Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

segja, vb.

A.

[e-t] [e-u / með e-u] [e-m / við e-n]
   ‖  (+ acc. m. inf.):
 ● bók segir
 ● segja á bók/...
 ● segja í bréfi
 ● segja svá búit [e-m]
 ● segja draum (sinn) [e-m]
 ● hafa at segja
 ● segja leið [upp á e-t]
 ● lǫg segja [e-t] [e-m]
 ● segja lǫg [um e-t] [e-m]
 ● segja [e-t] lǫg
 ● segja messu [e-m]
 ● rita ok segja [e-t]
 ● segja satt/... [e-m]
 ● segja skilit [við e-n]
 ● segja svá [■] [í e-u] [e-m]
 ● svá at segja
 ● sýna ok segja [■]
 ● segja sǫgu [e-m]
 ● segja tíðendi [af e-u / frá e-m / ór e-u] [e-m / fyrir e-u(hum.)]
 ● segja vel [e-t] [e-m]
 ● þat er at segja
 ● segja ørendi (sitt) [e-m]
 ● ‖ impers.: segir [e-t] [á e-u]
 ● sem hér/... segir
 ● svá segir [e-t / á e-t] [á e-u / í e-u]
 ● svá sem segir [■ / í e-u]
 ● ‖ impers.: er sagt [e-t] [e-m]
 ● er al- sagt [e-t]
 ● sem (nú/...) er sagt
 ● svá er sagt
 ● ‖ præs. part.: (er) segjanda [e-t] [e-m]
 ● ‖ præt. part.: sagðr
 ● sagðr dauðr/...
 ● sagðr sǫnnu

B. segja + præp./adv.

á: segja (upp) á

[e-n/sik/e-t] [e-t] [fyrir e-m]
 ● segja á hendr [sér] [e-t]

af: segja af

[e-u/e-m/sér] [e-n/e-t] ; [e-ua7e-m/sér] [e-t / ! um e-t] [e-m]
 ● segja ábyrgð sína af [!]
 ● segja af ábyrgð
 ● segja satt af [!] [e-m]
 ● ‖ impers.: segir af [e-m] [e-t]
 ● ‖ impers.: er sagt af [e-u]

aftr: segja aftr

[e-u]

at: segja at

[e-u] [e-t]

braut: segja á brott

eftir: segja eftir

[e-m] [e-t]

frá: segja (í) frá

[e-u/e-m/sér] [e-t] [með e-u] [e-m]
 ● nú/... er at segja frá [e-m/e-u] [e-t]
 ● segja frá (...)tíðendum
 ● ‖ impers.: segir frá [e-m/e-u] [e-t]
 ● ‖ impers.: (er) sagt (í) frá [e-u/e-m / ! af e-m] [e-t]

fram: segja fram

[e-t/e-n]
 ● segja lǫg fram
 ● segja sǫk fram
 ● ‖ præt. part.: fram sagðr

fyrir: segja fyrir

[e-t / ! um e-t] [e-m] ; [e-u/e-m]
 ● segja fyrir jǫrðu [e-m]
 ● segja fyrir óorðna hluti [e-m]
 ● ‖ præt. part.: sagðr fyrir [!]

gegn: segja í gegn

[e-u]

í: segja (upp) í

[e-t] [e-t]
 ● ‖ impers.: segir upp í [e-t]

milli: segja (í) milli/millum

[e-rra]

mót: segja í mót

[e-m]

ór: segja ór

[e-u] [e-n]

sundr: segja (í) sundr

[e-t / e-u]

til: segja til

[e-s/e-rs] [e-t] [e-m / við e-n]
 ● segja til svá búins [e-m]
 ● segja satt til [!] [um e-t] [e-m]
 ● segja hit sanna til [!] [e-m]
 ● segja til sín [e-t]
 ● ‖ impers.: segir til [e-s / ! um e-t]
 ● ‖ impers.: er sagt til [e-s] [e-m]
 ● ‖ præs. part.: segjandi til [!]
 ● ‖ præt. part.: sagðr til [!]

um: segja um

[e-n/e-t] [til e-s] [e-m] [með e-jum]
 ● segja lítinn mun um [e-n]
 ● ‖ impers.: segir hugr um [e-t] [e-m]
 ● ‖ impers.: er sagt um [■] [e-t]

undir: segja undir

 ● segja undir eið [■]

upp: segja upp

[e-n/e-n/sik / e-u] [á milli e-rra] [e-m]
 ● segja upp lǫg

út: segja út

[af e-u / yfir e-u] [e-n/e-t]
 ● segja messu út

yfir: segja yfir

[■]

C. segja sik + præp./adv.

braut: segja sik brott

[ór e-u]

í: segja sik í

[e-t]
 ● segja sik í þing

ór: segja sik ór

[e-u]
 ● segja sik ór þingi

D. segjask

[■(inf.)] ; [e-m]
 ● láta sér segjask [■]
 ● (...)messa segisk
 ● ‖ impers.: segisk [■] [e-m]
 ● má (vel) segjask [■]
 ● sem fyrr segisk
 ● svá segisk [■]

E. segjask + præp./adv.

á: segjask á

[!] [með e-u]

af: segjask af

[e-u]
 ● ‖ impers.: segisk af [e-m]

aftr: segjask aftr

braut: segjask á brott

í: segjask í

 ● segjask í þing [með e-m]
 ● segjask í ǽtt [sína/e-rs]
 ● ‖ impers.: segisk í ǽtt [um e-t]

ór: segjask ór

[e-u]
 ● segjask ór ǽtt [sinni]

sundr: segjask sundr

undan: segjask undan

[e-u]

upp: segjask upp

II. (y. isl.)

III. (y. no.)

Forms: (827); sagt (102); segir (102); segia (89); sagði (52); sagþi (22); segja (19); seigia (13); segi (12); segiz (6); seger (6); sagdi (6); sagðr (6); sagdr (5); Sagði (5); segiaz (4); segiandi (4); soghdum (4); segía (4); sogðuz (3); sagðri (3); sakt (3); sogdum (3); seija (3); sagðe (3); sagðar (3); sagdan (3); seg (3); seghiazst (3); sagþir (3); sagde (2); sagtt (2); sægia (2); segdiz (2); sagdom (2); segði (2); sagdz (2); sege (2); sǫgðu (2); sagda (2); segianda (2); segjask (2); Segi (2); seiger (2); seigía (2); seigir (2); sagdt (2); savgþv (2); segeþ (2); sæghir (1); segir ... maðr (1); sꜹgþv (1); Rvth sagði henne allt (1); Segir (1); sogðu (1); Seg (1); sęg (1); sagðer (1); sogd (1); saugv (1); sagða (1); sagðezt (1); savgðvz (1); segisc (1); sagðz (1); seigit (1); seigja (1); s(egir) (1); sagþar (1); sægi (1); seijande (1); sagdra (1); segira (1); sæggia (1); saugdu (1); segjandi (1); Segstu (1); sǫgðusk (1); sæigia (1); segír (1); sǫgð (1); saght (1); seigiandi (1); sỏgd (1); sagðan (1); sagþisk (1); sæigiasc (1); segz (1); segsk (1); sagzk (1); saði (1); seijanda (1); sagdri (1); Sagdr (1); sogdu (1); saugþ (1); sagder (1); segið (1); segiazt (1); seg▹ir◃ (1); Sagðr (1); sagþr (1); sogdut (1); seígía (1); søgdu (1); sỏgdu (1); saugdum (1); saghdur (1); segða (1); segesc (1); segizt (1); sagdiz (1); sagdir (1); sagdur (1); savgðv (1); sagþra (1); sagþisc (1); Segiz (1); seig (1); leiddi (1); seia (1); sægium (1); segdi (1); sagṫ (1); sagðir (1); sagðí (1); sagðiz (1); seigiz (1);

Compounds: af- (13), fyrir- (4), lǫg- (12), of- (1), ó- (15), sann- (3), sendr- (1), til- (2), upp- (3)

Gloss.: EJ; ClV item alsagðr; Suppl2 segjanda; Finsen; Fr item alsagðr; Hertzb; Rím; LP; Med; AH; deVr; Fr4 item alsagðr; NO item alsagðr; ÁBlM; Bl

Literature: Hagland 2002 [ANF 117] 85; Helgi Sk. Kjartansson 2010 [ScriptIsl 60] 92; Kalinke 2009 [ScriptIsl 59] 9; Kreutzer 1977 150; Lund 1997 [MM 1997] 69; Lönnroth 1965 18; Seip 1955 53 70 74-5 113 124 146 159 161; Sverrir Tómasson 1988 [Rit 33] 184, 186, 204, 228, 316; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 183, 184; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 330; Vilhjálmur Finsen 1883 644, 666-667, 699, 705

Genre. (expected): family sagas: 320 (169); religious works: 246 (373); historical works: 216 (243); learned works: 191 (43); romances: 107 (145); charters: 100 (108); legal works: 91 (133); contemporary sagas: 89 (102); legendary sagas: 44 (60); þættir: 25 (31); unclassified: 10 (5);

Þorbjörg Helgadóttir — Oktober 2013