Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

bani sb. m. [-a; -ar]

1) [af e-u] død ‖ death
 ● bráðr bani pludselig død ‖ sudden death
 ● at bana kominn døden nær, på sit yderste ‖ at death’s door
 ● leiða til bana [e-n] føre til (ngns) død ‖ lead to (sby’s) death
 ● taka bana fyrir nafni dróttins dø for Herren ‖ meet one’s death in the name of the Lord
2) [e-rs / at ■ / til ■] det som volder (ngns) død, dødsårsag ‖ bane, cause of (sby’s) death
3) [e-rs / at e-m] banemand, drabsmand ‖ killer, slayer
4) [at e-m / til !] bøddel ‖ executioner

Forms: bana (125); bani (31); bane (30); (11); banar (5); Fafnís ... bana (3); banna (3); banaɴ (2); banans (2); baneɴ (1); bꜳni (1); banr (1); baní (1); bána (1); banen (1); banann (1);

Gloss.: EJ; ClV; Fr; FrErr1 _ bitte rettelse, ej i ONP; Hertzb; Bin -bani; LP; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; ÁBlM; Bl

Genre. (expected): legal works: 92 (21); religious works: 20 (58); historical works: 19 (38); romances: 17 (22); learned works: 17 (7); family sagas: 16 (26); unclassified: 12 (1); þættir: 8 (5); contemporary sagas: 8 (16); legendary sagas: 6 (9); charters: 4 (17);