Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

2banna vb. [-að-]

(cf. -bannaðr adj.)

A.

1) [e-t] [e-m/e-u] forbyde ‖ forbid, prohibit
2) [e-t / e-u / e-s] [e-m] hindre, forhindre, nægte (adgang/passage), forholde (ngn) (ngt) ‖ hinder, prevent, impede, deny (sby) (access to / use of sth.)
3) [?e-m] ?bandlyse ‖ ?excommunicate
 ● banna bann [e-m] bandlyse ‖ excommunicate
4) [e-m/e-u / e-n/e-t] [fyrir e-t] forbande, skælde ud ‖ curse, damn, execrate
 ● ‖ præt. part.: bannaðr (som skældsord) forbandet, fordømt ‖ (as an insult) accursed, damned
5) bande ‖ curse, swear
6) [?e-m] [til e-s] [með e-u] ?(med hekseri) mane (ngn) (et sted hen) ‖ ?enchant, lure (sby) (somewhere) (by sorcery)

B. bannask + præp./adv.

um: bannask um

[!] bande, udslynge forbandelser ‖ swear, spit out curses

Forms: banna (41); bannaði (19); bannar (18); bannat (15); bannadi (7); banne (6); bannaðr (4); bannaða (3); bonnoþo (3); baɴa (3); banni (3); bannaðe (3); baɴar (3); bannade (3); bǫnnuðu (2); bannad (2); bannaðiz (2); bannaðo (2); baɴaði (2); bỏnnuðu (2); bannazt (1); bannaz (1); baɴaþi (1); bannit (1); banniz (1); bǫɴoþo (1); banaði (1); bonnod (1); baɴaþre (1); baɴaz (1); baunnudu (1); bannaðizt (1); banað (1); baɴat (1); bannar (1); baunnud (1); banat (1); bannads (1); baɴnad (1); Banna (1); bannaþi (1); bana (1); bonnudu (1); baɴadi (1); baɴaðe (1); bỏnnuðum (1); baɴi (1); banna (1); bavnnvð (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr; Hertzb; Rím; LP; Med; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter; ÁBlM (bann); Bl

Literature: Dennis, Foote & Perkins 2000 377

Genre. (expected): religious works: 60 (46); legal works: 28 (16); historical works: 23 (30); contemporary sagas: 21 (13); family sagas: 19 (21); romances: 9 (18); legendary sagas: 7 (7); learned works: 2 (5); unclassified: 1 (1); þættir: 1 (4); charters: 1 (13);