Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

rauðr, “roð-” adj. [compar. -ari]

I.

1) rød, rødlig, blodrød
 ● rauðr sem blóð
 ● rautt brennr fyrir [!] [e-m] der brænder ngt rødt forude ɔ: det ser lyst ud, der er håb forude
 ● rautt gull
 ● rauðr sem rósa
 ● rauðr skjǫldr

cf. Falk 1914 129-131

 ● snýta rauðu
2) (om ansigtsfarve, som udtryk for temperament/sindsbevægelse) ildrød
 ● rauðr sem blóð/dreyri
 ● bera rauða kinn [fyrir e-t] blues, skamme sig
 ● setr rauðan [e-n]
3) (om hår/skæg) rødhåret/-skægget
4)
 ● blátt eða rautt
5) blodig
6) (om dyr) rødbrun
7)
 ● (it) rauða
8)
 ● rauðr laukr
9) (om verdenshavet, havet omkring Ækvator, cf. EncII624 87⁷ note 7)
10) (om lertallerken/-fad) brændt (men ikke glaseret)
11) (derog.) grov, brutal
 ● rauðr ok ragr

II. (cogn.)

III. (y. no.)

IV. (propr. topogr.)

Forms: rautt (32); rauda (15); rauðr (14); rauða (13); rauðan (13); raudi (10); raudr (10); raudu (10); rauði (10); rauþa (7); rauðum (6); raudur (5); rav́tt (5); ravtt (4); ravðr (4); rꜹþi (4); raud (4); rauð (4); rauder (4); rauðu (4); Rauð (4); ravþv (3); rꜹða (3); raudan (3); ravða (3); raudann (3); rauþi (2); rꜹþan (2); raut (2); raudar (2); rꜹþr (2); ravdi (2); ravda (2); rávði (2); raudes (2); raudum (2); raude (2); rauds (2); ravðum (1); rauðs (1); røt (1); rỏdu (1); rꜹðvm (1); raudara (1); ▹rꜹþr (1); Rꜹð (1); rœdæn (1); ravdv (1); raudv (1); rauðann (1); ravdr (1); ravðs (1); raudæ (1); rávða (1); rꜹþu (1); rꜹðr (1); rꜹdr (1); rǫðan (1); rꜹði (1); rꜹtt (1); ravðan (1); rauþe (1); roþu (1); ravtt (1); Ravdi (1); rꜹðr (1); raudt (1); ravdum (1); rꜹð (1); raudvm (1); ravðu (1); rauþara (1); raudumm (1); ravtth (1);

Compounds: blóð- (9), brún- (2), dreyr- (13), døkk- (4), fagr- (3), glit- (1), gran- (6), hár- (1), heiða- (1), inni- (1), í- (1), lif- (3), ljós- (1), mó- (5), rjúma- (1), sól- (1), tand- (5), út- (2)

Gloss.: EJ; ClV item (all-) allrauðr, alrauðr ; Fr item allrauðr, alrauðr; Hertzb; Suppl4 -ò-; Bin item Rauð-, Rauði, Rauði-, -rauði; Rím; LP item allrauðr, alrauðr; Med -d-; AH; deVr; Fr4; NO item alrauðr; ÁBlM; Bl; WPA rauðr laukr

Literature: Björn Þorsteinsson 1961 [KLNM 6] 600; Bugge 1883 [ANF 1] 10-11; Ekberg 1981 [Gardar 12] 16-18; Falk 1914 129 ff.; Gering 1916 [ANF 32] 26; Heidermanns 1993 438-439; Hill 1995 [SS 67] 145-151; Hægstad 1899 92; Mawer 1932-1933 [APS 7] 12; Nygaard 1917 11; Seip 1929 [ANF 45] 281; Seip 1955 259, 263, 307, 312; Valtýr Guðmundsson 1893 [ANF 9] 190; Vogt 1936 [ANF 52] 326-329; Wolf 2005 [Gripla 16] 253, 255; Wolf 2006 [ANF 121] 177, 179, 182-185, 189; Wolf 2007 [MM 2007] 52; Wolf 2008 [Skandinavistik 37] 3, 6

Genre. (expected): historical works: 65 (43); family sagas: 41 (30); religious works: 37 (66); romances: 28 (26); charters: 24 (19); legendary sagas: 18 (11); contemporary sagas: 18 (18); legal works: 11 (23); learned works: 8 (8); þættir: 6 (5); unclassified: 1 (1);

Simonetta Battista — September 2017