ● fá þungan róm [af e-m]
9) vanskelig, besværlig, anstrengende, voldsom
 ● þungt
 ● falla þungt [e-m]
 ● fellr þungt [e-m] [við e-n] [til e-s / um e-t]
 ● gengr þungt [e-m] [e-t] [við e-n]
10) [e-m] smertelig, hård, tung, ubærlig, belastende
 ● þungt
 ● líkar (all)þungt [e-m] [e-t / við e-n]
11) i mørkt humør, tungsindig
12) bedrøvelig, trist
13) (om døden) bitter
14) [e-m / við e-n] [til e-rs] uvenlig, fjendtligt stemt, fjendsk, vred, hård
 ● hafa þungan hug [á e-m] [um e-n] [fyrir e-t]
 ● leggsk þungt á [með e-m]
 ● vera þungr í (eftir)málinu
 ● vera þungr í skauti [e-m]
 ● þungt
 ● leggja þungt [til e-rs]
 ● taka þungt [e-u]
 ● vera þungt [til e-rs]
15) (gramm.) dyb

II. (cogn.)

III. (y. isl.)

Forms: þungt (83); þungr (26); þyngra (25); þvngt (24); þung (18); þunga (11); þungan (10); þungu (8); þungari (7); þungar (7); þvngr (7); þyngri (7); þungir (5); þvngan (5); þungum (5); þunngr (4); þvng (4); Þungt (4); þunng (3); þungaz (3); þungara (3); þunngt (3); þyngst (3); þungast (3); þvngv (2); þungri (2); þunct (2); þvngtt (2); þúngt (2); þvngri (2); þvnga (2); þungur (2); þungann (2); þunckt (2); þunguz (2); þyngt (2); þungra (2); þungare (2); þẏnztu (1); þynzt (1); Þunkt (1); þungazt (1); þunguztu (1); þyngsta (1); Þvng (1); þvngazta (1); þungtt (1); þungstar (1); þyngzt (1); þúng (1); þúngr (1); þungs (1); þunkt (1); þűngur (1); þüngt (1); þunngar (1); þyngztir (1); þvngar (1); þunngare (1); þv̇ngri (1); þýngra (1); þunger (1); þűng (1); þvngast (1); þyngstr (1); þunghare (1); þvngvm (1); þingri (1); þynkt (1);

Compounds: brjóst- (1), far- (1), fǿrð- (1), hug- (1), skap- (14), stór- (2), svǽfr- (1)

Gloss.: EJ; ClV item (all-) allþungr, (jafn) jafnþungr; Fr item allþungr; Hertzb; Bin Þunga-, Þungi, -þungr; Rím; LP; Med; AH; deVr; Fr4 item jafnþungr; NO; ÁBlM; Bl (allþungr)

Literature: Heidermanns 1993 629-630

Genre. (expected): religious works: 78 (84); family sagas: 75 (38); historical works: 73 (55); contemporary sagas: 38 (23); romances: 35 (33); þættir: 15 (7); legendary sagas: 15 (13); charters: 3 (24); learned works: 2 (10); legal works: 2 (30); unclassified: 1 (1);

Aldís Sigurðardóttir — April 2018