Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

betra vb. [-að-]

A.

1) [e-t / um e-t] forbedre, forandre til det bedre, rette op på ‖ improve, mend (one’s ways, etc.), ameliorate
2) [e-t] [e-m] godtgøre (ngn) (ngt), erstatte, gøre (bod og) bedring (for ngt) ‖ compensate (sby) (for sth.), make amends (for sth.)
 ● betra ok bǿta [e-t] gøre bod og bedring (for ngt) ‖ make amends (for sth.)
3) [með e-n] forsone sig (med ngn), tage (ngn) til nåde ‖ be reconciled (with sby), restore (sby) to favour

B. betra sik

[í e-u] [af e-u] [fyrir e-m] forbedre sig, rette sig, forbedre sin livsførelse ‖ improve oneself, mend one’s ways

C. betrask

1) blive bedre, forandres til det bedre, forbedres ‖ become better, be improved
 ● ‖ impers.: betrask [við e-t] det bliver bedre, der sker en forandring til det bedre ‖ things improve, there is a change for the better
2) forbedres, forbedre sin livsførelse ‖ be bettered, mend one’s ways
3)
 ● ‖ impers.: betrask [e-m] (ngn) er i bedring, (ngn) er ved at blive rask ‖ (sby’s) health is on the mend

D. betrask + præp./adv.

um: betrask um

 ● ‖ impers.: betrask um [!] [fyrir e-t] [af hendi e-rs] det bliver bedre, der sker en forandring til det bedre ‖ things are improving, there is a change for the better

Forms: betra (13); bætra (8); betraz (5); betri (3); betrat (3); betrar (2); betraðisk (2); bettra (1); bættra (1); bætri (1); bætre (1); betrade (1); betre (1); bættræ (1); bætræd (1); betraðim (1); betrvdv (1); betradí (1); bætrath (1); betrazst (1); bætraz (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr item umbetra; Hertzb; Rím; LP; AJ; Fr4 item umbetra; NO -st, umbetra; Bl

Genre. (expected): religious works: 19 (13); charters: 13 (4); unclassified: 5 (0); historical works: 4 (9); family sagas: 3 (6); legal works: 2 (5); romances: 2 (5); contemporary sagas: 1 (4); þættir: 1 (1);