Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

tak sb. n. [-s; *-]

(cf. taka sb. f.; formmæssigt ambig. exx. sorteret semantisk)

1) tag, greb, fastholden
 ● halda taki
2) udtagelse, udvælgelse
3) (uretmæssig) tilegnelse, inddragelse
4) [til e-s] sikkerhedsstillelse/garanti (for ngt) (over for ngn), borgen, kaution, pant

cf. Hamre 1977 [KLNM 21] 172-173

 ● fá í tak [e-n/e-t] [fyrir sik]
 ● tak fellsk [e-m]
 ● fǿra tak [fyrir sik / með e-m]
 ● ganga í tak [fyrir e-n]
 ● leiða í tak [e-n] [fyrir sik]
 ● segjask ór taki
 ● selja/fǿra fé undan tǫkum
 ● varða taki [fyrir e-n]
 ● ǽsta taks [e-n] [fyrir e-n/e-t]
5)
 ● bjóða sik sjalfan í tak
 ● sitja í tǫkum
6) ejendele, løsøre

Forms: tak (20); taks (13); take (7); tax (6); taki (4); takum (4); tacs (3); tac (3); tökum (3); takinu (2); taci (2); tack (1); tokum (1); taket (1); tꝍkum (1); taukum (1); tocum (1);

Compounds: af- (19), al·þýðu·orð- (2), andar- (3), arfa- (1), arf- (8), á- (20), átta·ertoga- (2), at- (1), -beitar·í-, bókar·á- (1), bókar- (3), brautar- (3), eiðar- (2), eiða- (2), eikju- (1), eldi·viðar- (6), fanga- (1), fjar- (2), fjár- (4), fjár·upp- (2), fjóru·tigi·marka- (1), for- (2), friðlu- (9), gagn- (5), gripa- (2), hag·beitar·í- (1), halfs·mánaðar- (1), handar- (1), handa- (5), hand- (9), heimilðar- (8), her- (1), hey- (1), hjóna- (1), hlut- (1), hǫfuð- (1), inn- (3), í- (22), ketils- (1), kjafta- (1), kola- (1), konu- (2), kverka- (1), kyrr·setu- (1), laga- (3), lífs·af- (2), lima·af- (1), lófa- (21), mál- (4), manna·af- (6), manns·af- (1), mann- (3), mark- (2), messu·sǫngs·af- (1), mót- (3), neðri- (1), orða·til- (2), orð- (73), sam- (10), skógar·í- (2), skógar- (1), til- (14), torf- (1), upp- (6), vanda- (1), vand·rǽða- (1), vápna- (20), við- (1), yfir- (4), þang- (1), þing- (8), þrettán·marka- (3)

Gloss.: EJ (cf. corr.) ; ClV; Fr; Hertzb; Bin -tak ; Rím; LP; AH; deVr; Fr4; NO; ÁBlM

Literature: Bjorvand 1994 52; Brandt 1862 7-12; Bøe 1962 [KLNM 7] 270; Hamre 1977 [KLNM 21] 172; Maurer 1907Ï 185, 227, 279; Maurer 1907ÏÏ 98, 123, 127-129, 132, 152-154; Maurer 1908 (Kirch) 589, 666; Maurer 1908 (Verw) 100, 243-245, 252-255, 257 ...; Merker 1938 Ia 212, 369f; III 353, 410 etc; Seip 1957 [KLNM 2] 150ff; Wennström 1936 165, 491f, 494

Genre. (expected): legal works: 61 (7); family sagas: 4 (9); contemporary sagas: 4 (5); charters: 2 (6); unclassified: 1 (0); legendary sagas: 1 (3);

Simonetta Battista — Maj 2014