Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2beina vb. [-nd-]

A.

1) [e-t] gøre lige, glatte ‖ straighten out, smoothen
 ● ‖ præs. part.: ?beinanda veg den lige vej, direkte ‖ straight, directly
 ● ‖ præt. part.: beindum vǽngjum med vingerne bredt ud ‖ with outstretched wings
2) [e-t] [með e-u] give sig til (ngt), sætte (ngt) i gang, styre (bevægelse i en vis retning) ‖ set about (sth.), set (sth.) in motion, steer (movement in a certain direction)
 ● beina flug [at e-u / frá e-u] give sig til at flyve, rette flugten (mod ngt), flyve ‖ start flying, direct one’s flight (towards sth.), fly
 ● beina lǽti larme op, larme ‖ make noises
 ● beina raust bruge stemmen, råbe op, råbe ‖ make use of (one’s) voice, shout out, shout
 ● beina róðr [með e-u] give sig til at ro, ro ‖ start rowing, row
 ● beina skrið [með e-u] bevæge sig fremad, glide ‖ move forward, glide
3) [e-t / til e-s] [e-m / með e-m / til handa e-m / fyrir e-m] [e-u / með e-u] fremme, befordre, være (ngn) behjælpelig (med ngt) (vha. ngt), hjælpe til, hjælpe, drage omsorg (for ngn), bidrage (med ngt) (til ngt) ‖ further, help (sby) (with sth.) (by means of sth.), assist, take care (of sby), contribute (sth.) (to sth.)
4) [e-m / fyrir e-m] sørge for (gæster), beværte, varte op ‖ look after (guests), wait on, serve

at: beina at

[!] [með e-m] hjælpe, give en hjælpende hånd, hjælpe til ‖ help, assist, give a helping hand

Forms: beina (16); beinir (4); beína (2); beiner (2); beindi (2); beindu (2); bæina (2); beinnde (1); béina (1); beindir (1); béinom (1); béiɴt (1); beíndum (1); beinandi (1); Beina (1); beinanda (1); beint (1); beíndv (1); bæiner (1); bæindi (1); beínir (1); beyndi (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Anm; Rím; LP; AJ; deVr; NO; ÁBlM; Bl

Literature: Jón Helgason 1932-1933 [APS 7] 153-154, 168

Genre. (expected): religious works: 16 (12); romances: 8 (5); family sagas: 7 (6); contemporary sagas: 4 (3); historical works: 4 (8); þættir: 2 (1); legal works: 2 (4); learned works: 2 (1);