Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

svartr adj. [compar. -ari, superl. -astr]

I.

1) sort, sortfarvet
 ● tjalda svǫrtu [yfir !]
2) (om udseende) mørkhudet, mørklødet, sortladen
 ● svartr sem bik, svartari enn bik, biki svartari
 ● svartr ok blár
 ● svartr á hár/hárslit
 ● svartr sem hrafn, hrafni svartari
 ● svartr ok illiligr/...
 ● svartr sem jǫrð, svartari enn jǫrð, jǫrðu svartari
 ● svart sem kol
 ● svartr ok ljótr/...
3)
 ● svartr djǫfull
4)
 ● svartr sem jǫrð
5) (om vejrforhold, nat og dag, etc.) mørk, bælgmørk, buldermørk
6) som ikke er oplyst, skummel, dunkel, dyster
7) ondartet, grusom, frygtelig
8) ond, ondsindet, gemen
9) (om dårlig mønt)

cf. Hertzb penningr sb. m. 494b⁴

10) [fyrir e-u] propfuld (af ngt)

II. (cogn.)

Forms: svarti (21); svartr (20); svarta (18); svart (13); suartr (12); suarta (11); suarti (10); suart (6); svartan (6); suartur (5); suarte (4); svǫrtum (4); svört (4); suartari (4); svort (3); suartir (3); suartan (3); suort (3); svarttaztur (2); suarttur (2); svarte (2); svartari (2); svartara (2); svꜹrt (2); suỏrt (2); svartir (2); suaurtutzv (1); svartazti (1); swarta (1); suaurtum (1); Suartr (1); svꜹrtt (1); suarter (1); svartri (1); saurt (1); suartur (1); suortuzstu (1); svartazta (1); svortum (1); suortom (1); svaurtu (1); svaʀtan (1); svartar (1); saurtum (1); svarter (1); suaurt (1); suartazst (1); svartum (1); svartare (1); svortom (1); suortum (1); suartaz (1); svartre (1); svartur (1); svarttare (1); svǫrtu (1); svartt (1); svortt (1); svartu (1); suartt (1);

Compounds: bik- (1), hǫrund- (1), kol- (10), kylnu- (1), man- (1), sauð- (2)

Gloss.: EJ; ClV item alsvartr; Fr; Hertzb; Bin item Svarti, -svartr; Rím; LP item alsvartr; Med; AH; deVr (svarta); Fr4 item alsvartr; NO item alsvartr; ÁBlM; WPA svartr þyrnir sb.

Literature: Ekberg 1981 [Gardar 12] 16; Falk 1919 44; Heidermanns 1993 574-575; Kristín Loftsdóttir 2006 [Saga 44:1] 144-145; Valtýr Guðmundsson 1893 [ANF 9] 188; Wolf 2005 [Gripla 16] 255; Wolf 2006 [ANF 121] 177, 181-185, 189; Wolf 2007 [ScriptIsl 57] 64-74; Wolf 2008 [Skandinavistik 37] 3-5

Genre. (expected): historical works: 50 (34); religious works: 37 (52); family sagas: 37 (24); romances: 27 (20); contemporary sagas: 15 (14); legendary sagas: 13 (8); charters: 12 (15); learned works: 5 (6); þættir: 3 (4); legal works: 1 (19);

Þorbjörg Helgadóttir — Juli 2018