Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2vinna, vb.

A.

[e-t/e-n] [með e-u] [með e-m] [e-m] ; [e-m/e-u]
   ‖  [e-n (+ adj./præt. part.)] :
   ‖  [e-m (+ præt. part.)] :
 ● vinna beina/... [e-m] vise gæstfrihed, yde forplejning, beværte ‖ extend hospitality, look after, wait on
  1 [á e-u] afhjælpe, rette op (på ngt) ‖ redress, put (sth.) to rights
  2 [e-s] [e-m] hjælpe (ngn) (mod skader, etc.), forbedre (ngns) helbredstilstand, kurere (ngn) (for sygdom) ‖ bring (sby) relief, restore (sby) to health, cure (sby) (of an illness)
 ● vinna eið/eiða [at e-u] [fyrir e-t] [e-m]
 ● vinna at fullu [e-m]
 ● vinna hjǫlp [e-m]
 ● vinna víg
 ● vinna þǫrf [e-m]
 ● ‖ impers.: vinnr [e-t] [e-m] [við e-t]
 ● vinnr þǫrf [e-t] [e-m]
 ● ‖ præs. part.: vinnandi
 ● er vinnanda [e-m]
 ● ‖ præt. part.: unninn

á: vinna á

[e-m/e-u / e-n] [e-t] [við e-n]
 ● vinna sigr á [e-m]
 ● ‖ præt. part.: unninn á [!]

af: vinna af

[e-m] [e-t]
 ● vinna af sér [e-t]

aftr: vinna aftr

[e-t]

at: vinna at

[e-u/e-m / ! við e-n]

fyrir: vinna fyrir

[e-m/e-u] [e-t]

í: vinna í

[!] [e-t]

inn: vinna inn

 ● ‖ præt. part.: unninn inn

mót: vinna í móti

[e-u] [■]

saman: vinna saman

[e-t]

til: vinna til

[e-s/e-rs] [e-t/e-n] [e-m/sér] [við e-n]
 ● vinna til lífs [e-t] [e-m/sér]
 ● ‖ impers.: vinnr til [!]
 ● ‖ præs. part.: vinnanda til [!]

um: vinna um

[e-t/e-n] [við e-n]

undan: vinna undan

[e-m] [e-t]

undir: vinna undir

[e-n/sik] [e-t/e-n] [með e-u]

upp: vinna upp

[e-t]

við: vinna við

[e-u]

yfir: vinna yfir

[e-n/e-t] [með e-u]

braut: vinna sik burt

[ór e-u]

D. vinna sér

[e-t / í e-t / til e-s]

E. vinnask

[e-m/e-u]
     (+ inf.):
 ● fé vinnsk [e-m]
 ● vinnask at fullu/... [e-m]
 ● líf vinnsk [e-m]
 ● ‖ impers.: vinnsk [með e-jum]

á: vinnask á

[e-m / ! um e-t] [með e-u] ; [e-t]
 ● ‖ impers.: vinnsk á [!] [e-m]

af: vinnask af

[!]

at: vinnask at

[e-u / ! um e-t] [e-m / fyrir e-m]

fyrir: vinnask fyrir

[!]

í: vinnask í

 ● ‖ impers.: vinnsk í [!] [e-m]

til: vinnask til

[e-s] [e-m]
 ● fé vinnsk til [e-s] [e-m]
 ● líf vinnsk til [■] [e-m]

undan: vinnask undan

[e-m]

við: vinnask við

 ● ‖ impers.: vinnsk við [e-n] [e-m]

yfir: vinnask yfir

[e-u]

II. (y. isl.)

III. (y. no.)

Forms: (537); vinna (56); vann (27); vinnr (20); uinna (16); unnit (12); unnu (9); uinnr (7); uann (6); vinn (6); vinz (5); viɴa (5); vvnnit (5); uunnit (5); vɴit (5); vvnnið (4); uinnz (4); vinnaz (4); unnin (4); vínna (4); ÷÷÷vinna (3); viðr (3); vunnit (3); vinni (3); uinniz (3); viɴ (3); ynni (3); uannz (3); uiɴa (3); vunninn (2); vinnsk (2); uanz (2); unninn (2); uínn (2); ynniz (2); ▹uinzt◃ (2); vnninn (2); uinni (2); vanst (2); viɴz (2); vanz (2); vunnv (2); vinne (2); vnnid (2); winna (2); uɴin (2); vinnit (2); vaɴz (2); viɴeþ (1); uɴet (1); van (1); uiþr (1); viɴandi (1); vnnið (1); vínni (1); vnnít (1); Vinn (1); unned (1); vínnr (1); vɴu (1); wnnit (1); vnnet (1); uinnur (1); vina (1); vnninna (1); uínna (1); vɴɴit (1); vinnar (1); vunnum (1); vnnust (1); vinnst (1); vvnnv (1); uunninn (1); uan (1); vvnnít (1); uínní (1); uinzt (1); ynnisk (1); uiɴaz (1); uinnumzt (1); vinnz (1); viɴi (1); vínní (1); vnnit (1); vinzt (1); vannz (1); ÷÷÷unnit (1); vínnur (1); unnið (1); vaɴ (1); vinnazt (1); vinnomz (1); vizsk (1); unit (1); vynnu (1); vinnið (1); unner (1); uɴiɴ (1); bóc (1); uɴom (1); vunnít (1); wnnit (1); vinnur (1); in (1); vannst (1); vanzst (1); vnniztt (1); vinnask (1); vannzt (1); ÷÷÷yfirvinna (1); viɴanda (1); unnv (1); ynnum (1); unnith (1); vant (1); yɴi (1); vnenn (1); Vinnaz (1); unnar (1); vunna (1); vinna (1); y▹n◃ni (1); uɴit (1); mannz (1); vinnumzt (1); Vinz (1); vaɴzt (1);

Compounds: á- (1), fyrir- (10), lǫg- (3), mis- (6), sam- (23), yfir- (2)

Gloss.: EJ ²vinna; ClV item vinnandi; Suppl2 vinnandi; Fr; Hertzb; HertzbTill; Rím; LP; AH; deVr (cf. corr.); Fr4; NO; ÁBlM

Literature: Cattaneo 2010 [SS 82] 28; Johannisson 1941 22; Kreutzer 1977 141-142; Seip 1955 27, 45, 173, 186, 280; Stemshaug 1997 [MM 1997] 85

Genre. (expected): religious works: 202 (230); family sagas: 126 (104); romances: 123 (89); legal works: 114 (82); historical works: 110 (150); contemporary sagas: 80 (63); legendary sagas: 46 (37); charters: 38 (66); þættir: 27 (19); learned works: 17 (27); unclassified: 2 (3);

Þorbjörg Helgadóttir — Marts 2010