Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

varzla sb. f. [*-u; *-ur]

1) [fyrir e-n/e-t / til ■] [við e-n] sikkerhed/garanti (for ngt) (over for ngn), kaution, pant
 ● full varzla
 ● ganga í vǫrzlu [fyrir e-n] [við e-n] [um e-t]
 ● setja í vǫrzlu [sik/e-t] [fyrir e-n] [við e-n]
 ● setja veð í vǫrzlu [e-m]
 ● taka í vǫrzlu [e-n]
 ● setja í veð ok vǫrzlu [e-t] [e-m]
 ● vera í vǫrzlu [fyrir e-n / við e-n]
2) varetagelse, ledelse
Fr. def. 1 ‘Forbud ...’ “Grg. II, 15¹⁸” ~ GrgKonII 15¹⁹; tolkes som del af comp. lýrittarvarzla sb. f.

Forms: vörzlu (4); vǫrzlu (4); vorðzlum (3); vorzlu (2); vordslu (2); vorslur (2); vordslur (2); vỏrdzlu (2); vorzlur (2); vorðzlu (2); vorslu (2); vỏrdslur (2); uorslum (2); vörðslu (1); uarðzlu (1); vardzslu (1); uordzlu (1); varzlo (1); vorðzlur (1); varzla (1); uorðzslum (1); varzlv (1); vorzlvnnar (1); vorzlonar (1); uorðzlum (1); vordzslu (1); vorzlom (1); værdslo (1); vorzlvnni (1); vǫrzlur (1); vỏrdslu (1); wordslu (1);

Compounds: dóm- (2), geymslu- (1), lýrittar- (4)

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; LP; deVr; Fr4; NO; ÁBlM (varsla)

Literature: Brandt 1862 7-8; Grøtvedt 1939 53; Maurer 1908 (Verw) 410, 561, 579; Merker 1938 Ia 212, 369f III 353 etc V 492; Seip 1957 [KLNM 2] 150ff

Genre. (expected): legal works: 16 (5); charters: 11 (4); contemporary sagas: 8 (4); religious works: 8 (13); romances: 4 (5); legendary sagas: 2 (2); family sagas: 1 (6);

Simonetta Battista — August 2016