Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

samr, “sambre”, “sampt”, “samst” adj. [compar. -ari]

I. A.

1) samme, selvsamme
 ● einn ok (h)inn sami
 ● sá/... (inn) sami
 ● sá er maðr inn sami
 ● at sǫmu på samme måde, ligeledes
 ● it sama ligeledes
 ● it sama (sitt) ligesom før, fremdeles
 ● slíkt (it) sama ligeledes
2) uforandret, stabil
 ● allt er samt
 ● samt
 ● enn er samt [um e-t]
 ● samt ok/sem áðr
3) [í e-u] ens, identisk
4) [um e-t / í e-u / til e-s] urokkelig, standhaftig
 ● er samt í hug [e-m] [e-t] (ngn) er fast besluttet, (ngn) er af fast mening
5) uafbrudt, i træk, sammenhængende
 ● í samt
 ● um samt
 ● samt i sammenhæng, uafbrudt, stadig, fortsat
6)
 ● samt samtidigt
7) [e-m] fælles (med ngn), som man har i fællesskab (med ngn)
 ● koma/ganga í sǫmu sǽng/... [e-m / hjá e-m]
 ● leiða í sǫmu sǽng [e-m] [e-n]
 ● samt til fælles
8)
 ● samt sammen
 ● allr samt alle sammen
 ● báðir samt begge to
 ● bǽði samt ... ok både ... og
 ● einn samt alene, som den eneste
9) [á !] enig
 ● kemr samt [e-t / á !] [með e-jum] (nogle) bliver enige (om ngt)
10) [fyrir e-m] omsonst, nyttesløs
11)
 ● samt stadig, alligevel, fortsat, til trods

I. B. sams (gen. sg. = adv.)

tillige, desuden

II. II. (y. no.)

Forms: samt (196); sama (140); sami (29); samtt (19); somu (14); same (10); somo (9); sams (9); samri (8); sỏmu (5); saumu (4); samre (4); sꝍmu (4); samr (4); sǫm (2); samer (2); saman (2); sꜵmu (2); samtth (2); samst (2); sammi (2); samma (2); samir (2); sǫmu (2); sꜹmv (2); somv (2); samari (1); sommv (1); sambre (1); samth (1); Somu (1); sömu (1); sꜷmo (1); sammt (1); sa̋mt (1); samo (1); savm (1); ÷÷÷samt (1); Samt (1); samana (1); sǫmo (1); ÷÷÷sama (1); sȧmt (1); samme (1); sampt (1); sømv (1); somvm (1); sꜳmt (1); samu (1); somum (1);

Compounds: á·burðar- (2), af·burðar- (1), -af·skifta-, aftr·halds- (1), á·gang(s)- (6), aga- (2), á·huga- (3), á·hyggju- (12), á·kasta- (1), al·vǫru- (1), á·mǽlis- (5), angr- (13), ann- (3), ár- (3), ást- (12), at·drátta- (1), -at·hugað-, at·huga- (4), at·lát(s)- (2), at·mǽla- (1), at(s)- (3), -aumkanar-, á·vaxtar- (1), á·vaxta- (2), á·vaxt- (10), á·vítanar- (1), á·vít- (4), á·vǫxtu- (1), baráttu- (1), beina- (1), beini- (1), bein- (1), blástr- (1), bragð- (2), deil- (2), deilu- (1), -dirfðar-, djarf- (1), dramb- (20), -dráttar-, -drátta-, dul- (1), dval- (10), dýrðar- (1), dǫgg- (1), efa- (2), eftir·lát(s)- (2), eftir·mál(s)- (2), eftir·rýninga- (1), erfiðis- (1), erju- (1), feng- (9), fé- (3), fjǫl·skyldu- (1), flǽrð- (7), fram·dráttar- (1), fram·kvǽmðar- (1), frið- (43), frjó- (12), full·rǽða- (1), fylgi- (5), fylgju- (15), fyrir·lát- (2), gagn- (13), gaman(s)- (6), gá- (1), gjalfr- (1), glutranar- (1), glǿp- (1), grið- (1), gróðr- (3), grun- (11), háð- (4), hald- (8), hall·mǽla- (2), happ- (1), háska- (1), hatr- (7), hátt- (5), há·vaða- (1), hefni- (7), heil- (8), heilsu- (1), heit- (1), hendi- (3), hirtingar- (1), hirtinga- (1), hjal- (1), hljóð- (4), hlut- (9), hlýði- (2), hóf- (15), hót- (1), hreim- (3), hríð- (1), hugað- (3), hugar·lát- (1), hvirfil·vinda- (2), -hyggju-, hǿg- (1), iðju- (2), í·hlutanar- (3), í·hyggju- (1), ill·gerða- (1), kapp- (29), kostnaðar- (17), kulða- (1), kvak- (2), kvart- (1), kvein- (1), kveldinga- (1), kvellinga- (2), kven- (11), kvitt- (2), kyn- (1), lang- (2), -las-, lasta- (1), last- (3), -lát-, lið- (1), líkn- (11), lǫg- (1), með·aumkanar- (1), mein·lát- (1), mein·lǽta- (3), mein·lǽtis- (1), mein- (24), metnaðar- (3), minni(s)- (20), mis·kunn- (65), mót·gerða- (1), -mǽla-, mǿði- (4), mǿðu- (1), mǫglanar- (3), nyt- (1), ó·af·lát- (1), ó·af·skifta- (2), ó·á·gang- (1), ó·at·hugað- (1), ó·á·vaxta- (1), ó·á·vaxt- (4), ó·deil- (2), ó·eiru- (1), ofan·falla- (3), of·dirfðar- (1), ó·fé- (1), of·lát- (1), ó·frið- (5), ó·frjáf- (1), ó·frjóf- (1), ó·fylgju- (1), ó·háska- (2), ó·hefni- (2), ó·heil- (3), ó·hlut- (2), ó·hóf- (1), ó·jafnaðar- (1), ó·leiðinga- (1), ó·mein- (1), ó·miskunn- (1), ó·nyt- (3), ó·orða- (1), -orða-, ó·refju- (1), ó·refsinga- (1), ó- (1), ó·sið- (3), ó·sigr- (1), ó·skeini- (2), ó·skeinu- (1), ó·skúr- (1), ó·skyn- (10), ó·snjó- (1), ó·starf- (1), ó·svefn- (1), ó·til·láts- (2), ó·unað- (1), ó·þakk- (1), ó·þerri- (1), ó·þokka- (1), ó·þvera- (1), ráð- (1), rausn- (1), refju- (2), refsinga- (19), regn- (7), reikanar- (1), róg- (4), róstu- (1), rǫk- (3), siðar- (1), sið- (24), -sigr-, skaða- (7), skað- (9), skap·raunar- (1), skart- (1), skeini- (6), skeinu- (4), -skúr-, skyn- (53), skǫrug- (1), slen- (1), snǽ- (3), sorg- (1), spott- (4), starf- (16), stjórn- (30), storm- (5), svarf- (1), svar- (1), svefn- (6), svik- (4), syn- (1), til·láts- (2), til·taka- (2), tjón- (1), um·las- (1), um·skifta- (2), um·sýslu- (1), unað- (1), unanar- (1), undir·hyggju- (1), upp·gang- (2), vand·rǽða- (1), vás- (2), vát·viðra- (1), vaxt- (2), veg- (1), vél- (1), villu- (1), -vinda- (1), vind- (2), virðinga- (1), virði- (1), vǫku- (1), -þakk-, þerri- (1), þokka- (1), þoku- (1), þrif- (1), þroska- (1), þurf- (1), þurrku- (4), -þvera-, ǫfundar- (1), ǫfund- (20)

Gloss.: EJ; ClV; Suppl2 samt adv.; Fr item sams adv., samt adv.; Hertzb item samst adv., samt adv.; Anm sams adv.; Bin -sami; Rím; LP ¹˜²samr; Med; AH; deVr (sama); Fr4 ¹˜²samr, samst adv., samt adv.; NO item samst adv., samt adv.; ÁBlM ¹samur pron./adj., ®sami pron./adj., sams adv., ¹˜²samt; Bl

Literature: Berulfsen 1958 [KLNM 3] 35; Heidermanns 1993 467-468; Seip 1955 124, 330; Seip 1955 134, 136, 255f., 272f., 299

Genre. (expected): religious works: 173 (131); historical works: 81 (85); family sagas: 50 (59); contemporary sagas: 49 (36); romances: 48 (51); legal works: 41 (47); charters: 21 (38); legendary sagas: 16 (21); þættir: 12 (11); learned works: 11 (15); unclassified: 1 (2);

Þorbjörg Helgadóttir — Oktober 2017