Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

1vegr, “meg-”, “vegnar” sb. m. [-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u]

I. A.

1) vej, rute
   ‖  (propr. comp.):

især om pilgrimsveje

 ● alla vega [um e-t]
 ● eiga veg um [e-t]
 ● fara á vegum
 ● leggja/... veg [yfir e-t]
 ● ryðja veginn [sér / fyrir sér]
 ● senda/... á veg [e-n/e-t] [fyrir e-n]
 ● sitja í vegi [fyrir e-m]
 ● vera á/í veg [e-rs / fyrir e-m]
 ● verða á veg [e-rs]
 ● víðr vegr
 ● vísa veg [til e-s] [e-m]
2) vejstrækning, afstand
 ● (um) langan veg [e-s]
 ● af lǫngum veg
 ● míla vegs
 ● víða vega
 ● víðs vegar
 ● af víðum vegum
3)
 ● almenniligr vegr
 ● koma um/of farinn veg
4) rejse, færd, færden, rejse gennem livet
 ● á veg
 ● af lǫngum veg
 ● eiga upp vega
 ● fá harðan veg
 ● fara/ganga/... (aftr/...) í/á veg
 ● fara/ganga/... veg (sinn)
 ● (fara/...) þann veg [við e-m]
 ● á/... fǫrnum vegi/veg
 ● um farinn veg
 ● fram (í/á) veg
 ● fylgja í veg [e-m]
 ● hafa sik í/á veg
 ● (á) miðja vega
 ● ríða at veg sínum
 ● venda veg (sínum) [til e-s]
 ● vera í/á veg (upp) [til e-s]
 ● vísa í veg [e-m]
5) (om den sidste rejse ɔ: døden)
 ● ganga/fara (fram í) almenniligan veg [um e-t]
6) (solens) bane
7) (om å/flod) løb, leje
8) (spec. om afførings/urins veje)
9) område, egn
10) (spec. om himmellegemernes område) zone, region
11) (om den rette/udstukne vej) kurs, levevis
 ● ganga ... veg [e-rs]
 ● ganga af veg [e-s]
 ● réttr vegr [e-rs/e-s]
12) [til e-s] vejviser, ledestjerne
13) retning
 ● (á) alla vega/vegu/vegna
 ● á annan veg
 ● beggja vegna
 ● eins vegar
 ● fjóra vega
 ● fjǫgurra/fjóra vegna
 ● (á) síns vegar
 ● tvá vega
 ● tveggja vegna/vega
 ● á vinstra veg
 ● til vinstra vegar
 ● ýmsa vega
14) [e-s] side
 ● (á) annan veg [e-s / at e-u / frá e-u]
 ● annars vegar [frá e-m / við e-t]
 ● (á) báða vega [e-m]
 ● eins vegar
 ● hvern/hvárn veg [af e-u / frá sér]
 ● á hǿgra veg, hǿgra veg(inn) [e-m/e-u / e-rs/e-s / á e-m / frá e-u / til e-s]
 ● (til) hǿgra vegs [e-rs/e-s / frá e-m/e-u]
 ● innra/ýtra veginn [í e-u]
 ● nørðra/syðra veginn [í e-u]
 ● tvá vega [út í frá e-m]
 ● tveggja vegna [e-s]
 ● tveim vegum [at e-u / út frá !]
 ● (á) vinstra veg [e-m / frá e-m / við e-t]
 ● til vinstra vegs/vegar
 ● þenna veg [e-s]
15) (om slægtsgren)
16) [til e-s] udvej, mulighed, alternativ
 ● víkja veg [til e-s]
17) handling, gerning
18) [um !] [millum e-rra] behandling, forløb, proces
 ● gera (fullan) veg [á e-u / á ! um e-t] [með e-u] [við e-n]
 ● fǿra til vegar [e-t]
 ● segja/... allan veg [e-s / um e-t] [e-m]
19) [e-s] beslutning, afgørelse, resultat, løsning
 ● endiligr vegr [(upp) á e-u / um ■ / á ! um e-t] [með e-jum / í millum e-rra/e-ra(hum.)]
 ● fara/... (...) til vegar
 ● gera veg/vegu á [!] [við e-n]
 ● koma til vegar [e-u] [við e-n] [um e-t]
 ● skjótr vegr [með e-jum]
 ● sǿkja til vegar
 ● víkja til vegar [e-u]
20) måde, henseende
 ● (á) alla vega på alle måder, i alle henseender
 ● alla vega alle slags
 ● (á) annan veg
 ● annars vegar
 ● (á) einn veg på (én og) samme måde, ens
 ● einn veg ligeledes
 ● eins vegar
 ● (á) engan veg
 ● (á) engi veg
 ● (á) fleiri vega/vegu
 ● hinn veg
 ● í/á hverjum veg
 ● (á) hvern/hvárn veg
 ● (á) marga vega/vegu, á margan veg
 ● (á) nøkkurn veg
 ● (á) sama veg
 ● sinn veg
 ● síns vegar
 ● (á) ýmsa vega
 ● (á) þann veg
 ● á þrjá vega

I. B. vegna (gen. pl. = adverbial./postpos.)

på vegne af (ngn), for (ngns) del
 ● á vegna [e-rs/e-s]
 ● af vegna [e-rs/e-s]

I. C. vegna (gen. pl. = præp.)

[e-rs/e-s] på grund af (ngn/ngt), på vegne af (ngn/ngt)

II. (y. isl.)

III. (y. no.)

Forms: veg (452); vega (139); ueg (105); vegna (84); vegar (61); vegh (35); uega (34); vegr (24); uegna (23); vegu (17); vegi (16); veginn (16); uegar (15); uegu (13); veginum (12); veghna (11); ueginum (10); vægh (9); vegen (9); vegnvm (9); vegs (8); væg (7); vegv (6); veginvm (6); veghar (5); ueginn (5); vegur (4); wegna (4); uegur (4); uegr (4); vegom (4); uegir (4); vægho (4); væghna (4); wegh (4); veghen (4); veger (4); vego (4); vege (4); veghium (4); veghin (3); vegho (3); veghom (3); uegha (3); væghu (3); vegum (3); uegh (3); egínn (2); vegha (2); vẻg (2); vegnum (2); vægna (2); væginum (2); væghnæ (2); væga (2); vegenum (2); vægo (2); væghin (2); vegvm (2); uegnum (2); vegenn (2); veghir (1); þronguaztir (1); veigenum (1); vęgiar (1); uegv (1); ue▹gna (1); vegium (1); uęga (1); ueghna (1); uægen (1); veiginn (1); vegrenn (1); vegin (1); uég (1); mega (1); vag (1); ueghir (1); weghar (1); vegarner (1); veg (1); vægirnir (1); vęgu (1); vęgur (1); uegs (1); vægin (1); uæghen (1); vægar (1); veige (1); vegir (1); vegenom (1); veigin (1); væghr (1); uegum (1); vęg (1); vegnar (1); veigir (1); veg (1); uegi (1); uegínn (1); veɢinn (1); veghenom (1); vǽg (1); uegunum (1); veÿgenum (1); weg (1); uegꜳ (1); veghu (1); wægna (1); wegin (1); veguna (1); vegrinn (1); væguna (1); vęginn (1); væginn (1); uego (1); vægen (1); veigi (1); ueghen (1); uægenn (1); ÷÷÷veg (1);

Compounds: af·láts- (1), al·manna- (21), al·mennings- (9), al·þýðu- (4), ár·far- (8), ár- (3), austr- (54), boð- (1), borð- (3), brúð·hlaups- (1), bruna- (1), bú·fjár- (2), dauða- (1), egg·far- (1), ekju- (2), eyði·markar- (1), far- (60), fá·vizku- (1), fjall- (19), flat- (1), for- (4), fram·gangs- (7), friðar- (2), fyrndar- (1), hamingju- (1), hand- (9), heiðar- (3), heilsu- (11), heim- (2), hel- (7), hjalpar- (5), hjalp·semðar- (1), illsku- (1), jarð- (1), kirkju- (1), kjal- (2), kulða- (1), laga- (14), land- (32), laun- (1), leyni- (1), lífs- (5), lǿkjar·far- (1), mála- (1), máls- (1), manna·far- (4), manna- (8), megin·rásar- (1), megin- (1), mis·kunnar- (1), of- (1), ó·fǿru- (1), ó- (5), ó·vísa- (2), palmara- (5), pílagríma- (2), pílagríms- (1), rang·lǽtis- (1), rekstrar- (1), rétt·lǽtis- (7), sannenda- (1), saur·lífis- (1), skóga- (1), skyldu- (1), skyn·semðar- (4), stefnu- (1), stjǫrnu- (5), stór- (2), stundar- (1), styrkðar- (1), suðr- (9), synða- (1), sǽtr- (1), sǽ- (1), út·rásar- (1), út- (83), vatns·far- (1), vatns- (1), veraldar- (2), vesalðar- (1), vestr- (1), villu- (1), vís·dóms- (1), vísenda- (1), vizku- (1), þjóð- (21), þrǫng- (1), þver- (2), ǫku- (1)

Gloss.: EJ item ²vegna præp.; ClV ¹vegr; Fr ²vegr, vegna præp.; Hertzb item vegna gen. pl.; Suppl4; Rím; LP ¹vegr; Med item vegna; AH ¹vegr; deVr ²vegr, vegna præp.; Fr4 item vegna, vegnum; NO ²vegr, vegin, vegna præp.; ÁBlM ¹vegur, vegna præp.; Bl

Literature: Alver 1960 [KLNM 5] 649; Grøtvedt 1939 26, 121; Hægstad 1916 178, 206; Jakob Benediktsson 1975 [KLNM 19] 621-622; Kock 1881 32-36; Nygaard 1917 18, 28; Ropeid 1975 [KLNM 19] 617-621; Seip 1932 363; Seip 1955 275, 328, 333; Seip 1955 48; Sigurður Sigurðarson 1881 [ANOH 1881] 67; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 191, 286; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 59, 337, 338; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 59, 80, 103, 337, 338, 339

Genre. (expected): religious works: 460 (329); historical works: 199 (215); romances: 155 (128); family sagas: 127 (149); contemporary sagas: 121 (91); charters: 109 (95); legal works: 49 (118); legendary sagas: 29 (53); þættir: 22 (27); learned works: 14 (38); unclassified: 11 (5);

Þorbjörg Helgadóttir — November 2012