Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

1þjónusta, þjónasta, “þianist-” sb. f. [-u; -ur]

I.

1) [e-rs/e-s] [við e-n] tjenesteforhold, tjeneste, hverv, virksomhed, funktion
 ● gera/... þjónustu
2) (i standardhilsen og indledningsformular i breve og diplomer)
3) omsorg, betjening, støtte, hjælp
 ● veita þjónustu [e-m]
4) [e-s] (om kroppens bevægelige dele, funktion)
5) gudstjeneste, kirkelig handling
 ● gera þjónustu (sína)
 ● guðlig þjónusta
 ● veita/... þjónustu [e-m]
6) sakramente, nadver, den sidste olie
 ● fá (alla) þjónustu [af e-m]
 ● gefa þjónustu [e-m]
 ● hafa þjónustu
 ● heilǫg þjónusta
 ● taka (...) þjónustu [af e-m]
 ● veita (...) þjónustu [e-u]
7) (om remedier til religiøse handlinger og om den indviede hostie)
 ● vígja þjónustu

II. (y. isl.)

Forms: þionosto (41); þionustu (38); þionostu (37); þionostv (18); þjónustu (16); þionastu (13); þionvstv (8); þjónostu (7); þiónosto (6); þionosta (5); þeonostu (5); þionvsto (4); þionusta (3); þionasto (3); þionuztu (2); þionozsto (2); þionasta (2); þíonastu (2); þíonostu (2); þionustv (2); þjónustur (1); þjonastu (1); þianisto (1); þionvztu (1); þionostv (1); þiónostu (1); þjónostan (1); þionosto (1); þiỏnostu (1); þionỏstu (1); þionostum (1); þionusu (1); þionvzttv (1); þionaztu (1); þionostom (1); þionostur (1); þiónustu (1); þionvstvna (1); þionastv (1); Þionostu (1); þionuzta (1); þiönustu (1); þionostvr (1); þionastunnar (1);

Compounds: altaris- (2), ambáttar- (1), ástar- (3), byskupa- (1), -djákns-, djǫfuls- (1), dyggðar- (2), eftir·lǽtis- (1), engla- (1), erki·djákns- (1), fórn·fǿringar- (1), góð·vilja- (4), graftar- (8), graftrar- (1), greftrar- (1), guðs·móður- (1), guðs- (33), hvers·dags- (1), kenni·manna- (1), kenni·manns- (3), kenningar- (1), lítil·lǽtis- (3), messu- (1), sið·semðar- (1), skip·manns- (1), skírnar- (2), skurð·goða- (3), skylda- (1), um·sniðningar- (2), veg·semðar- (1), vegs- (1), vígslu- (1), þrǽla- (1), þrǽls- (2)

Gloss.: EJ; ClV; Fr -ostu-; Hertzb; LP -ost-; AH -asta; deVr (þjónasta); Fr4 -ost-; NO; ÁBlM (þjónn)

Literature: Gunnar F. Guðmundsson 2000 144-6; Guðbjörg Kristjánsdóttir 2000 164; Guðbrandur Jónsson 1932-1934 303; Hamre 1961 [KLNM 6] 190; Holtsmark 1958 [KLNM 3] 136; Inga Huld Hákonardóttir 2000 226; Seip 1955 134f., 243, 280, 294; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 343; Walter 1976 59; Walter 1998 290

Genre. (expected): religious works: 93 (62); historical works: 30 (40); legal works: 30 (22); romances: 28 (24); contemporary sagas: 25 (17); charters: 16 (18); þættir: 8 (5); family sagas: 4 (28); legendary sagas: 3 (10); unclassified: 2 (1); learned works: 1 (7);

Aldís Sigurðardóttir — Marts 2015