Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

vald sb. n. [-s; *-]

I.

1) magtanvendelse, vold, (fysisk) styrke, kraft, (over)magt
 ● gera vald [e-m / á e-m / móti e-u]
 ● með valdi
 ● vald sjalfs síns/...
 ● taka með valdi [e-n/e-t]
 ● vald ok vélar
 ● vald ok vili
2) magt, autoritet, status, indflydelse
 ● (vera/...) mikils valds
 ● vald ok virðing
3) [e-s / á e-u / yfir e-m/e-u / til e-s] (om ret til at udøve magt på et bestemt område) herredømme, rådighed, kontrol, styring
 ● drottinn/... allra valda
 ● eiga/hafa vald [e-rs / á e-m/sér/e-u]
 ● eiga/hafa í sínu valdi [e-n]
 ● fá vald [e-rs / á e-m]
 ● ganga/koma á/í vald [e-rs]
 ● gefa vald [á e-u] [e-m]
 ● gefa í/á vald [e-rs / e-m] [e-n/sik/e-t]
 ● gefask í/á vald [e-rs / e-m]
 ● vald ok vernd
 ● vera í/á valdi [e-rs]
 ● veraldligt vald
 ● vera/... undir valdi [e-rs]
4) varetægt, forvaring, beskyttelse, omsorg
 ● gefa sik undir vald [e-rs]
 ● taka í/á/... sitt/... vald [e-n/e-t]
 ● taka við valdi [e-rs]
5) [til e-s] bemyndigelse, fuldmagt, myndighed
 ● fullt vald
6) embede, stilling
7) (institution/person, der besidder myndighed ɔ:) øvrighed, magthaver
8) (i tiltale) (Deres) højhed
9) styre, regeringstid
10) magtområde, rige, vælde
   ‖  (propr. comp.):
11) [e-s / um e-t / til e-s] (pl. vǫld) årsag, skyld, ansvar
 ● af vǫldum [e-rs/e-s]
 ● vǫld ganga til [e-s]
 ● kenna vǫld [e-m/sér] [e-s / af e-u / um e-t]
(Fr def. 5 beror på y. no.)

II. (y. isl.)

Forms: valld (101); vald (46); valldi (43); ualld (37); vallde (23); volld (15); valdi (14); ualldi (14); valldz (6); uald (6); vǫldum (5); uolld (4); vỏld (3); vold (3); valde (3); volldvm (3); volldum (3); uallde (3); vǫld (3); vǫlld (3); vỏlldum (2); vallz (2); vallðe (2); völldom (2); valldzins (2); vallda (2); vỏlld (2); valds (2); uỏlldum (1); walld (1); valle (1); vollð (1); vꜹlld (1); wald (1); valldit (1); velld (1); wallde (1); valdeno (1); ualdz (1); uall (1); vỏllð (1); valldí (1); uaulld (1); uǫlld (1); uaulldin (1); vꜳldi (1); ualldz (1); vallt (1); uallð (1); vaald (1); valda (1); voldin (1); valdinu (1); ualde (1); volldinn (1); uold (1); völldonom (1); völldum (1);

Compounds: ábóta- (2), byskupa- (3), byskups- (4), djǫfla- (8), djǫfuls- (5), dróttnanar- (2), dróttningar- (1), ein- (36), fǫður- (1), guð·dóms- (1), hernaðar- (1), himna- (1), hirtingar- (1), keisara- (1), kenni·manna- (1), kenni·manns- (1), konungs- (20), lávarðar- (1), legáta- (6), leik·manna- (6), leik- (11), manna- (19), mis·kunnar- (2), ofr- (6), of- (7), ó·vinar- (1), ó·vina- (9), páfa- (1), réttenda- (13), rétt·lǽtis- (1), rǽðis·manns- (1), rǫk·semðar- (5), sjalfs- (1), stjórnar- (3), superintendens- (1), sǿmðar- (1), tígnar- (2), veraldar- (3), yfir- (13), þegna- (1)

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; Suppl4; Rím item pl.; LP; AH; deVr; Fr4; NO; ÁBlM

Literature: Bjorvand 1994 53, 216; Grøtvedt 1939 134; Gunnar F. Guðmundsson 2000 16-17,20,44,50,56,60,87,92 etc; Inga Huld Hákonardóttir 2000 52; Kock 1944 [ANF 58] 31-32; Magnús Stefánsson 2000 12, 15, 29, 64, 68, 82 ...; Rapola 1959 [KLNM 4] 294; Seip 1955 170; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 217; von See 1964 196-203, 254

Genre. (expected): religious works: 94 (101); historical works: 86 (66); legal works: 47 (36); charters: 38 (29); romances: 38 (39); contemporary sagas: 30 (28); family sagas: 23 (46); þættir: 10 (8); legendary sagas: 9 (16); learned works: 8 (12); unclassified: 1 (1);

Simonetta Battista — Januar 2016