Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

telja vb.

A.

[e-n/e-t] [e-u / með e-u] [e-m/sér / fyrir e-m] ; [e-n/e-t] [með e-u/e-jum/e-um / við e-u]
 ● eiga at telja ǽtt [við e-n]
 ● telja hughvarf [e-m]
 ● telja hundruðum/mǫrkum
 ● telja (skip) sessum
 ● tína ok telja [e-t] [fyrir e-m]
 ● telja ok tjá [e-t] [fyrir e-m]
 ● telja tǫlu [fyrir e-m]
 ● telja ok/... virða [e-n/e-t] [með e-jum]
 ● ‖ præs. part.: teljandi [með e-um]
 ● er teljanda [e-t] [e-m]
 ● ‖ præt. part.: talinn/talðr
 ● talinn/talðr penningr

á: telja á

[e-n/e-t / ! við e-n] [e-t / um/of e-t]
 ● telja (mjǫk) á hǫnd/hendr [e-m]

af: telja af

[e-m/e-u] [e-n] ; [!] [e-t]
 ● telja tungl af himni

at: telja at

[e-u / ! um e-t] [við e-n]

eftir: telja eftir

[!]
 ● telja ekki mat eftir [e-m]

frá: telja frá

[e-m/e-u] [e-n/e-t] [e-m]
 ● telja ǽtt/... frá [e-m]

fram: telja fram

[e-t] [ór e-u]

fyrir: telja fyrir

[e-m/sér] [e-t]
 ● telja (heilaga/...) trú fyrir [e-m]
 ● telja vel/... fyrir vindi
 ● ‖ præt. part.: talðr fyrir [!]

gegn: telja í gegn

[e-m]

í: telja í

[e-t]
 ● telja í hug [e-rs] [e-t]
 ● telja hug í [e-n]

með: telja með

[e-n]

mót: telja móti

[■]

ofan: telja ofan

[e-t]

ór: telja ór

[e-u] [e-t]

saman: telja saman

[e-t]
 ● ‖ præt. part.: saman talinn/talðr

sundr: telja (í) sundr

[e-t]

til: telja til

[e-rs/e-s] [e-n/e-t] [við e-n]
 ● eiga at telja til [e-rs] [e-t]
 ● telja til hugs [e-t]
 ● telja til kaups [með e-n / við e-n] [e-t] [sér]
 ● telja ǽtt/... til [e-rs]

um: telja um/of

[e-t] [fyrir e-m]
 ● telja um trú [fyrir e-m]
 ● telja tǫlu um [!]

undan: telja undan

[e-u] [e-n]

upp: telja upp

[e-n/e-t] [e-m / fyrir e-m]

við: telja við

[e-u]

frá: telja sik frá

[e-u]

til: telja sik til

[e-s]

D. teljask

 ● láta teljask
 ● mega teljask [í e-u / með e-um]
 ● ‖ impers.: telsk [e-m] [e-t] [fyrir e-t]

á: teljask á

[e-t]
 ● ‖ impers.: telsk mikit á tungu [e-m]

at: teljask at

[!] [við e-n] [um e-t]

fyrir: teljask fyrir

[e-n]

í: teljask í

 ● ‖ impers.: telsk í hug [e-m] [e-t]

ór: teljask ór

[!]

saman: teljask saman

sundr: teljask sundr

 ● ‖ impers.: telsk sundr [með e-jum]

til: teljask til

[e-rs]
 ● ‖ impers.: telsk svá/... til [!] [e-m]

undan: teljask undan

[e-u / ! um e-t]

II. (y. isl.)

III. (y. no.)

.

Forms: (435); telia (37); talði (20); talt (13); taldi (12); telja (11); telr (8); talðe (6); talit (5); talde (5); tauldu (4); taldir (3); telz (3); telía (3); teliandi (3); toldum (3); teliaz (3); talþe (3); talþa (2); taldiz (2); talda (2); teljask (2); til tỏldum (2); talþiz (2); toldu (2); talldu (2); taldr (2); tel (2); talþar (2); talðr (2); tell (2); teli (2); tǫlðu (2); talþi (2); talíðr (2); tauldum (2); taldan (2); tæls (2); talið (2); talidr (1); teliande (1); tallda (1); talen (1); taldo (1); tölðum (1); talet (1); tóld (1); til toldum (1); taliðr (1); tꜵlþ (1); tꜹlðv (1); taled (1); talða (1); teliomc (1); Talðiz (1); taldizst (1); talðisk (1); talin (1); talín (1); tǫldvm (1); tæl (1); telði (1); taulðu (1); tęlia (1); Telr (1); telit (1); tavlþvz (1); telizst (1); taltt (1); thelst (1); teliast (1); taldíz (1); taulduz (1); Taldi (1); tǫlðvm (1); tallde (1); talner (1); tolþuz (1); teliaztt (1); tꜹlþo (1); tỏldum (1); telzt (1); told (1); tꜵlþo (1); thalde (1); taliþ (1); talít (1); taldí (1); tælia (1); Telju (1); talid (1); teliasc (1); teliazt (1); Taldiz (1);

Compounds: af- (15), mann- (1), of- (3), sam- (3), upp- (1), van- (7), þrí- (1)

Gloss.: EJ; ClV; Finsen; Fr; Hertzb; HertzbTill; Suppl4 talðr, taliðr, talinn; Rím; LP; Med; AH; deVr; Fr4; NO; ÁBlM

Literature: Boyer 1994 91; Hertzberg 1889 [ANF 5] 362-364; Kreutzer 1977 149-150; Kværness 1995 27; Lund 1997 [MM 1997] 69; Seip 1955 23 78 109f 113 120 124 170 178; Vilhjálmur Finsen 1883 628, 680-681

Genre. (expected): historical works: 148 (114); religious works: 148 (175); legal works: 114 (63); family sagas: 81 (79); contemporary sagas: 56 (48); romances: 50 (68); charters: 31 (51); þættir: 16 (14); legendary sagas: 15 (28); learned works: 11 (20); unclassified: 4 (2);

Þorbjörg Helgadóttir — December 2014