Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

raun sb. f. [-ar; -ir]

I. A.

1) prøve, forsøg, undersøgelse, prøvning
 ● bjóða/halda til raunar [e-n]
 ● ganga til raunar
 ● gera raun til [e-s / ! um e-t] [við e-n]
 ● (gera) til raunar [e-t] [við e-n]
 ● með (...) raun
 ● stefna til skila ok (til) raunar [e-m] [um/of e-t]
2) prøvelse, bekymring, ærgrelse, skade
 ● til raunar [e-m]
 ● verðr (...) raun [at e-u] [e-m]
3) udfordring, fare, knibe, vanskelig stilling/opgave
 ● koma í (...) raun [af e-m]
4) bekneb, forlegenhed
5) [e-s] erfaring, erkendelse, kendskab, vished
 ● at raun [e-rs]
 ● at raun
 ● at sannri/réttri raun
 ● at sǫgn ok at raun
 ● berr raun/raunir á [!] [e-m]
 ● berr raunir [■]
 ● ferr raun eftir [!] [um e-t]
 ● raun berr/gefr vitni [e-u] [■ / um !]
 ● raun gefsk á [!]
 ● gefr raun [á ! um e-n / af e-m]
 ● hafa raun sína við [!]
 ● hafa raun í hǫndum
 ● koma/komask at raun [um e-t]
 ● til raunar
 ● verðr raun/raunir [e-s] [á ! um e-t / at e-u]
6) bevis, vidnesbyrd
 ● gefa sjalfr raun [sér]
 ● gefa góða raun [fyrir sakir e-s]
 ● gera (...) raun [e-s / at e-u]
7) støtte
8) belønning
9) [e-s] manifestation, udtryk

I. B. raunar (gen. sg. = adv.)

i virkeligheden, faktisk

I. C. raun (acc./dat. sg. = adv.)

(intens.) meget, temmelig

II. (propr. pers.)

Forms: raun (97); raunar (29); ravn (15); rꜹnar (10); rꜹn (9); ravnar (7); raunir (6); raún (4); rauner (4); raunin (3); rꜹnir (2); raunaʀ (2); ÷÷÷raun (2); rꜹ́n (2); raunum (2); ravnir (1); rav́n (1); raunina (1); ráunar (1); raunn (1); ráun (1); Raunar (1); ravner (1); Rav́n (1); raunom (1); rǿnar (1);

Compounds: afl- (14), á·rǽðis- (1), ástar- (1), dreng·skapar- (1), frama- (1), giftu- (1), gǽfu- (7), hamingju- (4), hreysti- (1), hug- (3), hǽttu- (2), kvenna- (1), lítil·lǽtis- (1), mál·daga- (1), mann- (53), manns- (1), of- (8), ofr- (1), skamm- (1), skap- (50), stór- (1), strengja- (1), til- (20), vand- (3), vápna- (1), vin- (3), þol- (2), þoranar- (1), þoran- (2), þrek- (1)

Gloss.: EJ ²raun; ClV; Fr; Hertzb; Suppl4 rònar adv.; Rím; LP; deVr; Fr4; NO; ÁBlM; Bl

Literature: Collitz 1920-1921 [SS 6] 58-67; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 179; Finnur Jónsson 1933-1934 [APS 8] 267; Hermann Pálsson 1981 [StudIsl 39] 125; Maurer 1910 354, 483; Vilhjálmur Finsen 1883 671

Genre. (expected): family sagas: 54 (23); religious works: 41 (51); historical works: 34 (34); contemporary sagas: 25 (14); romances: 18 (20); legendary sagas: 11 (8); þættir: 9 (4); legal works: 8 (18); charters: 4 (15); learned works: 1 (6);

Aldís Sigurðardóttir — Juni 2013